۞ يَٰٓأَيُّهَا
ٱلرَّسُولُ
لَا
يَحۡزُنكَ
ٱلَّذِينَ
يُسَٰرِعُونَ
فِي
ٱلۡكُفۡرِ
مِنَ
ٱلَّذِينَ
قَالُوٓاْ
ءَامَنَّا
بِأَفۡوَٰهِهِمۡ
وَلَمۡ
تُؤۡمِن
قُلُوبُهُمۡۛ
وَمِنَ
ٱلَّذِينَ
هَادُواْۛ
سَمَّٰعُونَ
لِلۡكَذِبِ
سَمَّٰعُونَ
لِقَوۡمٍ
ءَاخَرِينَ
لَمۡ
يَأۡتُوكَۖ
يُحَرِّفُونَ
ٱلۡكَلِمَ
مِنۢ
بَعۡدِ
مَوَاضِعِهِۦۖ
يَقُولُونَ
إِنۡ
أُوتِيتُمۡ
هَٰذَا
فَخُذُوهُ
وَإِن
لَّمۡ
تُؤۡتَوۡهُ
فَٱحۡذَرُواْۚ
وَمَن
يُرِدِ
ٱللَّهُ
فِتۡنَتَهُۥ
فَلَن
تَمۡلِكَ
لَهُۥ
مِنَ
ٱللَّهِ
شَيۡـًٔاۚ
أُوْلَٰٓئِكَ
ٱلَّذِينَ
لَمۡ
يُرِدِ
ٱللَّهُ
أَن
يُطَهِّرَ
قُلُوبَهُمۡۚ
لَهُمۡ
فِي
ٱلدُّنۡيَا
خِزۡيٞۖ
وَلَهُمۡ
فِي
ٱلۡأٓخِرَةِ
عَذَابٌ
عَظِيمٞ
٤١

使者啊! 那些口称信道，而内心不信的人，和原奉犹太教的人，他们中都有争先叛道的人，你不要为他们的叛道而忧愁。（他们）是为造谣而倾听（你的言论）的，是替别的民众而探听（消息）的，那些民众，没有来看你，他们篡改经文，他们说：如果给你们这个（判决），你们就可以接受；如果不给你们这个，就慎勿接受。真主要惩罚谁，你绝不能为谁干涉真主一丝毫。这等人，真主不欲洗涤他们的心；他们在今世要受凌辱，在后世要受重大的刑罚。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

5:42

سَمَّٰعُونَ

لِلۡكَذِبِ

أَكَّٰلُونَ

لِلسُّحۡتِۚ

فَإِن

جَآءُوكَ

فَٱحۡكُم

بَيۡنَهُمۡ

أَوۡ

أَعۡرِضۡ

عَنۡهُمۡۖ

وَإِن

تُعۡرِضۡ

عَنۡهُمۡ

فَلَن

يَضُرُّوكَ

شَيۡـٔٗاۖ

وَإِنۡ

حَكَمۡتَ

فَٱحۡكُم

بَيۡنَهُم

بِٱلۡقِسۡطِۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يُحِبُّ

ٱلۡمُقۡسِطِينَ

٤٢

（他们）是为造谣而倾听（你的言论）的，是吞食贿赂的。当他们来访问你的时候，你可以给他们判决，或拒绝他们。如果你拒绝他们，他们绝不能伤害你一丝毫。如果你给他们判决，你当秉公判决。真主确是喜爱公道者的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

5:43

وَكَيۡفَ

يُحَكِّمُونَكَ

وَعِندَهُمُ

ٱلتَّوۡرَىٰةُ

فِيهَا

حُكۡمُ

ٱللَّهِ

ثُمَّ

يَتَوَلَّوۡنَ

مِنۢ

بَعۡدِ

ذَٰلِكَۚ

وَمَآ

أُوْلَٰٓئِكَ

بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

٤٣

他们有《讨拉特》，其中有真主的律例，怎么还要请你判决，而后又违背你的判决呢﹖这等人，绝不是信士。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

5:44

إِنَّآ

أَنزَلۡنَا

ٱلتَّوۡرَىٰةَ

فِيهَا

هُدٗى

وَنُورٞۚ

يَحۡكُمُ

بِهَا

ٱلنَّبِيُّونَ

ٱلَّذِينَ

أَسۡلَمُواْ

لِلَّذِينَ

هَادُواْ

وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ

وَٱلۡأَحۡبَارُ

بِمَا

ٱسۡتُحۡفِظُواْ

مِن

كِتَٰبِ

ٱللَّهِ

وَكَانُواْ

عَلَيۡهِ

شُهَدَآءَۚ

فَلَا

تَخۡشَوُاْ

ٱلنَّاسَ

وَٱخۡشَوۡنِ

وَلَا

تَشۡتَرُواْ

بِـَٔايَٰتِي

ثَمَنٗا

قَلِيلٗاۚ

وَمَن

لَّمۡ

يَحۡكُم

بِمَآ

أَنزَلَ

ٱللَّهُ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلۡكَٰفِرُونَ

٤٤

我确已降示《讨拉特》，其中有向导和光明，归顺真主的众先知，曾依照它替犹太教徒进行判决，一般明哲和博士，也依照他们所奉命护持的天经而判决，并为其见证，故你们不要畏惧人，当畏惧我，不要以我的迹象去换取些微的代价。谁不依照真主所降示的经典而判决，谁是不信道的人。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

5:45

وَكَتَبۡنَا

عَلَيۡهِمۡ

فِيهَآ

أَنَّ

ٱلنَّفۡسَ

بِٱلنَّفۡسِ

وَٱلۡعَيۡنَ

بِٱلۡعَيۡنِ

وَٱلۡأَنفَ

بِٱلۡأَنفِ

وَٱلۡأُذُنَ

بِٱلۡأُذُنِ

وَٱلسِّنَّ

بِٱلسِّنِّ

وَٱلۡجُرُوحَ

قِصَاصٞۚ

فَمَن

تَصَدَّقَ

بِهِۦ

فَهُوَ

كَفَّارَةٞ

لَّهُۥۚ

وَمَن

لَّمۡ

يَحۡكُم

بِمَآ

أَنزَلَ

ٱللَّهُ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلظَّٰلِمُونَ

٤٥

我在《讨拉特》中对他们制定以命偿命，以眼偿眼，以鼻偿鼻，以耳偿耳，以牙偿牙；－切创伤，都要抵偿。自愿不究的人，得以抵偿权自赎其罪愆。凡不依真主所降示的经典而判决的人，都是不义的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

5:46

وَقَفَّيۡنَا

عَلَىٰٓ

ءَاثَٰرِهِم

بِعِيسَى

ٱبۡنِ

مَرۡيَمَ

مُصَدِّقٗا

لِّمَا

بَيۡنَ

يَدَيۡهِ

مِنَ

ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ

وَءَاتَيۡنَٰهُ

ٱلۡإِنجِيلَ

فِيهِ

هُدٗى

وَنُورٞ

وَمُصَدِّقٗا

لِّمَا

بَيۡنَ

يَدَيۡهِ

مِنَ

ٱلتَّوۡرَىٰةِ

وَهُدٗى

وَمَوۡعِظَةٗ

لِّلۡمُتَّقِينَ

٤٦

我在众使者之后续派麦尔彦之子尔撒以证实在他之前的《讨拉特》，并赏赐他《引支勒》，其中有向导和光明，能证实在他之前的《讨拉特》，并作敬畏者的向导和劝谏。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

5:47

وَلۡيَحۡكُمۡ

أَهۡلُ

ٱلۡإِنجِيلِ

بِمَآ

أَنزَلَ

ٱللَّهُ

فِيهِۚ

وَمَن

لَّمۡ

يَحۡكُم

بِمَآ

أَنزَلَ

ٱللَّهُ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلۡفَٰسِقُونَ

٤٧

信奉《引支勒》的人，当依真主在《引支勒》中所降示的律例而判决。凡不依真主所降示的经典而判决的人，都是犯罪的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

5:48

وَأَنزَلۡنَآ

إِلَيۡكَ

ٱلۡكِتَٰبَ

بِٱلۡحَقِّ

مُصَدِّقٗا

لِّمَا

بَيۡنَ

يَدَيۡهِ

مِنَ

ٱلۡكِتَٰبِ

وَمُهَيۡمِنًا

عَلَيۡهِۖ

فَٱحۡكُم

بَيۡنَهُم

بِمَآ

أَنزَلَ

ٱللَّهُۖ

وَلَا

تَتَّبِعۡ

أَهۡوَآءَهُمۡ

عَمَّا

جَآءَكَ

مِنَ

ٱلۡحَقِّۚ

لِكُلّٖ

جَعَلۡنَا

مِنكُمۡ

شِرۡعَةٗ

وَمِنۡهَاجٗاۚ

وَلَوۡ

شَآءَ

ٱللَّهُ

لَجَعَلَكُمۡ

أُمَّةٗ

وَٰحِدَةٗ

وَلَٰكِن

لِّيَبۡلُوَكُمۡ

فِي

مَآ

ءَاتَىٰكُمۡۖ

فَٱسۡتَبِقُواْ

ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ

إِلَى

ٱللَّهِ

مَرۡجِعُكُمۡ

جَمِيعٗا

فَيُنَبِّئُكُم

بِمَا

كُنتُمۡ

فِيهِ

تَخۡتَلِفُونَ

٤٨

我降示你这部包含真理的经典，以证实以前的一切天经，而监护之。故你当依真主所降示的经典而为他们判决，你不要舍弃降临你的真理而顺从他们的私欲。我已为你们中每一个民族制定一种教律和法程。如果真主意欲，他必使你们变成一个民族。但他把你们分成许多民族，以便他考验你们能不能遵守他所赐予你们的教律和法程。故你们当争先为善。你们全体都要归于真主，他要把你们所争论的是非告诉你们。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

5:49