قُلۡ
إِن
كُنتُمۡ
تُحِبُّونَ
ٱللَّهَ
فَٱتَّبِعُونِي
يُحۡبِبۡكُمُ
ٱللَّهُ
وَيَغۡفِرۡ
لَكُمۡ
ذُنُوبَكُمۡۚ
وَٱللَّهُ
غَفُورٞ
رَّحِيمٞ
٣١

你说：如果你们喜爱真主，就当顺从我；（你们顺从我），真主就喜爱你们，就赦宥你们的罪过。真主是至赦的，是至慈的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:32

قُلۡ

أَطِيعُواْ

ٱللَّهَ

وَٱلرَّسُولَۖ

فَإِن

تَوَلَّوۡاْ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يُحِبُّ

ٱلۡكَٰفِرِينَ

٣٢

你说：你们当服从真主和使者。如果你们违背正道，那么，真主确是不喜爱不信道的人的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:33

۞ إِنَّ

ٱللَّهَ

ٱصۡطَفَىٰٓ

ءَادَمَ

وَنُوحٗا

وَءَالَ

إِبۡرَٰهِيمَ

وَءَالَ

عِمۡرَٰنَ

عَلَى

ٱلۡعَٰلَمِينَ

٣٣

真主确已拣选阿丹、努哈、易卜拉欣的后裔，和仪姆兰的后裔，而使他们超越世人。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:34

ذُرِّيَّةَۢ

بَعۡضُهَا

مِنۢ

بَعۡضٖۗ

وَٱللَّهُ

سَمِيعٌ

عَلِيمٌ

٣٤

那些后裔，是一贯的血通。真主是全聪的，是全知的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:35

إِذۡ

قَالَتِ

ٱمۡرَأَتُ

عِمۡرَٰنَ

رَبِّ

إِنِّي

نَذَرۡتُ

لَكَ

مَا

فِي

بَطۡنِي

مُحَرَّرٗا

فَتَقَبَّلۡ

مِنِّيٓۖ

إِنَّكَ

أَنتَ

ٱلسَّمِيعُ

ٱلۡعَلِيمُ

٣٥

当时仪姆兰的女人说：我的主啊！我誓愿以我腹里所怀的，奉献你，求你接受我的奉献。你确是全聪的，确是全知的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:36

فَلَمَّا

وَضَعَتۡهَا

قَالَتۡ

رَبِّ

إِنِّي

وَضَعۡتُهَآ

أُنثَىٰ

وَٱللَّهُ

أَعۡلَمُ

بِمَا

وَضَعَتۡ

وَلَيۡسَ

ٱلذَّكَرُ

كَٱلۡأُنثَىٰۖ

وَإِنِّي

سَمَّيۡتُهَا

مَرۡيَمَ

وَإِنِّيٓ

أُعِيذُهَا

بِكَ

وَذُرِّيَّتَهَا

مِنَ

ٱلشَّيۡطَٰنِ

ٱلرَّجِيمِ

٣٦

当她生了一个女孩的时候，她说：我确已生了一个女孩。真主是知道她所生的孩子的。男孩不象女孩一样。我确已把她叫做麦尔彦，求你保佑她和她的后裔，免受被弃绝的恶魔的搔扰。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:37

فَتَقَبَّلَهَا

رَبُّهَا

بِقَبُولٍ

حَسَنٖ

وَأَنۢبَتَهَا

نَبَاتًا

حَسَنٗا

وَكَفَّلَهَا

زَكَرِيَّاۖ

كُلَّمَا

دَخَلَ

عَلَيۡهَا

زَكَرِيَّا

ٱلۡمِحۡرَابَ

وَجَدَ

عِندَهَا

رِزۡقٗاۖ

قَالَ

يَٰمَرۡيَمُ

أَنَّىٰ

لَكِ

هَٰذَاۖ

قَالَتۡ

هُوَ

مِنۡ

عِندِ

ٱللَّهِۖ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يَرۡزُقُ

مَن

يَشَآءُ

بِغَيۡرِ

حِسَابٍ

٣٧

她的主接受了她，并使她健全的成长，且使宰凯里雅抚育她。宰凯里雅每次进内殿去看她，都发现她面前有给养，他说：麦尔彦啊！你怎么会有这个呢？她说：这是从我的主那里降下的。真主必定无量地供给他的意欲的人。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:38

هُنَالِكَ

دَعَا

زَكَرِيَّا

رَبَّهُۥۖ

قَالَ

رَبِّ

هَبۡ

لِي

مِن

لَّدُنكَ

ذُرِّيَّةٗ

طَيِّبَةًۖ

إِنَّكَ

سَمِيعُ

ٱلدُّعَآءِ

٣٨

在那里，宰凯里雅就祈祷他的主说：我的主啊！求你从你那里赏赐我一个善良的子嗣。你确是听取祈祷的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:39

فَنَادَتۡهُ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ

وَهُوَ

قَآئِمٞ

يُصَلِّي

فِي

ٱلۡمِحۡرَابِ

أَنَّ

ٱللَّهَ

يُبَشِّرُكَ

بِيَحۡيَىٰ

مُصَدِّقَۢا

بِكَلِمَةٖ

مِّنَ

ٱللَّهِ

وَسَيِّدٗا

وَحَصُورٗا

وَنَبِيّٗا

مِّنَ

ٱلصَّٰلِحِينَ

٣٩

正当宰凯里雅站在内殿祈祷的时候，天神喊叫他说：真主以叶哈雅向你报喜，他要证实从真主发出的一句话，要长成尊贵的、克己的人，要变成一个善良的先知。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:40

قَالَ

رَبِّ

أَنَّىٰ

يَكُونُ

لِي

غُلَٰمٞ

وَقَدۡ

بَلَغَنِيَ

ٱلۡكِبَرُ

وَٱمۡرَأَتِي

عَاقِرٞۖ

قَالَ

كَذَٰلِكَ

ٱللَّهُ

يَفۡعَلُ

مَا

يَشَآءُ

٤٠

他说：我的主啊！我确已老迈了，我的妻子是不会生育的，我怎么会有儿子呢? 天神说：真主如此为所欲为。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders

قُلۡإِنكُنتُمۡتُحِبُّونَٱللَّهَفَٱتَّبِعُونِييُحۡبِبۡكُمُٱللَّهُوَيَغۡفِرۡلَكُمۡذُنُوبَكُمۡۚوَٱللَّهُغَفُورٞرَّحِيمٞ٣١

قُلۡ
إِن
كُنتُمۡ
تُحِبُّونَ
ٱللَّهَ
فَٱتَّبِعُونِي
يُحۡبِبۡكُمُ
ٱللَّهُ
وَيَغۡفِرۡ
لَكُمۡ
ذُنُوبَكُمۡۚ
وَٱللَّهُ
غَفُورٞ
رَّحِيمٞ
٣١