۞ وَمَن
يَقۡنُتۡ
مِنكُنَّ
لِلَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
وَتَعۡمَلۡ
صَٰلِحٗا
نُّؤۡتِهَآ
أَجۡرَهَا
مَرَّتَيۡنِ
وَأَعۡتَدۡنَا
لَهَا
رِزۡقٗا
كَرِيمٗا
٣١

你们中谁服从真主及其使者，而且行善，我将加倍报酬谁，我已为她预备了优厚的给养。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

33:32

يَٰنِسَآءَ

ٱلنَّبِيِّ

لَسۡتُنَّ

كَأَحَدٖ

مِّنَ

ٱلنِّسَآءِ

إِنِ

ٱتَّقَيۡتُنَّۚ

فَلَا

تَخۡضَعۡنَ

بِٱلۡقَوۡلِ

فَيَطۡمَعَ

ٱلَّذِي

فِي

قَلۡبِهِۦ

مَرَضٞ

وَقُلۡنَ

قَوۡلٗا

مَّعۡرُوفٗا

٣٢

先知的妻子们啊！你们不象别的任何妇女，如果你们敬畏真主，就不要说温柔的话，以免心中有病的人，贪恋你们；你们应当说庄重的话。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

33:33

وَقَرۡنَ

فِي

بُيُوتِكُنَّ

وَلَا

تَبَرَّجۡنَ

تَبَرُّجَ

ٱلۡجَٰهِلِيَّةِ

ٱلۡأُولَىٰۖ

وَأَقِمۡنَ

ٱلصَّلَوٰةَ

وَءَاتِينَ

ٱلزَّكَوٰةَ

وَأَطِعۡنَ

ٱللَّهَ

وَرَسُولَهُۥٓۚ

إِنَّمَا

يُرِيدُ

ٱللَّهُ

لِيُذۡهِبَ

عَنكُمُ

ٱلرِّجۡسَ

أَهۡلَ

ٱلۡبَيۡتِ

وَيُطَهِّرَكُمۡ

تَطۡهِيرٗا

٣٣

你们应当安居于你们的家中，你们不要炫露你们的美丽，如从前蒙昧时代的妇女那样。你们应当谨守拜功，完纳天课，顺从真主及其使者。先知的家属啊！真主只欲消除你们的污秽，洗净你们的罪恶。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

33:34

وَٱذۡكُرۡنَ

مَا

يُتۡلَىٰ

فِي

بُيُوتِكُنَّ

مِنۡ

ءَايَٰتِ

ٱللَّهِ

وَٱلۡحِكۡمَةِۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

كَانَ

لَطِيفًا

خَبِيرًا

٣٤

你们应当谨记在你们家中所宣读的真主的迹象和格言，真主是玄妙的，是彻知的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

33:35

إِنَّ

ٱلۡمُسۡلِمِينَ

وَٱلۡمُسۡلِمَٰتِ

وَٱلۡمُؤۡمِنِينَ

وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ

وَٱلۡقَٰنِتِينَ

وَٱلۡقَٰنِتَٰتِ

وَٱلصَّٰدِقِينَ

وَٱلصَّٰدِقَٰتِ

وَٱلصَّٰبِرِينَ

وَٱلصَّٰبِرَٰتِ

وَٱلۡخَٰشِعِينَ

وَٱلۡخَٰشِعَٰتِ

وَٱلۡمُتَصَدِّقِينَ

وَٱلۡمُتَصَدِّقَٰتِ

وَٱلصَّٰٓئِمِينَ

وَٱلصَّٰٓئِمَٰتِ

وَٱلۡحَٰفِظِينَ

فُرُوجَهُمۡ

وَٱلۡحَٰفِظَٰتِ

وَٱلذَّٰكِرِينَ

ٱللَّهَ

كَثِيرٗا

وَٱلذَّٰكِرَٰتِ

أَعَدَّ

ٱللَّهُ

لَهُم

مَّغۡفِرَةٗ

وَأَجۡرًا

عَظِيمٗا

٣٥

顺服的男女、信道的男女、服从的男女、诚实的男女、坚忍的男女、恭敬的男女、好施的男女、斋戒的男女、保守贞操的男女、常念真主的男女，真主已为他们预备了赦宥和重大的报酬。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

33:36

وَمَا

كَانَ

لِمُؤۡمِنٖ

وَلَا

مُؤۡمِنَةٍ

إِذَا

قَضَى

ٱللَّهُ

وَرَسُولُهُۥٓ

أَمۡرًا

أَن

يَكُونَ

لَهُمُ

ٱلۡخِيَرَةُ

مِنۡ

أَمۡرِهِمۡۗ

وَمَن

يَعۡصِ

ٱللَّهَ

وَرَسُولَهُۥ

فَقَدۡ

ضَلَّ

ضَلَٰلٗا

مُّبِينٗا

٣٦

当真主及其使者判决一件事的时候，信道的男女对于他们的事，不宜有选择。谁违抗真主及其使者，谁已陷入显著的迷误了。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

33:37

وَإِذۡ

تَقُولُ

لِلَّذِيٓ

أَنۡعَمَ

ٱللَّهُ

عَلَيۡهِ

وَأَنۡعَمۡتَ

عَلَيۡهِ

أَمۡسِكۡ

عَلَيۡكَ

زَوۡجَكَ

وَٱتَّقِ

ٱللَّهَ

وَتُخۡفِي

فِي

نَفۡسِكَ

مَا

ٱللَّهُ

مُبۡدِيهِ

وَتَخۡشَى

ٱلنَّاسَ

وَٱللَّهُ

أَحَقُّ

أَن

تَخۡشَىٰهُۖ

فَلَمَّا

قَضَىٰ

زَيۡدٞ

مِّنۡهَا

وَطَرٗا

زَوَّجۡنَٰكَهَا

لِكَيۡ

لَا

يَكُونَ

عَلَى

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

حَرَجٞ

فِيٓ

أَزۡوَٰجِ

أَدۡعِيَآئِهِمۡ

إِذَا

قَضَوۡاْ

مِنۡهُنَّ

وَطَرٗاۚ

وَكَانَ

أَمۡرُ

ٱللَّهِ

مَفۡعُولٗا

٣٧

当时，你对那真主曾施以恩惠，你也曾施以恩惠的人说：你应当挽留你的妻子，你应当敬畏真主。你把真主所欲昭示的，隐藏在你的心中，真主是更应当为你所畏惧的，你却畏惧众人。当宰德离绝她的时候，我以她为你的妻子，以免信士们为他们的义子所离绝的妻子而感觉烦难。真主的命令，是必须奉行的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

33:38

مَّا

كَانَ

عَلَى

ٱلنَّبِيِّ

مِنۡ

حَرَجٖ

فِيمَا

فَرَضَ

ٱللَّهُ

لَهُۥۖ

سُنَّةَ

ٱللَّهِ

فِي

ٱلَّذِينَ

خَلَوۡاْ

مِن

قَبۡلُۚ

وَكَانَ

أَمۡرُ

ٱللَّهِ

قَدَرٗا

مَّقۡدُورًا

٣٨

先知对于真主所许他的事，不宜感觉烦难。真主曾以此为古人的常道。真主的命令是不可变更的定案。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

33:39

ٱلَّذِينَ

يُبَلِّغُونَ

رِسَٰلَٰتِ

ٱللَّهِ

وَيَخۡشَوۡنَهُۥ

وَلَا

يَخۡشَوۡنَ

أَحَدًا

إِلَّا

ٱللَّهَۗ

وَكَفَىٰ

بِٱللَّهِ

حَسِيبٗا

٣٩

先知们是传达真主的使命的，他们畏惧他，除真主外，他们不畏惧任何人。真主足为监察者。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

33:40

مَّا

كَانَ

مُحَمَّدٌ

أَبَآ

أَحَدٖ

مِّن

رِّجَالِكُمۡ

وَلَٰكِن

رَّسُولَ

ٱللَّهِ

وَخَاتَمَ

ٱلنَّبِيِّـۧنَۗ

وَكَانَ

ٱللَّهُ

بِكُلِّ

شَيۡءٍ

عَلِيمٗا

٤٠

穆罕默德不是你们中任何男人的父亲，而是真主的使者，和众先知的封印。真主是全知万物的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders

۞ وَمَنيَقۡنُتۡمِنكُنَّلِلَّهِوَرَسُولِهِۦوَتَعۡمَلۡصَٰلِحٗانُّؤۡتِهَآأَجۡرَهَامَرَّتَيۡنِوَأَعۡتَدۡنَالَهَارِزۡقٗاكَرِيمٗا٣١

۞ وَمَن
يَقۡنُتۡ
مِنكُنَّ
لِلَّهِ
وَرَسُولِهِۦ
وَتَعۡمَلۡ
صَٰلِحٗا
نُّؤۡتِهَآ
أَجۡرَهَا
مَرَّتَيۡنِ
وَأَعۡتَدۡنَا
لَهَا
رِزۡقٗا
كَرِيمٗا
٣١