زانوٗوں کے بل گری ہوئی

سورہ
Al-Jathiyah

حمٓ
١

Hà’, Mìm ¹ .

— Hamza Roberto Piccardo

45:2

تَنزِيلُ

ٱلۡكِتَٰبِ

مِنَ

ٱللَّهِ

ٱلۡعَزِيزِ

ٱلۡحَكِيمِ

La rivelazione del Libro ¹ proviene da Allah, l’Eccelso, il Saggio.

— Hamza Roberto Piccardo

45:3

إِنَّ

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِ

لَأٓيَٰتٖ

لِّلۡمُؤۡمِنِينَ

In verità nei cieli e sulla terra ci sono segni per coloro che credono,

— Hamza Roberto Piccardo

45:4

وَفِي

خَلۡقِكُمۡ

وَمَا

يَبُثُّ

مِن

دَآبَّةٍ

ءَايَٰتٞ

لِّقَوۡمٖ

يُوقِنُونَ

nella vostra creazione e negli animali che dissemina [sulla terra], ci sono segni per coloro che credono con fermezza.

— Hamza Roberto Piccardo

45:5

وَٱخۡتِلَٰفِ

ٱلَّيۡلِ

وَٱلنَّهَارِ

وَمَآ

أَنزَلَ

ٱللَّهُ

مِنَ

ٱلسَّمَآءِ

مِن

رِّزۡقٖ

فَأَحۡيَا

بِهِ

ٱلۡأَرۡضَ

بَعۡدَ

مَوۡتِهَا

وَتَصۡرِيفِ

ٱلرِّيَٰحِ

ءَايَٰتٞ

لِّقَوۡمٖ

يَعۡقِلُونَ

Nell’alternarsi della notte e del giorno, nell’acqua che Allah fa scendere dal cielo e per mezzo della quale vivifica la terra dopo che era morta, nel dispiegarsi dei venti, ci sono segni per coloro che ragionano.

— Hamza Roberto Piccardo

45:6

تِلۡكَ

ءَايَٰتُ

ٱللَّهِ

نَتۡلُوهَا

عَلَيۡكَ

بِٱلۡحَقِّۖ

فَبِأَيِّ

حَدِيثِۭ

بَعۡدَ

ٱللَّهِ

وَءَايَٰتِهِۦ

يُؤۡمِنُونَ

Ecco i versetti di Allah, che noi ti recitiamo in tutta verità. In quale discorso e in quali segni potranno credere, oltre a [quelli] di Allah?

— Hamza Roberto Piccardo

45:7

وَيۡلٞ

لِّكُلِّ

أَفَّاكٍ

أَثِيمٖ

Guai ad ogni bugiardo peccatore,

— Hamza Roberto Piccardo

45:8

يَسۡمَعُ

ءَايَٰتِ

ٱللَّهِ

تُتۡلَىٰ

عَلَيۡهِ

ثُمَّ

يُصِرُّ

مُسۡتَكۡبِرٗا

كَأَن

لَّمۡ

يَسۡمَعۡهَاۖ

فَبَشِّرۡهُ

بِعَذَابٍ

أَلِيمٖ

che ode recitare davanti a sé i versetti di Allah, ma insiste nella sua superbia, come se non li avesse affatto uditi! Annunciagli dunque un doloroso castigo.

— Hamza Roberto Piccardo

45:9

وَإِذَا

عَلِمَ

مِنۡ

ءَايَٰتِنَا

شَيۡـًٔا

ٱتَّخَذَهَا

هُزُوًاۚ

أُوْلَٰٓئِكَ

لَهُمۡ

عَذَابٞ

مُّهِينٞ

Se impara qualcuno dei Nostri versetti, li volge in scherno. Ecco coloro che avranno l’umiliante tormento:

— Hamza Roberto Piccardo

45:10

مِّن

وَرَآئِهِمۡ

جَهَنَّمُۖ

وَلَا

يُغۡنِي

عَنۡهُم

مَّا

كَسَبُواْ

شَيۡـٔٗا

وَلَا

مَا

ٱتَّخَذُواْ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

أَوۡلِيَآءَۖ

وَلَهُمۡ

عَذَابٌ

عَظِيمٌ

١٠

li attende l’Inferno. Non servirà a niente quel che avranno fatto, né gli alleati che si sono presi all’infuori di Allah. Avranno un castigo terribile.

— Hamza Roberto Piccardo

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel