受考验的妇人

古兰经
Al-Mumtahanah

يَٰٓأَيُّهَا
ٱلَّذِينَ
ءَامَنُواْ
لَا
تَتَّخِذُواْ
عَدُوِّي
وَعَدُوَّكُمۡ
أَوۡلِيَآءَ
تُلۡقُونَ
إِلَيۡهِم
بِٱلۡمَوَدَّةِ
وَقَدۡ
كَفَرُواْ
بِمَا
جَآءَكُم
مِّنَ
ٱلۡحَقِّ
يُخۡرِجُونَ
ٱلرَّسُولَ
وَإِيَّاكُمۡ
أَن
تُؤۡمِنُواْ
بِٱللَّهِ
رَبِّكُمۡ
إِن
كُنتُمۡ
خَرَجۡتُمۡ
جِهَٰدٗا
فِي
سَبِيلِي
وَٱبۡتِغَآءَ
مَرۡضَاتِيۚ
تُسِرُّونَ
إِلَيۡهِم
بِٱلۡمَوَدَّةِ
وَأَنَا۠
أَعۡلَمُ
بِمَآ
أَخۡفَيۡتُمۡ
وَمَآ
أَعۡلَنتُمۡۚ
وَمَن
يَفۡعَلۡهُ
مِنكُمۡ
فَقَدۡ
ضَلَّ
سَوَآءَ
ٱلسَّبِيلِ
١

信道的人们啊！你们不要以我的敌人和你们的敌人为朋友，而传送消息给他们，以示亲爱。他们不信降临你们的真理，他们为你们信仰真主--你们的主--而将使者和你们驱逐出境。如果你们从故乡迁出，是由於为我而奋斗，是由於寻求我的喜悦，（那么，你们不要以他们为朋友）。你们秘密地传送消息给他们，以示亲爱，其实，我知道你们所隐匿的和你们所显示的。你们中谁做这件事，谁已背离正道。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

60:2

إِن

يَثۡقَفُوكُمۡ

يَكُونُواْ

لَكُمۡ

أَعۡدَآءٗ

وَيَبۡسُطُوٓاْ

إِلَيۡكُمۡ

أَيۡدِيَهُمۡ

وَأَلۡسِنَتَهُم

بِٱلسُّوٓءِ

وَوَدُّواْ

لَوۡ

تَكۡفُرُونَ

如果他们发现你们，他们就变成你们的敌人，他们杀害你们，辱骂你们，希望你们叛道。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

60:3

لَن

تَنفَعَكُمۡ

أَرۡحَامُكُمۡ

وَلَآ

أَوۡلَٰدُكُمۡۚ

يَوۡمَ

ٱلۡقِيَٰمَةِ

يَفۡصِلُ

بَيۡنَكُمۡۚ

وَٱللَّهُ

بِمَا

تَعۡمَلُونَ

بَصِيرٞ

你们的亲戚和子孙，对於你们绝无裨益，在复活日，你们将被隔绝。真主是鉴察你们的行为的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

60:4

قَدۡ

كَانَتۡ

لَكُمۡ

أُسۡوَةٌ

حَسَنَةٞ

فِيٓ

إِبۡرَٰهِيمَ

وَٱلَّذِينَ

مَعَهُۥٓ

إِذۡ

قَالُواْ

لِقَوۡمِهِمۡ

إِنَّا

بُرَءَٰٓؤُاْ

مِنكُمۡ

وَمِمَّا

تَعۡبُدُونَ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

كَفَرۡنَا

بِكُمۡ

وَبَدَا

بَيۡنَنَا

وَبَيۡنَكُمُ

ٱلۡعَدَٰوَةُ

وَٱلۡبَغۡضَآءُ

أَبَدًا

حَتَّىٰ

تُؤۡمِنُواْ

بِٱللَّهِ

وَحۡدَهُۥٓ

إِلَّا

قَوۡلَ

إِبۡرَٰهِيمَ

لِأَبِيهِ

لَأَسۡتَغۡفِرَنَّ

لَكَ

وَمَآ

أَمۡلِكُ

لَكَ

مِنَ

ٱللَّهِ

مِن

شَيۡءٖۖ

رَّبَّنَا

عَلَيۡكَ

تَوَكَّلۡنَا

وَإِلَيۡكَ

أَنَبۡنَا

وَإِلَيۡكَ

ٱلۡمَصِيرُ

易卜拉欣和他的教徒，是你们的好模范。当时，他们曾对自己的宗族说：我们对於你们，和你们舍真主而崇拜的，确是无干的，我们不承认你们。我们彼此间的仇恨，永远存在。直到你们只信仰真主。但易卜拉欣对他父亲所说的话，不可做你们的模范。他曾说：我必定为你求饶，我不能为你抵御真主的一些刑罚。他们曾说：我们的主啊！我们只信托你，我们只依归你，只有你是最後的归宿。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

60:5

رَبَّنَا

لَا

تَجۡعَلۡنَا

فِتۡنَةٗ

لِّلَّذِينَ

كَفَرُواْ

وَٱغۡفِرۡ

لَنَا

رَبَّنَآۖ

إِنَّكَ

أَنتَ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلۡحَكِيمُ

我们的主啊！求你不要让不信道的人迫害我们。我们的主啊！求你赦宥我们，你确是万能的，确是至睿的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

60:6

لَقَدۡ

كَانَ

لَكُمۡ

فِيهِمۡ

أُسۡوَةٌ

حَسَنَةٞ

لِّمَن

كَانَ

يَرۡجُواْ

ٱللَّهَ

وَٱلۡيَوۡمَ

ٱلۡأٓخِرَۚ

وَمَن

يَتَوَلَّ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

هُوَ

ٱلۡغَنِيُّ

ٱلۡحَمِيدُ

易卜拉欣和他的教徒，对於你们希望会见真主和末日者，确是好模范。背叛者，无损於真主，因为真主确是无求的，确是可颂的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

60:7

۞ عَسَى

ٱللَّهُ

أَن

يَجۡعَلَ

بَيۡنَكُمۡ

وَبَيۡنَ

ٱلَّذِينَ

عَادَيۡتُم

مِّنۡهُم

مَّوَدَّةٗۚ

وَٱللَّهُ

قَدِيرٞۚ

وَٱللَّهُ

غَفُورٞ

رَّحِيمٞ

真主或许在你们和你们所仇视的人之间造化友谊，真主是全能的；真主是至赦的，是至慈的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

60:8

لَّا

يَنۡهَىٰكُمُ

ٱللَّهُ

عَنِ

ٱلَّذِينَ

لَمۡ

يُقَٰتِلُوكُمۡ

فِي

ٱلدِّينِ

وَلَمۡ

يُخۡرِجُوكُم

مِّن

دِيَٰرِكُمۡ

أَن

تَبَرُّوهُمۡ

وَتُقۡسِطُوٓاْ

إِلَيۡهِمۡۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يُحِبُّ

ٱلۡمُقۡسِطِينَ

未曾为你们的宗教而对你们作战，也未曾把你们从故乡驱逐出境者，真主并不禁止你们怜悯他们，公平待遇他们。真主确是喜爱公平者的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

60:9

إِنَّمَا

يَنۡهَىٰكُمُ

ٱللَّهُ

عَنِ

ٱلَّذِينَ

قَٰتَلُوكُمۡ

فِي

ٱلدِّينِ

وَأَخۡرَجُوكُم

مِّن

دِيَٰرِكُمۡ

وَظَٰهَرُواْ

عَلَىٰٓ

إِخۡرَاجِكُمۡ

أَن

تَوَلَّوۡهُمۡۚ

وَمَن

يَتَوَلَّهُمۡ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلظَّٰلِمُونَ

他只禁止你们结交曾为你们的宗教而对你们作战，曾把你们从故乡驱逐出境，曾协助别人驱逐你们的人。谁与他们结交，谁是不义者。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

60:10

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوٓاْ

إِذَا

جَآءَكُمُ

ٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ

مُهَٰجِرَٰتٖ

فَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖ

ٱللَّهُ

أَعۡلَمُ

بِإِيمَٰنِهِنَّۖ

فَإِنۡ

عَلِمۡتُمُوهُنَّ

مُؤۡمِنَٰتٖ

فَلَا

تَرۡجِعُوهُنَّ

إِلَى

ٱلۡكُفَّارِۖ

لَا

هُنَّ

حِلّٞ

لَّهُمۡ

وَلَا

هُمۡ

يَحِلُّونَ

لَهُنَّۖ

وَءَاتُوهُم

مَّآ

أَنفَقُواْۚ

وَلَا

جُنَاحَ

عَلَيۡكُمۡ

أَن

تَنكِحُوهُنَّ

إِذَآ

ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ

أُجُورَهُنَّۚ

وَلَا

تُمۡسِكُواْ

بِعِصَمِ

ٱلۡكَوَافِرِ

وَسۡـَٔلُواْ

مَآ

أَنفَقۡتُمۡ

وَلۡيَسۡـَٔلُواْ

مَآ

أَنفَقُواْۚ

ذَٰلِكُمۡ

حُكۡمُ

ٱللَّهِ

يَحۡكُمُ

بَيۡنَكُمۡۖ

وَٱللَّهُ

عَلِيمٌ

حَكِيمٞ

١٠

信道的人们啊！当信女们迁移而来的时候，你们当试验她们。真主是至知她们的信德的--如果你们认为她们确是信女，那末，就不要使她们再归不信道的丈夫。她们对於他们是不合法的，他们对於她们也是不合法的。你们应当把他们所纳的聘礼偿还他们。当你们把她们的聘礼交付给她们的时候，你们娶她们为妻，对於你们是毫无罪过的。你们不要坚持不信道的妻子的婚约，你们当索回你们所纳的聘礼，叫他们也索回他们所纳的聘礼。这是真主的律例，他依此而替你们判决。真主是全知的，是至睿的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

提示：尝试导航ctrlK