أَلَّا
تَعۡلُواْ
عَلَيَّ
وَأۡتُونِي
مُسۡلِمِينَ
٣١

你们不要对我傲慢无礼，你们应当来归顺我。'

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

27:32

قَالَتۡ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡمَلَؤُاْ

أَفۡتُونِي

فِيٓ

أَمۡرِي

مَا

كُنتُ

قَاطِعَةً

أَمۡرًا

حَتَّىٰ

تَشۡهَدُونِ

٣٢

她说：臣仆们啊！关于我的事，望你们出个意见。我从来不决定任何一件事，直到你们在我面前。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

27:33

قَالُواْ

نَحۡنُ

أُوْلُواْ

قُوَّةٖ

وَأُوْلُواْ

بَأۡسٖ

شَدِيدٖ

وَٱلۡأَمۡرُ

إِلَيۡكِ

فَٱنظُرِي

مَاذَا

تَأۡمُرِينَ

٣٣

他们说：我们既有武力，又有勇气。我们对你唯命是从，请你想一想，你要我们做什么。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

27:34

قَالَتۡ

إِنَّ

ٱلۡمُلُوكَ

إِذَا

دَخَلُواْ

قَرۡيَةً

أَفۡسَدُوهَا

وَجَعَلُوٓاْ

أَعِزَّةَ

أَهۡلِهَآ

أَذِلَّةٗۚ

وَكَذَٰلِكَ

يَفۡعَلُونَ

٣٤

她说：国王们每攻入一个城市，必破坏其中的建设，必使其中贵族变在贱民，他们这些人，也会这样做的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

27:35

وَإِنِّي

مُرۡسِلَةٌ

إِلَيۡهِم

بِهَدِيَّةٖ

فَنَاظِرَةُۢ

بِمَ

يَرۡجِعُ

ٱلۡمُرۡسَلُونَ

٣٥

我必定要派人送礼物去给他们，然后，等待着看使臣带回什么消息来。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

27:36

فَلَمَّا

جَآءَ

سُلَيۡمَٰنَ

قَالَ

أَتُمِدُّونَنِ

بِمَالٖ

فَمَآ

ءَاتَىٰنِۦَ

ٱللَّهُ

خَيۡرٞ

مِّمَّآ

ءَاتَىٰكُمۚ

بَلۡ

أَنتُم

بِهَدِيَّتِكُمۡ

تَفۡرَحُونَ

٣٦

当使者到了素莱曼的面前的时候，他说：你们怎么以财产来资助我呢？真主所赐我的，胜过他所赐你们的。不然，你们为你们的礼物而洋洋得意。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

27:37

ٱرۡجِعۡ

إِلَيۡهِمۡ

فَلَنَأۡتِيَنَّهُم

بِجُنُودٖ

لَّا

قِبَلَ

لَهُم

بِهَا

وَلَنُخۡرِجَنَّهُم

مِّنۡهَآ

أَذِلَّةٗ

وَهُمۡ

صَٰغِرُونَ

٣٧

你转回去吧，我必定统率他们无法抵抗的军队去讨伐他们，我必定把他们卑贱地逐出境外使他们成为受凌辱的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

27:38

قَالَ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡمَلَؤُاْ

أَيُّكُمۡ

يَأۡتِينِي

بِعَرۡشِهَا

قَبۡلَ

أَن

يَأۡتُونِي

مُسۡلِمِينَ

٣٨

他说：臣仆们啊！在他们来归顺我之前，你们中有谁能把她的宝座拿来给我呢？

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

27:39

قَالَ

عِفۡرِيتٞ

مِّنَ

ٱلۡجِنِّ

أَنَا۠

ءَاتِيكَ

بِهِۦ

قَبۡلَ

أَن

تَقُومَ

مِن

مَّقَامِكَۖ

وَإِنِّي

عَلَيۡهِ

لَقَوِيٌّ

أَمِينٞ

٣٩

一个强梁的精灵说：在你离席之前，我把它拿来给你。我对于这件事确是既胜任，又忠实可靠的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

27:40

قَالَ

ٱلَّذِي

عِندَهُۥ

عِلۡمٞ

مِّنَ

ٱلۡكِتَٰبِ

أَنَا۠

ءَاتِيكَ

بِهِۦ

قَبۡلَ

أَن

يَرۡتَدَّ

إِلَيۡكَ

طَرۡفُكَۚ

فَلَمَّا

رَءَاهُ

مُسۡتَقِرًّا

عِندَهُۥ

قَالَ

هَٰذَا

مِن

فَضۡلِ

رَبِّي

لِيَبۡلُوَنِيٓ

ءَأَشۡكُرُ

أَمۡ

أَكۡفُرُۖ

وَمَن

شَكَرَ

فَإِنَّمَا

يَشۡكُرُ

لِنَفۡسِهِۦۖ

وَمَن

كَفَرَ

فَإِنَّ

رَبِّي

غَنِيّٞ

كَرِيمٞ

٤٠

那深知天经的人说：转瞬间我就把它拿来给你。当他看见那个宝座安置在他面前的时候他说：这是我的主的恩惠之一，他欲以此试验我，看我是感谢者还是孤负者。感谢者，只为自己的利益而感谢；孤负者（须知）我的主确是无求的、确是尊荣的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders

أَلَّاتَعۡلُواْعَلَيَّوَأۡتُونِيمُسۡلِمِينَ٣١

أَلَّا
تَعۡلُواْ
عَلَيَّ
وَأۡتُونِي
مُسۡلِمِينَ
٣١