فَمَنۡ
حَآجَّكَ
فِيهِ
مِنۢ
بَعۡدِ
مَا
جَآءَكَ
مِنَ
ٱلۡعِلۡمِ
فَقُلۡ
تَعَالَوۡاْ
نَدۡعُ
أَبۡنَآءَنَا
وَأَبۡنَآءَكُمۡ
وَنِسَآءَنَا
وَنِسَآءَكُمۡ
وَأَنفُسَنَا
وَأَنفُسَكُمۡ
ثُمَّ
نَبۡتَهِلۡ
فَنَجۡعَل
لَّعۡنَتَ
ٱللَّهِ
عَلَى
ٱلۡكَٰذِبِينَ
٦١

Sana ilim geldikten sonra, bu hususta seninle kim tartışacak olursa, de ki: "Gelin, oğullarımızı, oğullarınızı, kadınlarımızı, kadınlarınızı, kendimizi ve kendinizi çağıralım, sonra lanetleşelim de, Allah'ın lanetinin yalancılara olmasını dileyelim".

— Turkish Translation(Diyanet)

إِنَّ

هَٰذَا

لَهُوَ

ٱلۡقَصَصُ

ٱلۡحَقُّۚ

وَمَا

مِنۡ

إِلَٰهٍ

إِلَّا

ٱللَّهُۚ

وَإِنَّ

ٱللَّهَ

لَهُوَ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلۡحَكِيمُ

٦٢

Şüphesiz bu anlatılanlar gerçek olaylardır. Allah'tan başka tanrı yoktur. Doğrusu Allah güçlüdür, Hakim'dir.

— Turkish Translation(Diyanet)

فَإِن

تَوَلَّوۡاْ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

عَلِيمُۢ

بِٱلۡمُفۡسِدِينَ

٦٣

Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir.

— Turkish Translation(Diyanet)

قُلۡ

يَٰٓأَهۡلَ

ٱلۡكِتَٰبِ

تَعَالَوۡاْ

إِلَىٰ

كَلِمَةٖ

سَوَآءِۭ

بَيۡنَنَا

وَبَيۡنَكُمۡ

أَلَّا

نَعۡبُدَ

إِلَّا

ٱللَّهَ

وَلَا

نُشۡرِكَ

بِهِۦ

شَيۡـٔٗا

وَلَا

يَتَّخِذَ

بَعۡضُنَا

بَعۡضًا

أَرۡبَابٗا

مِّن

دُونِ

ٱللَّهِۚ

فَإِن

تَوَلَّوۡاْ

فَقُولُواْ

ٱشۡهَدُواْ

بِأَنَّا

مُسۡلِمُونَ

٦٤

De ki: "Ey Kitap ehli! Ancak Allah'a kulluk etmek, O'na bir şeyi eş koşmamak, Allah'ı bırakıp birbirimizi rab olarak benimsememek üzere, bizimle sizin aranızda müşterek bir söze gelin". Eğer yüz çevirirlerse: "Bizim müslüman olduğumuza şahid olun" deyin.

— Turkish Translation(Diyanet)

يَٰٓأَهۡلَ

ٱلۡكِتَٰبِ

لِمَ

تُحَآجُّونَ

فِيٓ

إِبۡرَٰهِيمَ

وَمَآ

أُنزِلَتِ

ٱلتَّوۡرَىٰةُ

وَٱلۡإِنجِيلُ

إِلَّا

مِنۢ

بَعۡدِهِۦٓۚ

أَفَلَا

تَعۡقِلُونَ

٦٥

Ey Kitap ehli! İbrahim hakkında niçin tartışıyorsunuz? Tevrat da, İncil de şüphesiz ondan sonra indirilmiştir. Akletmiyor musunuz?

— Turkish Translation(Diyanet)

هَٰٓأَنتُمۡ

هَٰٓؤُلَآءِ

حَٰجَجۡتُمۡ

فِيمَا

لَكُم

بِهِۦ

عِلۡمٞ

فَلِمَ

تُحَآجُّونَ

فِيمَا

لَيۡسَ

لَكُم

بِهِۦ

عِلۡمٞۚ

وَٱللَّهُ

يَعۡلَمُ

وَأَنتُمۡ

لَا

تَعۡلَمُونَ

٦٦

Siz, hadi bilginiz olan şey üzerinde tartışanlarsınız. Ama bilginiz olmayan şey hakkında niçin tartışırsınız? Oysa Allah bilir, sizler bilmezsiniz.

— Turkish Translation(Diyanet)

مَا

كَانَ

إِبۡرَٰهِيمُ

يَهُودِيّٗا

وَلَا

نَصۡرَانِيّٗا

وَلَٰكِن

كَانَ

حَنِيفٗا

مُّسۡلِمٗا

وَمَا

كَانَ

مِنَ

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

٦٧

İbrahim, yahudi de, hıristiyan da değildi, ama doğruya yönelen bir müslimdi; ortak koşanlardan değildi.

— Turkish Translation(Diyanet)

إِنَّ

أَوۡلَى

ٱلنَّاسِ

بِإِبۡرَٰهِيمَ

لَلَّذِينَ

ٱتَّبَعُوهُ

وَهَٰذَا

ٱلنَّبِيُّ

وَٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْۗ

وَٱللَّهُ

وَلِيُّ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

٦٨

Doğrusu İbrahim'e en yakın olanlar, ona uyanlar, bu Peygamber ve inananlardır. Allah inananların dostudur.

— Turkish Translation(Diyanet)

وَدَّت

طَّآئِفَةٞ

مِّنۡ

أَهۡلِ

ٱلۡكِتَٰبِ

لَوۡ

يُضِلُّونَكُمۡ

وَمَا

يُضِلُّونَ

إِلَّآ

أَنفُسَهُمۡ

وَمَا

يَشۡعُرُونَ

٦٩

Kitap ehlinden bir takımı sizi sapıtmak isterler; oysa kendilerini saptırırlar da farkına varmazlar.

— Turkish Translation(Diyanet)

يَٰٓأَهۡلَ

ٱلۡكِتَٰبِ

لِمَ

تَكۡفُرُونَ

بِـَٔايَٰتِ

ٱللَّهِ

وَأَنتُمۡ

تَشۡهَدُونَ

٧٠

Ey Kitap ehli! Sizler göz göre göre Allah'ın ayetlerini niçin inkar ediyorsunuz?

— Turkish Translation(Diyanet)

İpucu: ile gezinmeyi deneyinctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders