忏悔

古兰经
At-Tawbah

بَرَآءَةٞ
مِّنَ
ٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦٓ
إِلَى
ٱلَّذِينَ
عَٰهَدتُّم
مِّنَ
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
١

（这是）一篇解除盟约的宣言，从真主及其使者传示那些曾与你们缔约的以物配主者。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

9:2

فَسِيحُواْ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

أَرۡبَعَةَ

أَشۡهُرٖ

وَٱعۡلَمُوٓاْ

أَنَّكُمۡ

غَيۡرُ

مُعۡجِزِي

ٱللَّهِ

وَأَنَّ

ٱللَّهَ

مُخۡزِي

ٱلۡكَٰفِرِينَ

（以物配主者啊！）你们可以在地面上漫游4个月，你们须知自己不能逃避真主的谴责，（须知）真主是要凌辱不信道者的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

9:3

وَأَذَٰنٞ

مِّنَ

ٱللَّهِ

وَرَسُولِهِۦٓ

إِلَى

ٱلنَّاسِ

يَوۡمَ

ٱلۡحَجِّ

ٱلۡأَكۡبَرِ

أَنَّ

ٱللَّهَ

بَرِيٓءٞ

مِّنَ

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

وَرَسُولُهُۥۚ

فَإِن

تُبۡتُمۡ

فَهُوَ

خَيۡرٞ

لَّكُمۡۖ

وَإِن

تَوَلَّيۡتُمۡ

فَٱعۡلَمُوٓاْ

أَنَّكُمۡ

غَيۡرُ

مُعۡجِزِي

ٱللَّهِۗ

وَبَشِّرِ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

بِعَذَابٍ

أَلِيمٍ

（这是）从真主及其使者在大朝之日传示众人的通告：真主及其使者对于以物配主者是无干的。如果你们悔过，那对于你们是更好的，如果你们背离，那末，须知你们不能逃避真主的谴责。你以痛苦的刑罚向不信道者报喜吧。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

9:4

إِلَّا

ٱلَّذِينَ

عَٰهَدتُّم

مِّنَ

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

ثُمَّ

لَمۡ

يَنقُصُوكُمۡ

شَيۡـٔٗا

وَلَمۡ

يُظَٰهِرُواْ

عَلَيۡكُمۡ

أَحَدٗا

فَأَتِمُّوٓاْ

إِلَيۡهِمۡ

عَهۡدَهُمۡ

إِلَىٰ

مُدَّتِهِمۡۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يُحِبُّ

ٱلۡمُتَّقِينَ

但以物配主的人们中曾与你们缔结盟约，而没有任何违背，也没有资助任何敌人者，你们应当遵守与他们缔结的盟约，直至满期。真主确是喜爱敬畏者的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

9:5

فَإِذَا

ٱنسَلَخَ

ٱلۡأَشۡهُرُ

ٱلۡحُرُمُ

فَٱقۡتُلُواْ

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

حَيۡثُ

وَجَدتُّمُوهُمۡ

وَخُذُوهُمۡ

وَٱحۡصُرُوهُمۡ

وَٱقۡعُدُواْ

لَهُمۡ

كُلَّ

مَرۡصَدٖۚ

فَإِن

تَابُواْ

وَأَقَامُواْ

ٱلصَّلَوٰةَ

وَءَاتَوُاْ

ٱلزَّكَوٰةَ

فَخَلُّواْ

سَبِيلَهُمۡۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

غَفُورٞ

رَّحِيمٞ

当禁月逝去的时候，你们在哪里发现以物配主者，就在那里杀戮他们，俘虏他们，围攻他们，在各个要隘侦候他们。如果他们悔过自新，谨守拜功，完纳天课，你们就放走他们。真主确是至赦的，确是至慈的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

9:6

وَإِنۡ

أَحَدٞ

مِّنَ

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

ٱسۡتَجَارَكَ

فَأَجِرۡهُ

حَتَّىٰ

يَسۡمَعَ

كَلَٰمَ

ٱللَّهِ

ثُمَّ

أَبۡلِغۡهُ

مَأۡمَنَهُۥۚ

ذَٰلِكَ

بِأَنَّهُمۡ

قَوۡمٞ

لَّا

يَعۡلَمُونَ

以物配主者当中如果有人求你保护，你应当保护他，直到他听到真主的言语，然后把他送到安全的地方。这是因为他们是无知的民众。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

9:7

كَيۡفَ

يَكُونُ

لِلۡمُشۡرِكِينَ

عَهۡدٌ

عِندَ

ٱللَّهِ

وَعِندَ

رَسُولِهِۦٓ

إِلَّا

ٱلَّذِينَ

عَٰهَدتُّمۡ

عِندَ

ٱلۡمَسۡجِدِ

ٱلۡحَرَامِۖ

فَمَا

ٱسۡتَقَٰمُواْ

لَكُمۡ

فَٱسۡتَقِيمُواْ

لَهُمۡۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يُحِبُّ

ٱلۡمُتَّقِينَ

在真主及其使者看来，以物配主者怎么会有盟约呢？但在禁寺附近与你们缔结盟约的人，在他们为你们遵守盟约的期间，你们当为他们遵守盟约。真主确是喜爱敬畏者的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

9:8

كَيۡفَ

وَإِن

يَظۡهَرُواْ

عَلَيۡكُمۡ

لَا

يَرۡقُبُواْ

فِيكُمۡ

إِلّٗا

وَلَا

ذِمَّةٗۚ

يُرۡضُونَكُم

بِأَفۡوَٰهِهِمۡ

وَتَأۡبَىٰ

قُلُوبُهُمۡ

وَأَكۡثَرُهُمۡ

فَٰسِقُونَ

他们怎么会有盟约呢？如果他们战胜你们，他们对你们就不顾戚谊，不重盟约。他们用甜言蜜语使你们喜欢，他们的内心却不肯实践诺言，他们大半是违约的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

9:9

ٱشۡتَرَوۡاْ

بِـَٔايَٰتِ

ٱللَّهِ

ثَمَنٗا

قَلِيلٗا

فَصَدُّواْ

عَن

سَبِيلِهِۦٓۚ

إِنَّهُمۡ

سَآءَ

مَا

كَانُواْ

يَعۡمَلُونَ

他们以真主的迹象换取轻微的代价，因而背离真主的大道。他们的行为确是恶劣的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

9:10

لَا

يَرۡقُبُونَ

فِي

مُؤۡمِنٍ

إِلّٗا

وَلَا

ذِمَّةٗۚ

وَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلۡمُعۡتَدُونَ

١٠

他们对信士不顾戚谊，不重盟约。这等人确是过分的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders

بَرَآءَةٞمِّنَٱللَّهِوَرَسُولِهِۦٓإِلَىٱلَّذِينَعَٰهَدتُّممِّنَٱلۡمُشۡرِكِينَ١

بَرَآءَةٞ
مِّنَ
ٱللَّهِ
وَرَسُولِهِۦٓ
إِلَى
ٱلَّذِينَ
عَٰهَدتُّم
مِّنَ
ٱلۡمُشۡرِكِينَ
١