قَالُواْ
وَأَقۡبَلُواْ
عَلَيۡهِم
مَّاذَا
تَفۡقِدُونَ
٧١

他们转回来说：你们丢了什么？

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:72

قَالُواْ

نَفۡقِدُ

صُوَاعَ

ٱلۡمَلِكِ

وَلِمَن

جَآءَ

بِهِۦ

حِمۡلُ

بَعِيرٖ

وَأَنَا۠

بِهِۦ

زَعِيمٞ

٧٢

他们说：我们丢失了国王的酒杯；谁拿酒杯来还，给谁－驮粮食，我是保证人。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:73

قَالُواْ

تَٱللَّهِ

لَقَدۡ

عَلِمۡتُم

مَّا

جِئۡنَا

لِنُفۡسِدَ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

وَمَا

كُنَّا

سَٰرِقِينَ

٧٣

他们说：指真主发誓，你们知道，我们不是到这个地方来捣乱的，我们向来不是小偷。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:74

قَالُواْ

فَمَا

جَزَٰٓؤُهُۥٓ

إِن

كُنتُمۡ

كَٰذِبِينَ

٧٤

他们说：偷窃者应受什么处分呢？如果你们是说谎的人。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:75

قَالُواْ

جَزَٰٓؤُهُۥ

مَن

وُجِدَ

فِي

رَحۡلِهِۦ

فَهُوَ

جَزَٰٓؤُهُۥۚ

كَذَٰلِكَ

نَجۡزِي

ٱلظَّٰلِمِينَ

٧٥

他们说：偷窃者应受的处罚，是在谁的粮袋里搜出酒杯来，就把谁当做奴仆。我们是这样惩罚不义者的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:76

فَبَدَأَ

بِأَوۡعِيَتِهِمۡ

قَبۡلَ

وِعَآءِ

أَخِيهِ

ثُمَّ

ٱسۡتَخۡرَجَهَا

مِن

وِعَآءِ

أَخِيهِۚ

كَذَٰلِكَ

كِدۡنَا

لِيُوسُفَۖ

مَا

كَانَ

لِيَأۡخُذَ

أَخَاهُ

فِي

دِينِ

ٱلۡمَلِكِ

إِلَّآ

أَن

يَشَآءَ

ٱللَّهُۚ

نَرۡفَعُ

دَرَجَٰتٖ

مَّن

نَّشَآءُۗ

وَفَوۡقَ

كُلِّ

ذِي

عِلۡمٍ

عَلِيمٞ

٧٦

优素福在检查他弟弟的粮袋之前，先检查了他们的粮袋。随后，在他弟弟的粮袋里查出了那只酒杯。我这样为优素福定计。按照国王的法律，他不得把他弟弟当作奴仆，但真主意欲他那样做。我把我所意欲者提升若干级，每个有知识的人上面，都有一个全知者。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:77

۞ قَالُوٓاْ

إِن

يَسۡرِقۡ

فَقَدۡ

سَرَقَ

أَخٞ

لَّهُۥ

مِن

قَبۡلُۚ

فَأَسَرَّهَا

يُوسُفُ

فِي

نَفۡسِهِۦ

وَلَمۡ

يُبۡدِهَا

لَهُمۡۚ

قَالَ

أَنتُمۡ

شَرّٞ

مَّكَانٗاۖ

وَٱللَّهُ

أَعۡلَمُ

بِمَا

تَصِفُونَ

٧٧

他们说：如果他偷窃，那末，他有一个哥哥从前就偷窃过。优素福把这句话隐藏在心中，没有对他们表示出来，他暗暗他说：你们的处境是更恶劣的。真主是知道你们所叙述的事情的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:78

قَالُواْ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡعَزِيزُ

إِنَّ

لَهُۥٓ

أَبٗا

شَيۡخٗا

كَبِيرٗا

فَخُذۡ

أَحَدَنَا

مَكَانَهُۥٓۖ

إِنَّا

نَرَىٰكَ

مِنَ

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

٧٨

他们说：权贵啊！他的确有一位龙钟的老父；请你以我们中的一人代替他当奴仆吧。我们的确认为你是行善的。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:79

قَالَ

مَعَاذَ

ٱللَّهِ

أَن

نَّأۡخُذَ

إِلَّا

مَن

وَجَدۡنَا

مَتَٰعَنَا

عِندَهُۥٓ

إِنَّآ

إِذٗا

لَّظَٰلِمُونَ

٧٩

他说：愿真主保佑我们，我们只把发现其粮袋里有酒杯者当做奴仆；否则，我们必定是不义的人。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

12:80

فَلَمَّا

ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ

مِنۡهُ

خَلَصُواْ

نَجِيّٗاۖ

قَالَ

كَبِيرُهُمۡ

أَلَمۡ

تَعۡلَمُوٓاْ

أَنَّ

أَبَاكُمۡ

قَدۡ

أَخَذَ

عَلَيۡكُم

مَّوۡثِقٗا

مِّنَ

ٱللَّهِ

وَمِن

قَبۡلُ

مَا

فَرَّطتُمۡ

فِي

يُوسُفَۖ

فَلَنۡ

أَبۡرَحَ

ٱلۡأَرۡضَ

حَتَّىٰ

يَأۡذَنَ

لِيٓ

أَبِيٓ

أَوۡ

يَحۡكُمَ

ٱللَّهُ

لِيۖ

وَهُوَ

خَيۡرُ

ٱلۡحَٰكِمِينَ

٨٠

当他们对优素福绝望的时候，他们离席而密秘会议，他们的大哥说：你们的父亲曾要求你们指真主发誓，难道你们不知道吗？从前，你们曾怠慢了优素福。我绝不离开这个地方，直到父亲允许我，或真主为我而判决，他是最公正的判决者。

— Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain

提示：尝试导航ctrlK

Notes placeholders

قَالُواْوَأَقۡبَلُواْعَلَيۡهِممَّاذَاتَفۡقِدُونَ٧١

قَالُواْ
وَأَقۡبَلُواْ
عَلَيۡهِم
مَّاذَا
تَفۡقِدُونَ
٧١