وَإِذۡ
أَخَذَ
ٱللَّهُ
مِيثَٰقَ
ٱلنَّبِيِّـۧنَ
لَمَآ
ءَاتَيۡتُكُم
مِّن
كِتَٰبٖ
وَحِكۡمَةٖ
ثُمَّ
جَآءَكُمۡ
رَسُولٞ
مُّصَدِّقٞ
لِّمَا
مَعَكُمۡ
لَتُؤۡمِنُنَّ
بِهِۦ
وَلَتَنصُرُنَّهُۥۚ
قَالَ
ءَأَقۡرَرۡتُمۡ
وَأَخَذۡتُمۡ
عَلَىٰ
ذَٰلِكُمۡ
إِصۡرِيۖ
قَالُوٓاْ
أَقۡرَرۡنَاۚ
قَالَ
فَٱشۡهَدُواْ
وَأَنَا۠
مَعَكُم
مِّنَ
ٱلشَّٰهِدِينَ
٨١

当时，真主与众先知缔约说：我已赏赐你们经典和智慧，以后有一个使者来证实你们所有的经典，你们必须确信他，必须辅助他。他说：你们承认吗？你们愿意为此事而与我缔约吗? 他们说：我们承认了。他说：那末，你们作证吧；我也和你们一同作证。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:82

فَمَن

تَوَلَّىٰ

بَعۡدَ

ذَٰلِكَ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلۡفَٰسِقُونَ

٨٢

此后，凡背弃约言的，都是罪人。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:83

أَفَغَيۡرَ

دِينِ

ٱللَّهِ

يَبۡغُونَ

وَلَهُۥٓ

أَسۡلَمَ

مَن

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

طَوۡعٗا

وَكَرۡهٗا

وَإِلَيۡهِ

يُرۡجَعُونَ

٨٣

难道他们要舍真主的宗教而寻求别的宗教吗？同时天地万物，不论自愿与否，都归顺他，他们将来只被召归于他。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:84

قُلۡ

ءَامَنَّا

بِٱللَّهِ

وَمَآ

أُنزِلَ

عَلَيۡنَا

وَمَآ

أُنزِلَ

عَلَىٰٓ

إِبۡرَٰهِيمَ

وَإِسۡمَٰعِيلَ

وَإِسۡحَٰقَ

وَيَعۡقُوبَ

وَٱلۡأَسۡبَاطِ

وَمَآ

أُوتِيَ

مُوسَىٰ

وَعِيسَىٰ

وَٱلنَّبِيُّونَ

مِن

رَّبِّهِمۡ

لَا

نُفَرِّقُ

بَيۡنَ

أَحَدٖ

مِّنۡهُمۡ

وَنَحۡنُ

لَهُۥ

مُسۡلِمُونَ

٨٤

你说：我们确信真主，确信我们所受的启示，与易卜拉欣，易司马仪，易司哈格，叶尔孤白和各支派所受的启示，与穆萨，尔萨和众先知所受赐于他们的主的经典，我们对于他们中的任何一人，都不加以歧视，我们只归顺他。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:85

وَمَن

يَبۡتَغِ

غَيۡرَ

ٱلۡإِسۡلَٰمِ

دِينٗا

فَلَن

يُقۡبَلَ

مِنۡهُ

وَهُوَ

فِي

ٱلۡأٓخِرَةِ

مِنَ

ٱلۡخَٰسِرِينَ

٨٥

舍伊斯教寻求别的宗教的人，他所寻求的宗教，绝不被接受，他在后世，是亏折的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:86

كَيۡفَ

يَهۡدِي

ٱللَّهُ

قَوۡمٗا

كَفَرُواْ

بَعۡدَ

إِيمَٰنِهِمۡ

وَشَهِدُوٓاْ

أَنَّ

ٱلرَّسُولَ

حَقّٞ

وَجَآءَهُمُ

ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ

وَٱللَّهُ

لَا

يَهۡدِي

ٱلۡقَوۡمَ

ٱلظَّٰلِمِينَ

٨٦

既表示信道，又作证使者的真实，且眼见明证的降临，然后表示不信，这样的民众，真主怎么能引导他们呢？真主是不引导不义的民众的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:87

أُوْلَٰٓئِكَ

جَزَآؤُهُمۡ

أَنَّ

عَلَيۡهِمۡ

لَعۡنَةَ

ٱللَّهِ

وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ

وَٱلنَّاسِ

أَجۡمَعِينَ

٨٧

这等人的报应，是遭受真主的弃绝与天神和人类的共同的咒诅；

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:88

خَٰلِدِينَ

فِيهَا

لَا

يُخَفَّفُ

عَنۡهُمُ

ٱلۡعَذَابُ

وَلَا

هُمۡ

يُنظَرُونَ

٨٨

他们将永居火狱中，不蒙减刑，也不蒙缓刑。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:89

إِلَّا

ٱلَّذِينَ

تَابُواْ

مِنۢ

بَعۡدِ

ذَٰلِكَ

وَأَصۡلَحُواْ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

غَفُورٞ

رَّحِيمٌ

٨٩

惟后来悔过自新的人，（将蒙赦宥），因为真主确是至赦的，确是至慈的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

3:90

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

بَعۡدَ

إِيمَٰنِهِمۡ

ثُمَّ

ٱزۡدَادُواْ

كُفۡرٗا

لَّن

تُقۡبَلَ

تَوۡبَتُهُمۡ

وَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلضَّآلُّونَ

٩٠

信道之后，又复不信，且变本加厉的人，他们的忏悔绝不被接受。这等人确是迷误的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders