أَمۡ
ءَاتَيۡنَٰهُمۡ
كِتَٰبٗا
مِّن
قَبۡلِهِۦ
فَهُم
بِهِۦ
مُسۡتَمۡسِكُونَ
٢١

难道以前我曾赐他们一本天经，而他们是坚持那本天经的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

43:22

بَلۡ

قَالُوٓاْ

إِنَّا

وَجَدۡنَآ

ءَابَآءَنَا

عَلَىٰٓ

أُمَّةٖ

وَإِنَّا

عَلَىٰٓ

ءَاثَٰرِهِم

مُّهۡتَدُونَ

٢٢

不然，他们说：我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的，我们确是遵循他们的遗迹而得正道的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

43:23

وَكَذَٰلِكَ

مَآ

أَرۡسَلۡنَا

مِن

قَبۡلِكَ

فِي

قَرۡيَةٖ

مِّن

نَّذِيرٍ

إِلَّا

قَالَ

مُتۡرَفُوهَآ

إِنَّا

وَجَدۡنَآ

ءَابَآءَنَا

عَلَىٰٓ

أُمَّةٖ

وَإِنَّا

عَلَىٰٓ

ءَاثَٰرِهِم

مُّقۡتَدُونَ

٢٣

在你之前，每逢我这样派遣警告者到一个城市去，那里的豪华者总是说：我们确已发现我们的祖先是信奉一种宗教的，我们确是遵循他们的遗迹的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

43:24

۞ قَٰلَ

أَوَلَوۡ

جِئۡتُكُم

بِأَهۡدَىٰ

مِمَّا

وَجَدتُّمۡ

عَلَيۡهِ

ءَابَآءَكُمۡۖ

قَالُوٓاْ

إِنَّا

بِمَآ

أُرۡسِلۡتُم

بِهِۦ

كَٰفِرُونَ

٢٤

他说：即使我显示你们一种比你们祖先的宗教更为崇正的宗教，你们还要遵从你们的祖先吗？他们说：我们确是不信你们所奉的使命。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

43:25

فَٱنتَقَمۡنَا

مِنۡهُمۡۖ

فَٱنظُرۡ

كَيۡفَ

كَانَ

عَٰقِبَةُ

ٱلۡمُكَذِّبِينَ

٢٥

故我惩罚了他们，你看看否认正道者的结局是怎样的！

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

43:26

وَإِذۡ

قَالَ

إِبۡرَٰهِيمُ

لِأَبِيهِ

وَقَوۡمِهِۦٓ

إِنَّنِي

بَرَآءٞ

مِّمَّا

تَعۡبُدُونَ

٢٦

当时，易卜拉欣对他的父亲和宗族说：我与你们所崇拜的，确是没有关系的，

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

43:27

إِلَّا

ٱلَّذِي

فَطَرَنِي

فَإِنَّهُۥ

سَيَهۡدِينِ

٢٧

惟创造我的主则不然，他必定要引导我。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

43:28

وَجَعَلَهَا

كَلِمَةَۢ

بَاقِيَةٗ

فِي

عَقِبِهِۦ

لَعَلَّهُمۡ

يَرۡجِعُونَ

٢٨

他将这句话留赠他的后裔，以便他们悔悟。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

43:29

بَلۡ

مَتَّعۡتُ

هَٰٓؤُلَآءِ

وَءَابَآءَهُمۡ

حَتَّىٰ

جَآءَهُمُ

ٱلۡحَقُّ

وَرَسُولٞ

مُّبِينٞ

٢٩

不然，我使这些人和他们的祖先享受，直到真理降临，及宣道的使者诞生。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

43:30

وَلَمَّا

جَآءَهُمُ

ٱلۡحَقُّ

قَالُواْ

هَٰذَا

سِحۡرٞ

وَإِنَّا

بِهِۦ

كَٰفِرُونَ

٣٠

真理降临他们的时候，他们说：这是魔术，我们必定不信它。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders

أَمۡءَاتَيۡنَٰهُمۡكِتَٰبٗامِّنقَبۡلِهِۦفَهُمبِهِۦمُسۡتَمۡسِكُونَ٢١

أَمۡ
ءَاتَيۡنَٰهُمۡ
كِتَٰبٗا
مِّن
قَبۡلِهِۦ
فَهُم
بِهِۦ
مُسۡتَمۡسِكُونَ
٢١