مِن
فِرۡعَوۡنَۚ
إِنَّهُۥ
كَانَ
عَالِيٗا
مِّنَ
ٱلۡمُسۡرِفِينَ
٣١

[31] จากฟิรเอานฺ แท้จริงเขาเป็นผู้โอหังที่มาจากผู้ฝ่าฝืน

— Society of Institutes and Universities

44:32

وَلَقَدِ

ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ

عَلَىٰ

عِلۡمٍ

عَلَى

ٱلۡعَٰلَمِينَ

٣٢

[32] และโดยแน่นอน เราได้เลือกพวกเขาเหนือประชาชาติทั้งหลายในยุคนั้น เนื่องด้วยความรอบรู้ของเรา

— Society of Institutes and Universities

44:33

وَءَاتَيۡنَٰهُم

مِّنَ

ٱلۡأٓيَٰتِ

مَا

فِيهِ

بَلَٰٓؤٞاْ

مُّبِينٌ

٣٣

[33] และเราได้ประทานสัญญาณต่าง ๆ แก่พวกเขา ซึ่งในนั้นมีข้อทดสอบอย่างชัดแจ้ง

— Society of Institutes and Universities

44:34

إِنَّ

هَٰٓؤُلَآءِ

لَيَقُولُونَ

٣٤

[34] แท้จริงชนเหล่านั้น แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่า

— Society of Institutes and Universities

44:35

إِنۡ

هِيَ

إِلَّا

مَوۡتَتُنَا

ٱلۡأُولَىٰ

وَمَا

نَحۡنُ

بِمُنشَرِينَ

٣٥

[35] มันเป็นเพียงความตายครั้งแรกของเรา และเราจะไม่ถูกให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีก

— Society of Institutes and Universities

44:36

فَأۡتُواْ

بِـَٔابَآئِنَآ

إِن

كُنتُمۡ

صَٰدِقِينَ

٣٦

[36] ดังนั้น จงนำบรรพบุรุษของเรากลับมาอีกซิ หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง

— Society of Institutes and Universities

44:37

أَهُمۡ

خَيۡرٌ

أَمۡ

قَوۡمُ

تُبَّعٖ

وَٱلَّذِينَ

مِن

قَبۡلِهِمۡ

أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ

إِنَّهُمۡ

كَانُواْ

مُجۡرِمِينَ

٣٧

[37] พวกเขา (กุฟฟารมักกะฮฺ) ดีกว่า หรือว่าหมู่ชนแห่งตุบบะอฺ (ชาวสะบะอฺแห่งเยเมน) และบรรดาหมู่ชนก่อนหน้าพวกเขาดีกว่า เราได้ทำลายล้างพวกเขา เพราะพวกเขาเหล่านั้นเป็นผู้กระทำความผิด

— Society of Institutes and Universities

44:38