۞ يَٰٓأَيُّهَا
ٱلرَّسُولُ
لَا
يَحۡزُنكَ
ٱلَّذِينَ
يُسَٰرِعُونَ
فِي
ٱلۡكُفۡرِ
مِنَ
ٱلَّذِينَ
قَالُوٓاْ
ءَامَنَّا
بِأَفۡوَٰهِهِمۡ
وَلَمۡ
تُؤۡمِن
قُلُوبُهُمۡۛ
وَمِنَ
ٱلَّذِينَ
هَادُواْۛ
سَمَّٰعُونَ
لِلۡكَذِبِ
سَمَّٰعُونَ
لِقَوۡمٍ
ءَاخَرِينَ
لَمۡ
يَأۡتُوكَۖ
يُحَرِّفُونَ
ٱلۡكَلِمَ
مِنۢ
بَعۡدِ
مَوَاضِعِهِۦۖ
يَقُولُونَ
إِنۡ
أُوتِيتُمۡ
هَٰذَا
فَخُذُوهُ
وَإِن
لَّمۡ
تُؤۡتَوۡهُ
فَٱحۡذَرُواْۚ
وَمَن
يُرِدِ
ٱللَّهُ
فِتۡنَتَهُۥ
فَلَن
تَمۡلِكَ
لَهُۥ
مِنَ
ٱللَّهِ
شَيۡـًٔاۚ
أُوْلَٰٓئِكَ
ٱلَّذِينَ
لَمۡ
يُرِدِ
ٱللَّهُ
أَن
يُطَهِّرَ
قُلُوبَهُمۡۚ
لَهُمۡ
فِي
ٱلدُّنۡيَا
خِزۡيٞۖ
وَلَهُمۡ
فِي
ٱلۡأٓخِرَةِ
عَذَابٌ
عَظِيمٞ
٤١

Kalbleri inanmamışken, ağızlarıyla, "İnandık" diyenler, yahudilerden yalana kulak verenler ve başka bir topluluk hesabına casusluk edenlerden inkara koşanlar seni üzmesin. Sözleri asıl yerlerinden değiştirirler de, "Böyle bir fetva size verilirse alın, verilmezse kaçının" derler. Allah'ın fitneye düşmesini dilediği kimse için Allah'a karşı senin elinden bir şey gelmez. İşte onlar Allah'ın, kalblerini arıtmak istemediği kimselerdir. Dünyada rezillik onlaradır. Onlara ahirette de büyük azab vardır.

— Turkish Translation(Diyanet)

5:42

سَمَّٰعُونَ

لِلۡكَذِبِ

أَكَّٰلُونَ

لِلسُّحۡتِۚ

فَإِن

جَآءُوكَ

فَٱحۡكُم

بَيۡنَهُمۡ

أَوۡ

أَعۡرِضۡ

عَنۡهُمۡۖ

وَإِن

تُعۡرِضۡ

عَنۡهُمۡ

فَلَن

يَضُرُّوكَ

شَيۡـٔٗاۖ

وَإِنۡ

حَكَمۡتَ

فَٱحۡكُم

بَيۡنَهُم

بِٱلۡقِسۡطِۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

يُحِبُّ

ٱلۡمُقۡسِطِينَ

٤٢

Onlar yalana kulak verirler, haram yerler. Eğer sana gelirlerse aralarında hükmet, yahut onlardan yüz çevir; yüz çevirirsen sana bir zarar veremezler. Eğer hükmedersen aralarında adaletle hüküm ver. Allah adil olanları sever.

— Turkish Translation(Diyanet)

5:43

وَكَيۡفَ

يُحَكِّمُونَكَ

وَعِندَهُمُ

ٱلتَّوۡرَىٰةُ

فِيهَا

حُكۡمُ

ٱللَّهِ

ثُمَّ

يَتَوَلَّوۡنَ

مِنۢ

بَعۡدِ

ذَٰلِكَۚ

وَمَآ

أُوْلَٰٓئِكَ

بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ

٤٣

Allah'ın hükmünün bulunduğu Tevrat yanlarında iken, ne yüzle seni hakem tayin ediyorlar da sonra bundan yüz çeviriyorlar? İşte onlar inanmış değillerdir.

— Turkish Translation(Diyanet)

5:44

إِنَّآ

أَنزَلۡنَا

ٱلتَّوۡرَىٰةَ

فِيهَا

هُدٗى

وَنُورٞۚ

يَحۡكُمُ

بِهَا

ٱلنَّبِيُّونَ

ٱلَّذِينَ

أَسۡلَمُواْ

لِلَّذِينَ

هَادُواْ

وَٱلرَّبَّٰنِيُّونَ

وَٱلۡأَحۡبَارُ

بِمَا

ٱسۡتُحۡفِظُواْ

مِن

كِتَٰبِ

ٱللَّهِ

وَكَانُواْ

عَلَيۡهِ

شُهَدَآءَۚ

فَلَا

تَخۡشَوُاْ

ٱلنَّاسَ

وَٱخۡشَوۡنِ

وَلَا

تَشۡتَرُواْ

بِـَٔايَٰتِي

ثَمَنٗا

قَلِيلٗاۚ

وَمَن

لَّمۡ

يَحۡكُم

بِمَآ

أَنزَلَ

ٱللَّهُ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلۡكَٰفِرُونَ

٤٤

Doğrusu Biz yol gösterici olarak Tevrat'ı indirdik. Kendisini Allah'a teslim etmiş peygamberler, yahudi olanlara onunla ve Rabbe kul olanlar, bilginler de Allah'ın Kitap'ından elde mahfuz kalanla hükmederlerdi. Tevrat'a şahiddiler. O halde insanlardan korkmayın, benden korkun, ayetlerimi hiçbir değerle değiştirmeyin; Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, işte onlar kafirlerdir.

— Turkish Translation(Diyanet)

5:45

وَكَتَبۡنَا

عَلَيۡهِمۡ

فِيهَآ

أَنَّ

ٱلنَّفۡسَ

بِٱلنَّفۡسِ

وَٱلۡعَيۡنَ

بِٱلۡعَيۡنِ

وَٱلۡأَنفَ

بِٱلۡأَنفِ

وَٱلۡأُذُنَ

بِٱلۡأُذُنِ

وَٱلسِّنَّ

بِٱلسِّنِّ

وَٱلۡجُرُوحَ

قِصَاصٞۚ

فَمَن

تَصَدَّقَ

بِهِۦ

فَهُوَ

كَفَّارَةٞ

لَّهُۥۚ

وَمَن

لَّمۡ

يَحۡكُم

بِمَآ

أَنزَلَ

ٱللَّهُ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلظَّٰلِمُونَ

٤٥

Orada onlara cana can, göze göz, buruna burun, kulağa kulak, dişe dişle ve yaralara karşılıklı ödeşme yazdık. Kim hakkından vazgeçerse bu, onun günahlarına keffaret olur. Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, işte onlar zalimlerdir.

— Turkish Translation(Diyanet)

5:46

وَقَفَّيۡنَا

عَلَىٰٓ

ءَاثَٰرِهِم

بِعِيسَى

ٱبۡنِ

مَرۡيَمَ

مُصَدِّقٗا

لِّمَا

بَيۡنَ

يَدَيۡهِ

مِنَ

ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ

وَءَاتَيۡنَٰهُ

ٱلۡإِنجِيلَ

فِيهِ

هُدٗى

وَنُورٞ

وَمُصَدِّقٗا

لِّمَا

بَيۡنَ

يَدَيۡهِ

مِنَ

ٱلتَّوۡرَىٰةِ

وَهُدٗى

وَمَوۡعِظَةٗ

لِّلۡمُتَّقِينَ

٤٦

Onların izi üzerine arkalarından Meryem oğlu İsa'yı, ondan önce gelmiş bulunan Tevrat'ı doğrulayarak gönderdik. Ona, yol gösterici, aydınlatıcı olan ve önünde bulunan Tevrat'ı doğrulayan İncil'i sakınanlara öğüt ve yol gösterici olarak verdik.

— Turkish Translation(Diyanet)

5:47

وَلۡيَحۡكُمۡ

أَهۡلُ

ٱلۡإِنجِيلِ

بِمَآ

أَنزَلَ

ٱللَّهُ

فِيهِۚ

وَمَن

لَّمۡ

يَحۡكُم

بِمَآ

أَنزَلَ

ٱللَّهُ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلۡفَٰسِقُونَ

٤٧

İncil sahibleri Allah'ın onda indirdikleri ile hükmetsinler. Allah'ın indirdiği ile hükmetmeyenler, işte onlar fasık olanlardır.

— Turkish Translation(Diyanet)

5:48

وَأَنزَلۡنَآ

إِلَيۡكَ

ٱلۡكِتَٰبَ

بِٱلۡحَقِّ

مُصَدِّقٗا

لِّمَا

بَيۡنَ

يَدَيۡهِ

مِنَ

ٱلۡكِتَٰبِ

وَمُهَيۡمِنًا

عَلَيۡهِۖ

فَٱحۡكُم

بَيۡنَهُم

بِمَآ

أَنزَلَ

ٱللَّهُۖ

وَلَا

تَتَّبِعۡ

أَهۡوَآءَهُمۡ

عَمَّا

جَآءَكَ

مِنَ

ٱلۡحَقِّۚ

لِكُلّٖ

جَعَلۡنَا

مِنكُمۡ

شِرۡعَةٗ

وَمِنۡهَاجٗاۚ

وَلَوۡ

شَآءَ

ٱللَّهُ

لَجَعَلَكُمۡ

أُمَّةٗ

وَٰحِدَةٗ

وَلَٰكِن

لِّيَبۡلُوَكُمۡ

فِي

مَآ

ءَاتَىٰكُمۡۖ

فَٱسۡتَبِقُواْ

ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ

إِلَى

ٱللَّهِ

مَرۡجِعُكُمۡ

جَمِيعٗا

فَيُنَبِّئُكُم

بِمَا

كُنتُمۡ

فِيهِ

تَخۡتَلِفُونَ

٤٨

Kuran'ı, önce gelen Kitap'ı tasdik ederek ve ona şahid olarak gerçekle sana indirdik. Allah'ın indirdiği ile aralarında hükmet; gerçek olan sana gelmiş bulunduğuna göre, onların heveslerine uyma! Her biriniz için bir yol ve bir yöntem kıldık; eğer Allah dileseydi sizi bir tek ümmet yapardı, fakat bu, verdikleriyle sizi denemesi içindir; o halde iyiliklere koşuşun, hepinizin dönüşü Allah'adır. O, ayrılığa düştüğünüz şeyleri size bildirir.

— Turkish Translation(Diyanet)

5:49

وَأَنِ

ٱحۡكُم

بَيۡنَهُم

بِمَآ

أَنزَلَ

ٱللَّهُ

وَلَا

تَتَّبِعۡ

أَهۡوَآءَهُمۡ

وَٱحۡذَرۡهُمۡ

أَن

يَفۡتِنُوكَ

عَنۢ

بَعۡضِ

مَآ

أَنزَلَ

ٱللَّهُ

إِلَيۡكَۖ

فَإِن

تَوَلَّوۡاْ

فَٱعۡلَمۡ

أَنَّمَا

يُرِيدُ

ٱللَّهُ

أَن

يُصِيبَهُم

بِبَعۡضِ

ذُنُوبِهِمۡۗ

وَإِنَّ

كَثِيرٗا

مِّنَ

ٱلنَّاسِ

لَفَٰسِقُونَ

٤٩

O halde, Allah'ın indirdiği Kitap ile aralarında hükmet, Allah'ın sana indirdiği Kuran'ın bir kısmından seni vazgeçirmelerinden sakın, heveslerine uyma; eğer yüz çevirirlerse bil ki, Allah bir kısım günahları yüzünden onları cezalandırmak istiyor. İnsanların çoğu gerçekten fasıktırlar.

— Turkish Translation(Diyanet)

5:50