وَمَنۡ
أَظۡلَمُ
مِمَّن
مَّنَعَ
مَسَٰجِدَ
ٱللَّهِ
أَن
يُذۡكَرَ
فِيهَا
ٱسۡمُهُۥ
وَسَعَىٰ
فِي
خَرَابِهَآۚ
أُوْلَٰٓئِكَ
مَا
كَانَ
لَهُمۡ
أَن
يَدۡخُلُوهَآ
إِلَّا
خَآئِفِينَۚ
لَهُمۡ
فِي
ٱلدُّنۡيَا
خِزۡيٞ
وَلَهُمۡ
فِي
ٱلۡأٓخِرَةِ
عَذَابٌ
عَظِيمٞ
١١٤

[114] และใครเล่าจะเป็นผุ้อธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่หวงห้ามบรรดามัสยิดของออัลลอฮฺ ในการที่พระนามของพระองค์จะถูกกล่าวในมัสยิดเหล่านั้น และพยายามในการทำลายมัสยิดเหล่านั้นด้วย ชนเหล่านี้แหละไม่บังควรแก่พวกเขาที่จะเข้าไปในมัสยิดเหล่านั้น นอกจากในฐานะผู้เกรงกลัวเท่านั้น และเขาเหล่านั้นจะได้รับความอัปยศในโลกนี้ และในปรโลกนั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันใหญ่หลวง

— Society of Institutes and Universities

2:115

وَلِلَّهِ

ٱلۡمَشۡرِقُ

وَٱلۡمَغۡرِبُۚ

فَأَيۡنَمَا

تُوَلُّواْ

فَثَمَّ

وَجۡهُ

ٱللَّهِۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

وَٰسِعٌ

عَلِيمٞ

١١٥

[115] และทิศตะวันออกและทิศตะวันตกนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ดังนั้นพวกเจ้าจะผินไปทางไหน ที่นั่นแหละคือพระพักตร์ของอัลลอฮฺ แท้จริงอัลลอฮฺคือผู้ทรงกว้างขวาง ผู้ทรงรอบรู้

— Society of Institutes and Universities

2:116

وَقَالُواْ

ٱتَّخَذَ

ٱللَّهُ

وَلَدٗاۗ

سُبۡحَٰنَهُۥۖ

بَل

لَّهُۥ

مَا

فِي

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۖ

كُلّٞ

لَّهُۥ

قَٰنِتُونَ

١١٦

[116] และพวกเขากล่าวว่า อัลลอฮฺได้ทรงยึดเอาพระบุตรองค์หนึ่ง มหาบริสุทธิ์พระองค์ท่านหาใช่เช่นนั้นไม่ สิ่งที่อยู่ในบรรดาชั้นฟ้าและแผ่นดินนั้น เป็นของพระองค์ทั้งสิ้น โดยที่ทั้งหมดนั้นเป็นผู้ภักดี และนอบน้อมต่อพระองค์

— Society of Institutes and Universities

2:117

بَدِيعُ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۖ

وَإِذَا

قَضَىٰٓ

أَمۡرٗا

فَإِنَّمَا

يَقُولُ

لَهُۥ

كُن

فَيَكُونُ

١١٧

[117] พระองค์ผู้ทรงประดิษฐ์ชั้นฟ้า และแผ่นดิน และเมื่อพระองค์ทรงกำหนดสิ่งใดแล้ว พระองค์ก็เพียงแต่ประกาศิตแก่สิ่งนั้นว่า จงเป็นแล้วสิ่งนั้นก็จะเป็นขึ้น

— Society of Institutes and Universities

2:118

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

لَا

يَعۡلَمُونَ

لَوۡلَا

يُكَلِّمُنَا

ٱللَّهُ

أَوۡ

تَأۡتِينَآ

ءَايَةٞۗ

كَذَٰلِكَ

قَالَ

ٱلَّذِينَ

مِن

قَبۡلِهِم

مِّثۡلَ

قَوۡلِهِمۡۘ

تَشَٰبَهَتۡ

قُلُوبُهُمۡۗ

قَدۡ

بَيَّنَّا

ٱلۡأٓيَٰتِ

لِقَوۡمٖ

يُوقِنُونَ

١١٨

[118] และบรรดาผู้ที่ไม่รู้กล่าวว่า ไฉนอัลลอฮฺจึงไม่ตรัสแก่พวกเรา หรือไม่มีสัญญาณหนึ่งมายังพวกเรา ในทำนองเดียวกัน บรรดาชนรุ่นก่อนพวกเขา ก็กล่าวเช่นเดียวกับคำพูดของพวกเขา โดยที่หัวใจของพวกเขาคล้ายคลึงกัน แท้จริงนั้น เราได้แจกแจงสัญญาณต่าง ๆ ไว้อย่างชัดเจนแล้ว แก่พวกที่ศรัทธามั่น

— Society of Institutes and Universities

2:119

إِنَّآ

أَرۡسَلۡنَٰكَ

بِٱلۡحَقِّ

بَشِيرٗا

وَنَذِيرٗاۖ

وَلَا

تُسۡـَٔلُ

عَنۡ

أَصۡحَٰبِ

ٱلۡجَحِيمِ

١١٩

[119] และแท้จริงเราได้ส่งเจ้ามาพร้อมด้วยความจริง ในฐานะผู้แจ้งข่าวดี และผู้ตักเตือน และเจ้าจะไม่ถูกไต่สวนเกี่ยวกับชาวเปลวเพลิงที่ลุกโชติช่วง

— Society of Institutes and Universities

2:120

وَلَن

تَرۡضَىٰ

عَنكَ

ٱلۡيَهُودُ

وَلَا

ٱلنَّصَٰرَىٰ

حَتَّىٰ

تَتَّبِعَ

مِلَّتَهُمۡۗ

قُلۡ

إِنَّ

هُدَى

ٱللَّهِ

هُوَ

ٱلۡهُدَىٰۗ

وَلَئِنِ

ٱتَّبَعۡتَ

أَهۡوَآءَهُم

بَعۡدَ

ٱلَّذِي

جَآءَكَ

مِنَ

ٱلۡعِلۡمِ

مَا

لَكَ

مِنَ

ٱللَّهِ

مِن

وَلِيّٖ

وَلَا

نَصِيرٍ

١٢٠

[120] และชาวยิวและชาวคริสต์นั้น จะไม่ยินดีแก่เจ้า (มุฮัมมัด) เป็นอันขาด จนกว่าเจ้าจะปฏิบัติตามศาสนาของพวกเขา จงกล่าวเถิด แท้จริงคำแนะนำของอัลลอฮฺเท่านั้น คือ คำแนะนำ แน่นอนถ้าเจ้าปฏิบัติตามความใคร่ของพวกเขา หลังจากที่มีความรู้มายังเจ้าแล้ว ก็ย่อมไม่มีผู้คุ้มครองและผู้ช่วยเหลือใด ๆ สำหรับเจ้าให้พ้นจากการลงโทษของอัลลอฮฺได้

— Society of Institutes and Universities

2:121

ٱلَّذِينَ

ءَاتَيۡنَٰهُمُ

ٱلۡكِتَٰبَ

يَتۡلُونَهُۥ

حَقَّ

تِلَاوَتِهِۦٓ

أُوْلَٰٓئِكَ

يُؤۡمِنُونَ

بِهِۦۗ

وَمَن

يَكۡفُرۡ

بِهِۦ

فَأُوْلَٰٓئِكَ

هُمُ

ٱلۡخَٰسِرُونَ

١٢١

[121] บรรดาผุ้ที่เราได้ให้คัมภีร์แก่พวกเขาโดยที่พวกเขาอ่านคัมภีร์นั้นอย่างจริง ๆ ชนเหล่านี้แหหละคือ ผู้ที่ศรัทธาต่อคัมภีร์นั้น และผู้ใดปฏิเสธศรัทธาต่อคัมภีร์นั้นไซร้ แน่นอนชนเหล่านี้คือผู้ที่ขาดทุน

— Society of Institutes and Universities

2:122

يَٰبَنِيٓ

إِسۡرَٰٓءِيلَ

ٱذۡكُرُواْ

نِعۡمَتِيَ

ٱلَّتِيٓ

أَنۡعَمۡتُ

عَلَيۡكُمۡ

وَأَنِّي

فَضَّلۡتُكُمۡ

عَلَى

ٱلۡعَٰلَمِينَ

١٢٢

[122] วงศ์วานอิสรออีลเอ๋ย จงรำลึกถึงความกรุณาของข้า ที่ข้าได้กรุณาต่อพวกเจ้า และแท้จริง ข้าได้เทิดพวกเจ้าเหนือประชาชนทั้งหลาย

— Society of Institutes and Universities

2:123

وَٱتَّقُواْ

يَوۡمٗا

لَّا

تَجۡزِي

نَفۡسٌ

عَن

نَّفۡسٖ

شَيۡـٔٗا

وَلَا

يُقۡبَلُ

مِنۡهَا

عَدۡلٞ

وَلَا

تَنفَعُهَا

شَفَٰعَةٞ

وَلَا

هُمۡ

يُنصَرُونَ

١٢٣

[123] และพวกเจ้าจงหวั่นเกรงวันหนึ่ง ซึ่งไม่มีชีวิตใดจะชดเชยสิ่งใดแทนอีกชีวิตหนึ่งได้ และค่าไถ่ถอนใด ๆ จากชีวิตนั้นก็จะไม่ถูกรับ และทั้งการขอให้ช่วยเหลือใด ๆ ก็หาได้รับประโยชน์แก่ชีวิตนั้นไม่ ตลอดจนเขาเหล่านั้นก็จะไม่ได้รับความช่วยเหลือ

— Society of Institutes and Universities

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

เคล็ดลับ: ลองนำทางด้วยctrlK