قَالَ
رَبِّ
ٱجۡعَل
لِّيٓ
ءَايَةٗۖ
قَالَ
ءَايَتُكَ
أَلَّا
تُكَلِّمَ
ٱلنَّاسَ
ثَلَٰثَةَ
أَيَّامٍ
إِلَّا
رَمۡزٗاۗ
وَٱذۡكُر
رَّبَّكَ
كَثِيرٗا
وَسَبِّحۡ
بِٱلۡعَشِيِّ
وَٱلۡإِبۡكَٰرِ
٤١

宰凯里雅说：我的主啊！求你为我预定一种迹象。天神说：你的迹象是你三日不说话，只做手势。你当多多的记念你的主，你当朝夕赞他超绝。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:42

وَإِذۡ

قَالَتِ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ

يَٰمَرۡيَمُ

إِنَّ

ٱللَّهَ

ٱصۡطَفَىٰكِ

وَطَهَّرَكِ

وَٱصۡطَفَىٰكِ

عَلَىٰ

نِسَآءِ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

٤٢

当时，天神说：麦尔彦啊！真主确已拣选你，使你纯洁，使你超越全世界的妇女。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:43

يَٰمَرۡيَمُ

ٱقۡنُتِي

لِرَبِّكِ

وَٱسۡجُدِي

وَٱرۡكَعِي

مَعَ

ٱلرَّٰكِعِينَ

٤٣

麦尔彦啊！你当顺服你的主，你当叩头，你当与鞠躬的人一同鞠躬。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:44

ذَٰلِكَ

مِنۡ

أَنۢبَآءِ

ٱلۡغَيۡبِ

نُوحِيهِ

إِلَيۡكَۚ

وَمَا

كُنتَ

لَدَيۡهِمۡ

إِذۡ

يُلۡقُونَ

أَقۡلَٰمَهُمۡ

أَيُّهُمۡ

يَكۡفُلُ

مَرۡيَمَ

وَمَا

كُنتَ

لَدَيۡهِمۡ

إِذۡ

يَخۡتَصِمُونَ

٤٤

这是关于幽玄的消息，我把它启示你；当他们用拈阄法决定谁抚养麦尔彦的时候，你没有在场，他们争论的时候，你也没有在场。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:45

إِذۡ

قَالَتِ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ

يَٰمَرۡيَمُ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يُبَشِّرُكِ

بِكَلِمَةٖ

مِّنۡهُ

ٱسۡمُهُ

ٱلۡمَسِيحُ

عِيسَى

ٱبۡنُ

مَرۡيَمَ

وَجِيهٗا

فِي

ٱلدُّنۡيَا

وَٱلۡأٓخِرَةِ

وَمِنَ

ٱلۡمُقَرَّبِينَ

٤٥

当时，天神说：麦尔彦啊！真主的确把从他发出的一句话向你报喜。他的名子是麦尔彦之子麦西哈. 尔撒，在今世和后世都是有面子的，是真主所亲近的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:46

وَيُكَلِّمُ

ٱلنَّاسَ

فِي

ٱلۡمَهۡدِ

وَكَهۡلٗا

وَمِنَ

ٱلصَّٰلِحِينَ

٤٦

他在摇篮里在壮年时都要对人说话，他将来是一个善人。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:47

قَالَتۡ

رَبِّ

أَنَّىٰ

يَكُونُ

لِي

وَلَدٞ

وَلَمۡ

يَمۡسَسۡنِي

بَشَرٞۖ

قَالَ

كَذَٰلِكِ

ٱللَّهُ

يَخۡلُقُ

مَا

يَشَآءُۚ

إِذَا

قَضَىٰٓ

أَمۡرٗا

فَإِنَّمَا

يَقُولُ

لَهُۥ

كُن

فَيَكُونُ

٤٧

她说：我的主啊！任何人都没有和我接触过，我怎么会有儿子呢? 天神说：真主要如此创造他的意欲的人。当他判决一件事情的时候，他只对那件事情说声有'，它就有了。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:48

وَيُعَلِّمُهُ

ٱلۡكِتَٰبَ

وَٱلۡحِكۡمَةَ

وَٱلتَّوۡرَىٰةَ

وَٱلۡإِنجِيلَ

٤٨

他要教他书法和智慧，《讨拉特》和《引支勒》，

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:49

وَرَسُولًا

إِلَىٰ

بَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

أَنِّي

قَدۡ

جِئۡتُكُم

بِـَٔايَةٖ

مِّن

رَّبِّكُمۡ

أَنِّيٓ

أَخۡلُقُ

لَكُم

مِّنَ

ٱلطِّينِ

كَهَيۡـَٔةِ

ٱلطَّيۡرِ

فَأَنفُخُ

فِيهِ

فَيَكُونُ

طَيۡرَۢا

بِإِذۡنِ

ٱللَّهِۖ

وَأُبۡرِئُ

ٱلۡأَكۡمَهَ

وَٱلۡأَبۡرَصَ

وَأُحۡيِ

ٱلۡمَوۡتَىٰ

بِإِذۡنِ

ٱللَّهِۖ

وَأُنَبِّئُكُم

بِمَا

تَأۡكُلُونَ

وَمَا

تَدَّخِرُونَ

فِي

بُيُوتِكُمۡۚ

إِنَّ

فِي

ذَٰلِكَ

لَأٓيَةٗ

لَّكُمۡ

إِن

كُنتُم

مُّؤۡمِنِينَ

٤٩

他要使他去教化以色列的后裔。（尔撒说）：我确已把你们的主所降示一种迹象，带来给你们了。我必定为你们用泥做一个象鸟样的东西，我吹口气在里面，它就奉真主的命令而飞动。我奉真主的命令，能医治天然盲、大麻疯，又能使死者复活，又能把你们所吃的和你们储藏在家里的食物告诉你们。对于你们，此中确有一种迹象，如果你们是信道的人。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:50