ٱلطَّلَٰقُ
مَرَّتَانِۖ
فَإِمۡسَاكُۢ
بِمَعۡرُوفٍ
أَوۡ
تَسۡرِيحُۢ
بِإِحۡسَٰنٖۗ
وَلَا
يَحِلُّ
لَكُمۡ
أَن
تَأۡخُذُواْ
مِمَّآ
ءَاتَيۡتُمُوهُنَّ
شَيۡـًٔا
إِلَّآ
أَن
يَخَافَآ
أَلَّا
يُقِيمَا
حُدُودَ
ٱللَّهِۖ
فَإِنۡ
خِفۡتُمۡ
أَلَّا
يُقِيمَا
حُدُودَ
ٱللَّهِ
فَلَا
جُنَاحَ
عَلَيۡهِمَا
فِيمَا
ٱفۡتَدَتۡ
بِهِۦۗ
تِلۡكَ
حُدُودُ
ٱللَّهِ
فَلَا
تَعۡتَدُوهَاۚ
وَمَن
يَتَعَدَّ
حُدُودَ
ٱللَّهِ
فَأُوْلَٰٓئِكَ
هُمُ
ٱلظَّٰلِمُونَ
٢٢٩

休妻是两次，此後应当以善意挽留（她们），或以优礼解放（她们）。你们已经给过她们的财产，丝毫不得取回，除非夫妻两人恐怕不能遵守真主的法度。如果你们恐怕他们俩不能遵守真主的法度，那末，她以财产赎身，对於他们俩是毫无罪过的。这是真主的法度，你们不要违犯它。谁违犯真主的法度，谁是不义的人。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:230

فَإِن

طَلَّقَهَا

فَلَا

تَحِلُّ

لَهُۥ

مِنۢ

بَعۡدُ

حَتَّىٰ

تَنكِحَ

زَوۡجًا

غَيۡرَهُۥۗ

فَإِن

طَلَّقَهَا

فَلَا

جُنَاحَ

عَلَيۡهِمَآ

أَن

يَتَرَاجَعَآ

إِن

ظَنَّآ

أَن

يُقِيمَا

حُدُودَ

ٱللَّهِۗ

وَتِلۡكَ

حُدُودُ

ٱللَّهِ

يُبَيِّنُهَا

لِقَوۡمٖ

يَعۡلَمُونَ

٢٣٠

如果他休了她，那末，她以後不可以做他的妻子，直到她嫁给其他的男人。如果後夫又休了她，那末，她再嫁前夫，对於他们俩是毫无罪过的，如果他们俩猜想自己能遵守真主的法度。这是真主的法度，他为有知识的民众而阐明它。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:231

وَإِذَا

طَلَّقۡتُمُ

ٱلنِّسَآءَ

فَبَلَغۡنَ

أَجَلَهُنَّ

فَأَمۡسِكُوهُنَّ

بِمَعۡرُوفٍ

أَوۡ

سَرِّحُوهُنَّ

بِمَعۡرُوفٖۚ

وَلَا

تُمۡسِكُوهُنَّ

ضِرَارٗا

لِّتَعۡتَدُواْۚ

وَمَن

يَفۡعَلۡ

ذَٰلِكَ

فَقَدۡ

ظَلَمَ

نَفۡسَهُۥۚ

وَلَا

تَتَّخِذُوٓاْ

ءَايَٰتِ

ٱللَّهِ

هُزُوٗاۚ

وَٱذۡكُرُواْ

نِعۡمَتَ

ٱللَّهِ

عَلَيۡكُمۡ

وَمَآ

أَنزَلَ

عَلَيۡكُم

مِّنَ

ٱلۡكِتَٰبِ

وَٱلۡحِكۡمَةِ

يَعِظُكُم

بِهِۦۚ

وَٱتَّقُواْ

ٱللَّهَ

وَٱعۡلَمُوٓاْ

أَنَّ

ٱللَّهَ

بِكُلِّ

شَيۡءٍ

عَلِيمٞ

٢٣١

当你们休妻，而她们待婚满期的时候，你们当以善意挽留她们，或以优礼解放她们；不要为妨害她们而加以挽留，以便你们侵害她们。谁做了这件事，谁确已自欺了。你们不要把真主的迹象当做笑柄，你们当铭记真主所赐你们的恩惠，铭记他降示你们天经和智慧，用以教训你们。你们当敬畏真主，当知道真主对於万物是全知的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:232

وَإِذَا

طَلَّقۡتُمُ

ٱلنِّسَآءَ

فَبَلَغۡنَ

أَجَلَهُنَّ

فَلَا

تَعۡضُلُوهُنَّ

أَن

يَنكِحۡنَ

أَزۡوَٰجَهُنَّ

إِذَا

تَرَٰضَوۡاْ

بَيۡنَهُم

بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ

ذَٰلِكَ

يُوعَظُ

بِهِۦ

مَن

كَانَ

مِنكُمۡ

يُؤۡمِنُ

بِٱللَّهِ

وَٱلۡيَوۡمِ

ٱلۡأٓخِرِۗ

ذَٰلِكُمۡ

أَزۡكَىٰ

لَكُمۡ

وَأَطۡهَرُۚ

وَٱللَّهُ

يَعۡلَمُ

وَأَنتُمۡ

لَا

تَعۡلَمُونَ

٢٣٢

如果你们休妻，而她们待婚期满，那末，当她们与人依礼而互相同意的时候，你们不要阻止她们嫁给她们的丈夫。这是用来规劝你们中确信真主和後世的人的。这对於你们是更有益的，是更纯洁的。真主知道，你们却不知道。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:233

۞ وَٱلۡوَٰلِدَٰتُ

يُرۡضِعۡنَ

أَوۡلَٰدَهُنَّ

حَوۡلَيۡنِ

كَامِلَيۡنِۖ

لِمَنۡ

أَرَادَ

أَن

يُتِمَّ

ٱلرَّضَاعَةَۚ

وَعَلَى

ٱلۡمَوۡلُودِ

لَهُۥ

رِزۡقُهُنَّ

وَكِسۡوَتُهُنَّ

بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ

لَا

تُكَلَّفُ

نَفۡسٌ

إِلَّا

وُسۡعَهَاۚ

لَا

تُضَآرَّ

وَٰلِدَةُۢ

بِوَلَدِهَا

وَلَا

مَوۡلُودٞ

لَّهُۥ

بِوَلَدِهِۦۚ

وَعَلَى

ٱلۡوَارِثِ

مِثۡلُ

ذَٰلِكَۗ

فَإِنۡ

أَرَادَا

فِصَالًا

عَن

تَرَاضٖ

مِّنۡهُمَا

وَتَشَاوُرٖ

فَلَا

جُنَاحَ

عَلَيۡهِمَاۗ

وَإِنۡ

أَرَدتُّمۡ

أَن

تَسۡتَرۡضِعُوٓاْ

أَوۡلَٰدَكُمۡ

فَلَا

جُنَاحَ

عَلَيۡكُمۡ

إِذَا

سَلَّمۡتُم

مَّآ

ءَاتَيۡتُم

بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ

وَٱتَّقُواْ

ٱللَّهَ

وَٱعۡلَمُوٓاْ

أَنَّ

ٱللَّهَ

بِمَا

تَعۡمَلُونَ

بَصِيرٞ

٢٣٣

做母亲的，应当替欲哺满乳期的人，哺乳自己的婴儿两周岁。做父亲的，应当照例供给她们的衣食。每个人只依他的能力而受责成。不要使做母亲的为自己的婴儿而吃亏，也不要使做父亲的为自己的婴儿而吃亏。（如果做父亲的死了），继承人应负同样的责任。如果做父母的欲依协议而断乳，那末，他们俩毫无罪过。如果你们另顾乳母哺乳你们的婴儿，那末，你们毫无罪过，但须交付照例应给的工资。你们当敬畏真主，当知道真主是明察你们的行为的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:234

وَٱلَّذِينَ

يُتَوَفَّوۡنَ

مِنكُمۡ

وَيَذَرُونَ

أَزۡوَٰجٗا

يَتَرَبَّصۡنَ

بِأَنفُسِهِنَّ

أَرۡبَعَةَ

أَشۡهُرٖ

وَعَشۡرٗاۖ

فَإِذَا

بَلَغۡنَ

أَجَلَهُنَّ

فَلَا

جُنَاحَ

عَلَيۡكُمۡ

فِيمَا

فَعَلۡنَ

فِيٓ

أَنفُسِهِنَّ

بِٱلۡمَعۡرُوفِۗ

وَٱللَّهُ

بِمَا

تَعۡمَلُونَ

خَبِيرٞ

٢٣٤

你们中弃世而遗留妻子的人，他们的妻子当期待四个月零十日；待婚满期的时候，她们关於自身的合理的行为，对於你们毫无罪过。真主对於你们的行为是彻知的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:235

وَلَا

جُنَاحَ

عَلَيۡكُمۡ

فِيمَا

عَرَّضۡتُم

بِهِۦ

مِنۡ

خِطۡبَةِ

ٱلنِّسَآءِ

أَوۡ

أَكۡنَنتُمۡ

فِيٓ

أَنفُسِكُمۡۚ

عَلِمَ

ٱللَّهُ

أَنَّكُمۡ

سَتَذۡكُرُونَهُنَّ

وَلَٰكِن

لَّا

تُوَاعِدُوهُنَّ

سِرًّا

إِلَّآ

أَن

تَقُولُواْ

قَوۡلٗا

مَّعۡرُوفٗاۚ

وَلَا

تَعۡزِمُواْ

عُقۡدَةَ

ٱلنِّكَاحِ

حَتَّىٰ

يَبۡلُغَ

ٱلۡكِتَٰبُ

أَجَلَهُۥۚ

وَٱعۡلَمُوٓاْ

أَنَّ

ٱللَّهَ

يَعۡلَمُ

مَا

فِيٓ

أَنفُسِكُمۡ

فَٱحۡذَرُوهُۚ

وَٱعۡلَمُوٓاْ

أَنَّ

ٱللَّهَ

غَفُورٌ

حَلِيمٞ

٢٣٥

你们用含蓄的言词，向待婚的妇女求婚，或将你们的意思隐藏在心里，对於你们都是毫无罪过的。真主已知道你们不久要向她们提及婚约，（故准你们对她们有所表示），但不要与她们订密约，只可说合理的话；不要缔结婚约，直到守制满期。你们当晓得真主知道你们的心事，故你们当防备他；并当知道真主是至赦的，是至容的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:236

لَّا

جُنَاحَ

عَلَيۡكُمۡ

إِن

طَلَّقۡتُمُ

ٱلنِّسَآءَ

مَا

لَمۡ

تَمَسُّوهُنَّ

أَوۡ

تَفۡرِضُواْ

لَهُنَّ

فَرِيضَةٗۚ

وَمَتِّعُوهُنَّ

عَلَى

ٱلۡمُوسِعِ

قَدَرُهُۥ

وَعَلَى

ٱلۡمُقۡتِرِ

قَدَرُهُۥ

مَتَٰعَۢا

بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ

حَقًّا

عَلَى

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

٢٣٦

你们的妻子，在你们未与她们交接，也未为她们决定聘仪的期间，如果你们休了她们，那对於你们是毫无罪过的，但须以离仪赠与她们；离仪的厚薄，当斟酌丈夫的贫富，依例而赠与；这是善人所应尽的义务。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:237

وَإِن

طَلَّقۡتُمُوهُنَّ

مِن

قَبۡلِ

أَن

تَمَسُّوهُنَّ

وَقَدۡ

فَرَضۡتُمۡ

لَهُنَّ

فَرِيضَةٗ

فَنِصۡفُ

مَا

فَرَضۡتُمۡ

إِلَّآ

أَن

يَعۡفُونَ

أَوۡ

يَعۡفُوَاْ

ٱلَّذِي

بِيَدِهِۦ

عُقۡدَةُ

ٱلنِّكَاحِۚ

وَأَن

تَعۡفُوٓاْ

أَقۡرَبُ

لِلتَّقۡوَىٰۚ

وَلَا

تَنسَوُاْ

ٱلۡفَضۡلَ

بَيۡنَكُمۡۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

بِمَا

تَعۡمَلُونَ

بَصِيرٌ

٢٣٧

在与她们交接之前，在为她们决定聘仪之後，如果你们休了她们，那末，应当以所定聘仪的半数赠与她们，除非她们加以宽免，或手缔婚约的人加以宽免；宽免是更近於敬畏的。你们不要忘记互惠。真主确是明察你们的行为的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

2:238

حَٰفِظُواْ

عَلَى

ٱلصَّلَوَٰتِ

وَٱلصَّلَوٰةِ

ٱلۡوُسۡطَىٰ

وَقُومُواْ

لِلَّهِ

قَٰنِتِينَ

٢٣٨

你们当谨守许多拜功，和最贵的拜功，你们当为真主而顺服地立正。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders