فَلَمَّا
بَلَغَا
مَجۡمَعَ
بَيۡنِهِمَا
نَسِيَا
حُوتَهُمَا
فَٱتَّخَذَ
سَبِيلَهُۥ
فِي
ٱلۡبَحۡرِ
سَرَبٗا
٦١

İkisi, iki denizin birleştiği yere ulaşınca, balıklarını unutmuşlardı, balık bir delikten kayıp denizi boyladı.

— Turkish Translation(Diyanet)

فَلَمَّا

جَاوَزَا

قَالَ

لِفَتَىٰهُ

ءَاتِنَا

غَدَآءَنَا

لَقَدۡ

لَقِينَا

مِن

سَفَرِنَا

هَٰذَا

نَصَبٗا

٦٢

Oradan uzaklaştıklarında Musa, yanındaki gence: "Azığımızı çıkar, and olsun bu yolculuğumuzda yorgun düştük" dedi.

— Turkish Translation(Diyanet)

قَالَ

أَرَءَيۡتَ

إِذۡ

أَوَيۡنَآ

إِلَى

ٱلصَّخۡرَةِ

فَإِنِّي

نَسِيتُ

ٱلۡحُوتَ

وَمَآ

أَنسَىٰنِيهُ

إِلَّا

ٱلشَّيۡطَٰنُ

أَنۡ

أَذۡكُرَهُۥۚ

وَٱتَّخَذَ

سَبِيلَهُۥ

فِي

ٱلۡبَحۡرِ

عَجَبٗا

٦٣

O da: "Bak sen! Kayalığa vardığımızda balığı unutmuştum. Bana onu hatırlamamı unutturan ancak şeytandır. Balık şaşılacak şekilde denizde yolunu tutup gitmiş" dedi.

— Turkish Translation(Diyanet)

قَالَ

ذَٰلِكَ

مَا

كُنَّا

نَبۡغِۚ

فَٱرۡتَدَّا

عَلَىٰٓ

ءَاثَارِهِمَا

قَصَصٗا

٦٤

Musa: "İstediğimiz zaten buydu" dedi. Hemen geldikleri yoldan izleri üzerinde geri döndüler.

— Turkish Translation(Diyanet)

فَوَجَدَا

عَبۡدٗا

مِّنۡ

عِبَادِنَآ

ءَاتَيۡنَٰهُ

رَحۡمَةٗ

مِّنۡ

عِندِنَا

وَعَلَّمۡنَٰهُ

مِن

لَّدُنَّا

عِلۡمٗا

٦٥

Bu arada ikisi katımızdan kendisine bir rahmet verdiğimiz ve kendisine ilim öğrettiğimiz kullarımızdan birini buldular.

— Turkish Translation(Diyanet)

قَالَ

لَهُۥ

مُوسَىٰ

هَلۡ

أَتَّبِعُكَ

عَلَىٰٓ

أَن

تُعَلِّمَنِ

مِمَّا

عُلِّمۡتَ

رُشۡدٗا

٦٦

Musa ona: "Sana öğretileni bana hayra götüren bir bilgi olarak öğretmen için peşinden gelebilir miyim?" dedi.

— Turkish Translation(Diyanet)

قَالَ

إِنَّكَ

لَن

تَسۡتَطِيعَ

مَعِيَ

صَبۡرٗا

٦٧

O: "Sen doğrusu benim yaptıklarıma dayanamazsın, bilgice kavrayamadığın bir şeye nasıl dayanabilirsin?" dedi.

— Turkish Translation(Diyanet)

وَكَيۡفَ

تَصۡبِرُ

عَلَىٰ

مَا

لَمۡ

تُحِطۡ

بِهِۦ

خُبۡرٗا

٦٨

Musa: "İnşallah sabrettiğimi göreceksin, sana hiçbir işte baş kaldırmayacağım" dedi.

— Turkish Translation(Diyanet)

قَالَ

سَتَجِدُنِيٓ

إِن

شَآءَ

ٱللَّهُ

صَابِرٗا

وَلَآ

أَعۡصِي

لَكَ

أَمۡرٗا

٦٩

O da: "O halde, bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında bana soru sormayacaksın" dedi.

— Turkish Translation(Diyanet)

قَالَ

فَإِنِ

ٱتَّبَعۡتَنِي

فَلَا

تَسۡـَٔلۡنِي

عَن

شَيۡءٍ

حَتَّىٰٓ

أُحۡدِثَ

لَكَ

مِنۡهُ

ذِكۡرٗا

٧٠

O da: "O halde, bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında bana soru sormayacaksın" dedi.

— Turkish Translation(Diyanet)

İpucu: ile gezinmeyi deneyinctrlK

60Al-Mumtahanah

74Al-Muddaththir

83Al-Mutaffifin

Notes placeholders