وَأَنۡ
أَلۡقِ
عَصَاكَۚ
فَلَمَّا
رَءَاهَا
تَهۡتَزُّ
كَأَنَّهَا
جَآنّٞ
وَلَّىٰ
مُدۡبِرٗا
وَلَمۡ
يُعَقِّبۡۚ
يَٰمُوسَىٰٓ
أَقۡبِلۡ
وَلَا
تَخَفۡۖ
إِنَّكَ
مِنَ
ٱلۡأٓمِنِينَ
٣١

你抛下你的手杖吧。他看见那条手杖蜿蜒如蛇，就转脸退避，不敢转回去。穆萨，你走向前来，不要畏惧，你确是安全的，

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

28:32

ٱسۡلُكۡ

يَدَكَ

فِي

جَيۡبِكَ

تَخۡرُجۡ

بَيۡضَآءَ

مِنۡ

غَيۡرِ

سُوٓءٖ

وَٱضۡمُمۡ

إِلَيۡكَ

جَنَاحَكَ

مِنَ

ٱلرَّهۡبِۖ

فَذَٰنِكَ

بُرۡهَٰنَانِ

مِن

رَّبِّكَ

إِلَىٰ

فِرۡعَوۡنَ

وَمَلَإِيْهِۦٓۚ

إِنَّهُمۡ

كَانُواْ

قَوۡمٗا

فَٰسِقِينَ

٣٢

你把你的手插入怀中，它将白亮亮地抽出来，却无恶疾。你为恐怖而把你的手缩回去吧。这两件是你的主所降示法老和他的臣仆们的证据，他们确是放荡的民众。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

28:33

قَالَ

رَبِّ

إِنِّي

قَتَلۡتُ

مِنۡهُمۡ

نَفۡسٗا

فَأَخَافُ

أَن

يَقۡتُلُونِ

٣٣

他说：我的主啊！我确已杀过他们中的一个人，所以我怕他们杀我。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

28:34

وَأَخِي

هَٰرُونُ

هُوَ

أَفۡصَحُ

مِنِّي

لِسَانٗا

فَأَرۡسِلۡهُ

مَعِيَ

رِدۡءٗا

يُصَدِّقُنِيٓۖ

إِنِّيٓ

أَخَافُ

أَن

يُكَذِّبُونِ

٣٤

我的哥哥哈伦，口才比我好，求你派他同我去，做我的助手，证实我的使命；我的确怕他们否认我。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

28:35

قَالَ

سَنَشُدُّ

عَضُدَكَ

بِأَخِيكَ

وَنَجۡعَلُ

لَكُمَا

سُلۡطَٰنٗا

فَلَا

يَصِلُونَ

إِلَيۡكُمَا

بِـَٔايَٰتِنَآۚ

أَنتُمَا

وَمَنِ

ٱتَّبَعَكُمَا

ٱلۡغَٰلِبُونَ

٣٥

真主说：我将以你的哥哥助你一臂之力，我要给你们俩一种权力，所以他们不能伤害你们俩。你们俩和顺从你们俩的，将借我的迹象而为胜利者。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

28:36

فَلَمَّا

جَآءَهُم

مُّوسَىٰ

بِـَٔايَٰتِنَا

بَيِّنَٰتٖ

قَالُواْ

مَا

هَٰذَآ

إِلَّا

سِحۡرٞ

مُّفۡتَرٗى

وَمَا

سَمِعۡنَا

بِهَٰذَا

فِيٓ

ءَابَآئِنَا

ٱلۡأَوَّلِينَ

٣٦

当穆萨已带着我的许多明显的迹象来到他们面前的时候，他们说：这个只是捏造的魔术，我们没有听见在我们的祖先（的时代）有这件东西。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

28:37

وَقَالَ

مُوسَىٰ

رَبِّيٓ

أَعۡلَمُ

بِمَن

جَآءَ

بِٱلۡهُدَىٰ

مِنۡ

عِندِهِۦ

وَمَن

تَكُونُ

لَهُۥ

عَٰقِبَةُ

ٱلدَّارِۚ

إِنَّهُۥ

لَا

يُفۡلِحُ

ٱلظَّٰلِمُونَ

٣٧

穆萨说：我的主知道谁带来了从他那里降临的正道，谁得享受后世的善果。不义的人必定不会成功。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

28:38

وَقَالَ

فِرۡعَوۡنُ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡمَلَأُ

مَا

عَلِمۡتُ

لَكُم

مِّنۡ

إِلَٰهٍ

غَيۡرِي

فَأَوۡقِدۡ

لِي

يَٰهَٰمَٰنُ

عَلَى

ٱلطِّينِ

فَٱجۡعَل

لِّي

صَرۡحٗا

لَّعَلِّيٓ

أَطَّلِعُ

إِلَىٰٓ

إِلَٰهِ

مُوسَىٰ

وَإِنِّي

لَأَظُنُّهُۥ

مِنَ

ٱلۡكَٰذِبِينَ

٣٨

法老说：臣仆们啊！我不知道除我外还有别的神灵。哈曼啊！你应当替我烧砖，然后替我建筑一座高楼，也许我得窥见穆萨的主宰。我的确猜想他是一个说谎者。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

28:39

وَٱسۡتَكۡبَرَ

هُوَ

وَجُنُودُهُۥ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

بِغَيۡرِ

ٱلۡحَقِّ

وَظَنُّوٓاْ

أَنَّهُمۡ

إِلَيۡنَا

لَا

يُرۡجَعُونَ

٣٩

他和他的军队，在国中妄自尊大，他们猜想自己不被召归于我。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

28:40

فَأَخَذۡنَٰهُ

وَجُنُودَهُۥ

فَنَبَذۡنَٰهُمۡ

فِي

ٱلۡيَمِّۖ

فَٱنظُرۡ

كَيۡفَ

كَانَ

عَٰقِبَةُ

ٱلظَّٰلِمِينَ

٤٠

我就惩治他和他的军队，把他们投入海中。你看看不义者的结局是怎样的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders