İsrâ

sure
Al-Isra

سُبۡحَٰنَ
ٱلَّذِيٓ
أَسۡرَىٰ
بِعَبۡدِهِۦ
لَيۡلٗا
مِّنَ
ٱلۡمَسۡجِدِ
ٱلۡحَرَامِ
إِلَى
ٱلۡمَسۡجِدِ
ٱلۡأَقۡصَا
ٱلَّذِي
بَٰرَكۡنَا
حَوۡلَهُۥ
لِنُرِيَهُۥ
مِنۡ
ءَايَٰتِنَآۚ
إِنَّهُۥ
هُوَ
ٱلسَّمِيعُ
ٱلۡبَصِيرُ
١

Kulunu (Muhammed'i) bir gece Mescidi Haram'dan (Mekke'den), kendisine bir kısım ayetlerimizi göstermek için, çevresini mübarek kıldığımız Mescidi Aksa'ya (Kudüs'e) götüren Allah'ın şanı yücedir. Doğrusu O, işitir ve görür.

— Turkish Translation(Diyanet)

17:2

وَءَاتَيۡنَا

مُوسَى

ٱلۡكِتَٰبَ

وَجَعَلۡنَٰهُ

هُدٗى

لِّبَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

أَلَّا

تَتَّخِذُواْ

مِن

دُونِي

وَكِيلٗا

Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye onu İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık. Doğrusu Nuh, çok şükreden bir kuldu.

— Turkish Translation(Diyanet)

17:3

ذُرِّيَّةَ

مَنۡ

حَمَلۡنَا

مَعَ

نُوحٍۚ

إِنَّهُۥ

كَانَ

عَبۡدٗا

شَكُورٗا

— Turkish Translation(Diyanet)

17:4

وَقَضَيۡنَآ

إِلَىٰ

بَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

فِي

ٱلۡكِتَٰبِ

لَتُفۡسِدُنَّ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

مَرَّتَيۡنِ

وَلَتَعۡلُنَّ

عُلُوّٗا

كَبِيرٗا

İsrailoğullarına Kitap'da: "Doğrusu yeryüzünde iki defa bozgunculuk yapacak ve kibirlendikçe kibirleneceksiniz" diye bildirdik.

— Turkish Translation(Diyanet)

17:5

فَإِذَا

جَآءَ

وَعۡدُ

أُولَىٰهُمَا

بَعَثۡنَا

عَلَيۡكُمۡ

عِبَادٗا

لَّنَآ

أُوْلِي

بَأۡسٖ

شَدِيدٖ

فَجَاسُواْ

خِلَٰلَ

ٱلدِّيَارِۚ

وَكَانَ

وَعۡدٗا

مَّفۡعُولٗا

"Bu ikiden birincisinin vakti gelince, üzerinize pek güçlü olan kullarımızı salacağız. Onlar memleketlerinizde her köşeyi kontrollerine alacaklar. Bu, yerine gelecek bir vaaddir."

— Turkish Translation(Diyanet)

17:6

ثُمَّ

رَدَدۡنَا

لَكُمُ

ٱلۡكَرَّةَ

عَلَيۡهِمۡ

وَأَمۡدَدۡنَٰكُم

بِأَمۡوَٰلٖ

وَبَنِينَ

وَجَعَلۡنَٰكُمۡ

أَكۡثَرَ

نَفِيرًا

"Bunun ardından sizi onlara galip getireceğiz; mallar ve oğullarla size yardım edecek ve sizin sayınızı artıracağız."

— Turkish Translation(Diyanet)

17:7

إِنۡ

أَحۡسَنتُمۡ

لِأَنفُسِكُمۡۖ

وَإِنۡ

أَسَأۡتُمۡ

فَلَهَاۚ

فَإِذَا

جَآءَ

وَعۡدُ

ٱلۡأٓخِرَةِ

لِيَسُـُٔواْ

وُجُوهَكُمۡ

وَلِيَدۡخُلُواْ

ٱلۡمَسۡجِدَ

كَمَا

دَخَلُوهُ

أَوَّلَ

مَرَّةٖ

وَلِيُتَبِّرُواْ

مَا

عَلَوۡاْ

تَتۡبِيرًا

İyilik ederseniz kendinize iyilik etmiş olursunuz. Kötülük ederseniz o da kendinizedir. İki vaadden ikincisinin vakti gelince, yüzünüzü üzüntüye sokmaları, kötülük yapmaları, önceden Mescid'e girdikleri gibi girmeleri, ele geçirdikleri yerleri harap etmeleri için onları tekrar göndereceğiz.

— Turkish Translation(Diyanet)

17:8

عَسَىٰ

رَبُّكُمۡ

أَن

يَرۡحَمَكُمۡۚ

وَإِنۡ

عُدتُّمۡ

عُدۡنَاۚ

وَجَعَلۡنَا

جَهَنَّمَ

لِلۡكَٰفِرِينَ

حَصِيرًا

Umulur ki Rabbiniz size acır; ama siz dönerseniz Biz de döneriz. Cehennemi, inkarcılara bir zindan kılmışızdır.

— Turkish Translation(Diyanet)

17:9

إِنَّ

هَٰذَا

ٱلۡقُرۡءَانَ

يَهۡدِي

لِلَّتِي

هِيَ

أَقۡوَمُ

وَيُبَشِّرُ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

ٱلَّذِينَ

يَعۡمَلُونَ

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

أَنَّ

لَهُمۡ

أَجۡرٗا

كَبِيرٗا

Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler.

— Turkish Translation(Diyanet)

17:10

وَأَنَّ

ٱلَّذِينَ

لَا

يُؤۡمِنُونَ

بِٱلۡأٓخِرَةِ

أَعۡتَدۡنَا

لَهُمۡ

عَذَابًا

أَلِيمٗا

١٠

Doğrusu bu Kuran en doğru yola götürür ve yararlı iş yapan müminlere büyük ecir olduğunu, ahirete inanmayanlara can yakıcı bir azap hazırladığımızı müjdeler.

— Turkish Translation(Diyanet)

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

İpucu: ile gezinmeyi deneyinctrlK