وَٱذۡكُرۡ
فِي
ٱلۡكِتَٰبِ
إِبۡرَٰهِيمَۚ
إِنَّهُۥ
كَانَ
صِدِّيقٗا
نَّبِيًّا
٤١

[41] และจงกล่าวถึง (เรื่องของ) อิบรอฮีมที่อยู่ในคัมภีร์ แท้จริงเขาเป็นผู้ซื่อสัตย์ เป็นนบี

— Society of Institutes and Universities

19:42

إِذۡ

قَالَ

لِأَبِيهِ

يَٰٓأَبَتِ

لِمَ

تَعۡبُدُ

مَا

لَا

يَسۡمَعُ

وَلَا

يُبۡصِرُ

وَلَا

يُغۡنِي

عَنكَ

شَيۡـٔٗا

٤٢

[42] และจงรำลึกถึงเมื่อเขากล่าวแก่บิดาของเขาว่า โอ้พ่อจ๋า ทำไมท่านจึงเคารพบูชาสิ่งที่ไม่ได้ยินและไม่เห็น และไม่ให้ประโยชน์อันใดแก่ท่านเลย

— Society of Institutes and Universities

19:43

يَٰٓأَبَتِ

إِنِّي

قَدۡ

جَآءَنِي

مِنَ

ٱلۡعِلۡمِ

مَا

لَمۡ

يَأۡتِكَ

فَٱتَّبِعۡنِيٓ

أَهۡدِكَ

صِرَٰطٗا

سَوِيّٗا

٤٣

[43] โอ้พ่อจ๋า แท้จริงความรู้ได้มีมายังฉันแล้ว ซึ่งมิได้มีมายังท่าน ดังนั้น จงเชื่อฟังปฏิบัติตามฉันเถิด ฉันจะชี้แนะท่านสู่ทางที่ราบรื่น

— Society of Institutes and Universities

19:44

يَٰٓأَبَتِ

لَا

تَعۡبُدِ

ٱلشَّيۡطَٰنَۖ

إِنَّ

ٱلشَّيۡطَٰنَ

كَانَ

لِلرَّحۡمَٰنِ

عَصِيّٗا

٤٤

[44] โอ้พ่อจ๋า ! อย่าเคารพบูชาชัยฏอนเป็นอันขาด แท้จริงชัยฏอนนั้นมันดื้อรั้นต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี

— Society of Institutes and Universities

19:45

يَٰٓأَبَتِ

إِنِّيٓ

أَخَافُ

أَن

يَمَسَّكَ

عَذَابٞ

مِّنَ

ٱلرَّحۡمَٰنِ

فَتَكُونَ

لِلشَّيۡطَٰنِ

وَلِيّٗا

٤٥

[45] โอ้พ่อจ๋า ! แท้จริง ฉันกลัวว่าการลงโทษจากพระผู้ทรงกรุณาปรานีจะประสบแก่ท่านแล้วท่านก็จะเป็นสหายของชัยฏอน

— Society of Institutes and Universities

19:46

قَالَ

أَرَاغِبٌ

أَنتَ

عَنۡ

ءَالِهَتِي

يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُۖ

لَئِن

لَّمۡ

تَنتَهِ

لَأَرۡجُمَنَّكَۖ

وَٱهۡجُرۡنِي

مَلِيّٗا

٤٦

[46] เขา (บิดา) กล่าวว่า เจ้ารังเกียจพระเจ้าทั้งหลายของฉันกระนั้นหรือ โอ้อิบรอฮีมเอ๋ย ! หากเจ้าไม่หยุดยั้ง (จากการตำหนิ) แน่นอนฉันจะขว้างเจ้า (ด้วยก้อนหิน) และเจ้าจงไปให้พ้นจากฉันตลอดไป

— Society of Institutes and Universities

19:47

قَالَ

سَلَٰمٌ

عَلَيۡكَۖ

سَأَسۡتَغۡفِرُ

لَكَ

رَبِّيٓۖ

إِنَّهُۥ

كَانَ

بِي

حَفِيّٗا

٤٧

[47] เขา (อิบรอฮีม) กล่าวว่า ขอความศานติจงมีแด่ท่าน ฉันจะขออภัยโทษจากพระเจ้าของฉันให้แก่ท่าน แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงเมตตากรุณาแก่ฉันมาก

— Society of Institutes and Universities

19:48

وَأَعۡتَزِلُكُمۡ

وَمَا

تَدۡعُونَ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

وَأَدۡعُواْ

رَبِّي

عَسَىٰٓ

أَلَّآ

أَكُونَ

بِدُعَآءِ

رَبِّي

شَقِيّٗا

٤٨

[48] และฉันจะปลีกตัวออกจากพวกท่านและสิ่งที่พวกท่านวิงวอนขออื่นจากอัลลอฮฺ และฉันจะวิงวอนขอพระเจ้าของฉันหวังว่าด้วยการวิวอนขอต่อพระเจ้าของฉัน จะไม่ทำให้ฉันได้รับความทุกข์

— Society of Institutes and Universities

19:49

فَلَمَّا

ٱعۡتَزَلَهُمۡ

وَمَا

يَعۡبُدُونَ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

وَهَبۡنَا

لَهُۥٓ

إِسۡحَٰقَ

وَيَعۡقُوبَۖ

وَكُلّٗا

جَعَلۡنَا

نَبِيّٗا

٤٩

[49] ครั้นเมื่อเขาปลีกตัวออกไปจากพวกเขาและสิ่งที่พวกเขาเคารพบุชาอื่นจากอัลลอฮฺแล้ว เราได้ให้แก่เขา อิสฮาก และยะอฺกูบ และแต่ละคนเราได้แต่งตั้งให้เป็นนะบี

— Society of Institutes and Universities

19:50