فَضَرَبۡنَا
عَلَىٰٓ
ءَاذَانِهِمۡ
فِي
ٱلۡكَهۡفِ
سِنِينَ
عَدَدٗا
١١

我就使他们在山洞里几年不能听闻。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

18:12

ثُمَّ

بَعَثۡنَٰهُمۡ

لِنَعۡلَمَ

أَيُّ

ٱلۡحِزۡبَيۡنِ

أَحۡصَىٰ

لِمَا

لَبِثُوٓاْ

أَمَدٗا

١٢

后来我使他们苏醒，以便我知道两派中的哪一派更能计算他们所停留的时间。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

18:13

نَّحۡنُ

نَقُصُّ

عَلَيۡكَ

نَبَأَهُم

بِٱلۡحَقِّۚ

إِنَّهُمۡ

فِتۡيَةٌ

ءَامَنُواْ

بِرَبِّهِمۡ

وَزِدۡنَٰهُمۡ

هُدٗى

١٣

我把他们的故事，诚实地告诉你，他们是几个青年，他们信仰他们的主，而我给他们增加正道。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

18:14

وَرَبَطۡنَا

عَلَىٰ

قُلُوبِهِمۡ

إِذۡ

قَامُواْ

فَقَالُواْ

رَبُّنَا

رَبُّ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

لَن

نَّدۡعُوَاْ

مِن

دُونِهِۦٓ

إِلَٰهٗاۖ

لَّقَدۡ

قُلۡنَآ

إِذٗا

شَطَطًا

١٤

我曾使他们的心坚忍。当时，他们站起来说：我们的主，是天地的主，我们绝不舍他而祈祷任何神明，否则，我们必定说出不近情理的话。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

18:15

هَٰٓؤُلَآءِ

قَوۡمُنَا

ٱتَّخَذُواْ

مِن

دُونِهِۦٓ

ءَالِهَةٗۖ

لَّوۡلَا

يَأۡتُونَ

عَلَيۡهِم

بِسُلۡطَٰنِۭ

بَيِّنٖۖ

فَمَنۡ

أَظۡلَمُ

مِمَّنِ

ٱفۡتَرَىٰ

عَلَى

ٱللَّهِ

كَذِبٗا

١٥

我们的这些同族，舍他而崇拜别的许多神明，他们怎么不用一个明证来证实那些神明是应受崇拜的呢？假借真主的名义而造谣的人，有谁比他们还不义呢？

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

18:16

وَإِذِ

ٱعۡتَزَلۡتُمُوهُمۡ

وَمَا

يَعۡبُدُونَ

إِلَّا

ٱللَّهَ

فَأۡوُۥٓاْ

إِلَى

ٱلۡكَهۡفِ

يَنشُرۡ

لَكُمۡ

رَبُّكُم

مِّن

رَّحۡمَتِهِۦ

وَيُهَيِّئۡ

لَكُم

مِّنۡ

أَمۡرِكُم

مِّرۡفَقٗا

١٦

当你们离弃他们和他们舍真主而崇拜的神明，可避居山洞，你们的主将对你们广施恩惠--为你们的事业为有利的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

18:17

۞ وَتَرَى

ٱلشَّمۡسَ

إِذَا

طَلَعَت

تَّزَٰوَرُ

عَن

كَهۡفِهِمۡ

ذَاتَ

ٱلۡيَمِينِ

وَإِذَا

غَرَبَت

تَّقۡرِضُهُمۡ

ذَاتَ

ٱلشِّمَالِ

وَهُمۡ

فِي

فَجۡوَةٖ

مِّنۡهُۚ

ذَٰلِكَ

مِنۡ

ءَايَٰتِ

ٱللَّهِۗ

مَن

يَهۡدِ

ٱللَّهُ

فَهُوَ

ٱلۡمُهۡتَدِۖ

وَمَن

يُضۡلِلۡ

فَلَن

تَجِدَ

لَهُۥ

وَلِيّٗا

مُّرۡشِدٗا

١٧

你看太阳出来的时候，从他们的山洞的右边斜射过去；太阳落山的时候，从他的左边斜射过去，而他们就在洞的空处。这是真主的一种迹象，真主引导谁，谁遵循正道；真主使谁迷误，你绝不能为谁发现任何朋友作为引导者。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

18:18

وَتَحۡسَبُهُمۡ

أَيۡقَاظٗا

وَهُمۡ

رُقُودٞۚ

وَنُقَلِّبُهُمۡ

ذَاتَ

ٱلۡيَمِينِ

وَذَاتَ

ٱلشِّمَالِۖ

وَكَلۡبُهُم

بَٰسِطٞ

ذِرَاعَيۡهِ

بِٱلۡوَصِيدِۚ

لَوِ

ٱطَّلَعۡتَ

عَلَيۡهِمۡ

لَوَلَّيۡتَ

مِنۡهُمۡ

فِرَارٗا

وَلَمُلِئۡتَ

مِنۡهُمۡ

رُعۡبٗا

١٨

你以为他们是觉醒的，其实他们是酣睡的，我使他们左右翻转，他们的狗伸著两条腿卧在洞口。如果你看见他们，你必吓得转脸而逃，满怀恐怖。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

18:19

وَكَذَٰلِكَ

بَعَثۡنَٰهُمۡ

لِيَتَسَآءَلُواْ

بَيۡنَهُمۡۚ

قَالَ

قَآئِلٞ

مِّنۡهُمۡ

كَمۡ

لَبِثۡتُمۡۖ

قَالُواْ

لَبِثۡنَا

يَوۡمًا

أَوۡ

بَعۡضَ

يَوۡمٖۚ

قَالُواْ

رَبُّكُمۡ

أَعۡلَمُ

بِمَا

لَبِثۡتُمۡ

فَٱبۡعَثُوٓاْ

أَحَدَكُم

بِوَرِقِكُمۡ

هَٰذِهِۦٓ

إِلَى

ٱلۡمَدِينَةِ

فَلۡيَنظُرۡ

أَيُّهَآ

أَزۡكَىٰ

طَعَامٗا

فَلۡيَأۡتِكُم

بِرِزۡقٖ

مِّنۡهُ

وَلۡيَتَلَطَّفۡ

وَلَا

يُشۡعِرَنَّ

بِكُمۡ

أَحَدًا

١٩

我如此使他们觉醒，以便他们互相询问，其中有一个人说：你们逗留了多久？他们说：我们逗留了一天，或不到一天。他们说：你们的主最清楚你们逗留的时间的。你们自己派一个人，带著你们的这些银币到城里去，看看谁家的食品最清洁，叫他买点食品来给你们，要叫他很谨慎，不要使任何人知道你们。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

18:20

إِنَّهُمۡ

إِن

يَظۡهَرُواْ

عَلَيۡكُمۡ

يَرۡجُمُوكُمۡ

أَوۡ

يُعِيدُوكُمۡ

فِي

مِلَّتِهِمۡ

وَلَن

تُفۡلِحُوٓاْ

إِذًا

أَبَدٗا

٢٠

城里的人，如果拿著你们，将用石头打死你们，或者强迫你们信奉他们的宗教，那末，你们就永不会成功了。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders

فَضَرَبۡنَاعَلَىٰٓءَاذَانِهِمۡفِيٱلۡكَهۡفِسِنِينَعَدَدٗا١١

فَضَرَبۡنَا
عَلَىٰٓ
ءَاذَانِهِمۡ
فِي
ٱلۡكَهۡفِ
سِنِينَ
عَدَدٗا
١١