Originator

Surah
Fatir

ٱلۡحَمۡدُ
لِلَّهِ
فَاطِرِ
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
وَٱلۡأَرۡضِ
جَاعِلِ
ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ
رُسُلًا
أُوْلِيٓ
أَجۡنِحَةٖ
مَّثۡنَىٰ
وَثُلَٰثَ
وَرُبَٰعَۚ
يَزِيدُ
فِي
ٱلۡخَلۡقِ
مَا
يَشَآءُۚ
إِنَّ
ٱللَّهَ
عَلَىٰ
كُلِّ
شَيۡءٖ
قَدِيرٞ
١

[1] บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺผู้ทรงสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน ผู้ทรงแต่งตั้งมลาอิกะฮ์ให้เป็นผู้นำข่าว ผู้มีปีกสอง สาม และสี่ ทรงเพิ่มในการสร้างตามที่พระองค์ทรงประสงค์ แท้จริง อัลลอฮฺนั้นเป็นผุ้ทรงอานุภาพเหนือทุกสิ่ง

— Society of Institutes and Universities

35:2

مَّا

يَفۡتَحِ

ٱللَّهُ

لِلنَّاسِ

مِن

رَّحۡمَةٖ

فَلَا

مُمۡسِكَ

لَهَاۖ

وَمَا

يُمۡسِكۡ

فَلَا

مُرۡسِلَ

لَهُۥ

مِنۢ

بَعۡدِهِۦۚ

وَهُوَ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلۡحَكِيمُ

[2] สิ่งใดที่อัลลอฮฺทรงประทานให้จากความเมตตาแก่มนุษย์ชาติ ไม่มีผู้ยับยั้งมันได้ และสิ่งใดที่พระองค์ทรงยับยั้งไว้ ก็ไม่มีผู้ใดให้มันได้หลังจาก (การยับยั้ง) ของพระองค์และพระองค์เป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

— Society of Institutes and Universities

35:3

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلنَّاسُ

ٱذۡكُرُواْ

نِعۡمَتَ

ٱللَّهِ

عَلَيۡكُمۡۚ

هَلۡ

مِنۡ

خَٰلِقٍ

غَيۡرُ

ٱللَّهِ

يَرۡزُقُكُم

مِّنَ

ٱلسَّمَآءِ

وَٱلۡأَرۡضِۚ

لَآ

إِلَٰهَ

إِلَّا

هُوَۖ

فَأَنَّىٰ

تُؤۡفَكُونَ

[3] โอ้มนุษย์เอ๋ย! พวกเจ้าจงรำลึกถึงความโปรดปรานของอัลลอฮฺที่มีต่อพวกเจ้า จะมีพระผู้สร้างอื่นใดจากอัลลอฮฺกระนั้นหรือ ที่จะประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้าจากฟากฟ้าและแผ่นดิน ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้น ทำไมเล่าพวกเจ้าจึงถูกหลอกลวงให้หันห่างออกไป (จากความจริง)

— Society of Institutes and Universities

35:4

وَإِن

يُكَذِّبُوكَ

فَقَدۡ

كُذِّبَتۡ

رُسُلٞ

مِّن

قَبۡلِكَۚ

وَإِلَى

ٱللَّهِ

تُرۡجَعُ

ٱلۡأُمُورُ

[4] และพวกเขาได้สาบานต่ออัลลอฮฺด้วยการสาบานอย่างแข็งขันของพวกเขาว่า หากมีผู้ตักเตือนมายังพวกเขา แน่นอนพวกเขาก็จะเป็นประชาชาติหนึ่งที่อยู่ในแนวทางที่ถูกต้องยิ่ง (กว่าประชาชาติอื่น ๆ) ครั้นเมื่อได้มีผู้ตักเตือนมายังพวกเขา มันมิได้เพิ่มสิ่งใดแก่พวกเขานอกจากการเตลิดหนี

— Society of Institutes and Universities

35:5

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلنَّاسُ

إِنَّ

وَعۡدَ

ٱللَّهِ

حَقّٞۖ

فَلَا

تَغُرَّنَّكُمُ

ٱلۡحَيَوٰةُ

ٱلدُّنۡيَا

وَلَا

يَغُرَّنَّكُم

بِٱللَّهِ

ٱلۡغَرُورُ

[5] โอ้มนุษย์เอ๋ย ! แท้จริงสัญญาของอัลลอฮฺนั้นเป็นจริงเสมอ ดังนั้น อย่าให้การดำรงชีวิตอยู่ในโลกนี้ล่อลวงพวกเจ้า และอย่าให้การหลอกล่อ (ชัยฏอน) มาล่อลวงพวกเจ้าเกี่ยวกับอัลลอฮฺเป็นอันขาด

— Society of Institutes and Universities

35:6

إِنَّ

ٱلشَّيۡطَٰنَ

لَكُمۡ

عَدُوّٞ

فَٱتَّخِذُوهُ

عَدُوًّاۚ

إِنَّمَا

يَدۡعُواْ

حِزۡبَهُۥ

لِيَكُونُواْ

مِنۡ

أَصۡحَٰبِ

ٱلسَّعِيرِ

[6] แท้จริง มารชัยฏอนนั้นเป็นศัตรูกับพวกเจ้า ดังนั้น พวกเจ้าจงถือว่ามันเป็นศัตรู แท้จริง มันเรียกร้องพลพรรคของมัน เพื่อให้พวกมันเป็นสหายแห่งไฟลุกโชติช่วง

— Society of Institutes and Universities

35:7

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

لَهُمۡ

عَذَابٞ

شَدِيدٞۖ

وَٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

وَعَمِلُواْ

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

لَهُم

مَّغۡفِرَةٞ

وَأَجۡرٞ

كَبِيرٌ

[7] บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น สำหรับพวกเขาจะได้รับการลงโทษอันสาหัส ส่วนบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย สำหรับพวกเขาจะได้รับการอภัยโทษและรางวัลอันยิ่งใหญ่

— Society of Institutes and Universities

35:8

أَفَمَن

زُيِّنَ

لَهُۥ

سُوٓءُ

عَمَلِهِۦ

فَرَءَاهُ

حَسَنٗاۖ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

يُضِلُّ

مَن

يَشَآءُ

وَيَهۡدِي

مَن

يَشَآءُۖ

فَلَا

تَذۡهَبۡ

نَفۡسُكَ

عَلَيۡهِمۡ

حَسَرَٰتٍۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

عَلِيمُۢ

بِمَا

يَصۡنَعُونَ

[8] ดังนั้น ผู้ที่ความชั่วแห่งการงานของเขาได้ถูกทำให้เพริศแพร้วแก่เขา แล้วเขาเห็นว่ามันเป็นสิ่งดีกระนั้นหรือ ? แท้จริง อัลลอฮฺจะทรงทำให้หลงผิดแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์และจะทรงชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ ดังนั้น เจ้าอย่าทำให้จิตใจของเจ้ากลับกลายเป็นระทมทุกข์ เนื่องเพราะพวกเขา แท้จริง อัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่พวกเขากระทำ

— Society of Institutes and Universities

35:9

وَٱللَّهُ

ٱلَّذِيٓ

أَرۡسَلَ

ٱلرِّيَٰحَ

فَتُثِيرُ

سَحَابٗا

فَسُقۡنَٰهُ

إِلَىٰ

بَلَدٖ

مَّيِّتٖ

فَأَحۡيَيۡنَا

بِهِ

ٱلۡأَرۡضَ

بَعۡدَ

مَوۡتِهَاۚ

كَذَٰلِكَ

ٱلنُّشُورُ

[9] และอัลลอฮฺซึ่งทรงส่งลมทั้งหลายออกไป และมันได้หอบเป็นเมฆขึ้น แล้วเราได้ให้มันพัดพาไปยังดินแดนที่แห้งแล้ง แล้วเราได้ให้แผ่นดินนั้นมีชีวิต (ชุ่มชื้นด้วยน้ำฝน) หลังจากการแห้งแล้งของมัน เช่นนั้นแหละการฟื้นคืนชีพ

— Society of Institutes and Universities

35:10

مَن

كَانَ

يُرِيدُ

ٱلۡعِزَّةَ

فَلِلَّهِ

ٱلۡعِزَّةُ

جَمِيعًاۚ

إِلَيۡهِ

يَصۡعَدُ

ٱلۡكَلِمُ

ٱلطَّيِّبُ

وَٱلۡعَمَلُ

ٱلصَّٰلِحُ

يَرۡفَعُهُۥۚ

وَٱلَّذِينَ

يَمۡكُرُونَ

ٱلسَّيِّـَٔاتِ

لَهُمۡ

عَذَابٞ

شَدِيدٞۖ

وَمَكۡرُ

أُوْلَٰٓئِكَ

هُوَ

يَبُورُ

١٠

[10] ผู้ใดต้องการอำนาจ ดังนั้น อำนาจทั้งมวลเป็นของอัลลอฮฺ คำกล่าวที่ดีย่อมจะขึ้นไปสู่พระองค์ และการงานที่ดีนั้นพระองค์ทรงยกย่องสรรเสริญมัน และบรรดาผู้วางแผนชั่วร้ายทั้งหลายนั้น พวกเขาจะได้รับการลงโทษอันเจ็บแสบ และแผนการณ์ของชนเหล่านั้นย่อมจะพินาศ

— Society of Institutes and Universities

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

เคล็ดลับ: ลองนำทางด้วยctrlK