قَالُواْ
يَٰٓأَبَانَا
مَا
لَكَ
لَا
تَأۡمَ۬نَّا
عَلَىٰ
يُوسُفَ
وَإِنَّا
لَهُۥ
لَنَٰصِحُونَ
١١

[11] พวกเขากล่าวว่า โอ้คุณพ่อของเรา ทำไมท่านจึงไม่ไว้ใจเราที่มีต่อยูซุฟ และแท้จริงเรานั้นเป็นผู้บริสุทธิ์ใจต่อเขา

— Society of Institutes and Universities

12:12

أَرۡسِلۡهُ

مَعَنَا

غَدٗا

يَرۡتَعۡ

وَيَلۡعَبۡ

وَإِنَّا

لَهُۥ

لَحَٰفِظُونَ

١٢

[12] พรุ่งนี้ขอให้ส่งเขาไปกับเรา เพื่อเขาจะกินให้อิ่มและเล่นอย่างสนุก และแท้จริงเรานั้นจะเป็นผู้คุ้มกันเขา

— Society of Institutes and Universities

12:13

قَالَ

إِنِّي

لَيَحۡزُنُنِيٓ

أَن

تَذۡهَبُواْ

بِهِۦ

وَأَخَافُ

أَن

يَأۡكُلَهُ

ٱلذِّئۡبُ

وَأَنتُمۡ

عَنۡهُ

غَٰفِلُونَ

١٣

[13] เขากล่าวว่า แท้จริงมันจะทำให้ฉันเศร้าใจ เมื่อพวกเจ้าจะเอาเขาไป และฉันกลัวว่า สุนัขป่าจะกินเขา ขณะที่พวกเจ้ามิได้เอาใจใส่ต่อเขา

— Society of Institutes and Universities

12:14

قَالُواْ

لَئِنۡ

أَكَلَهُ

ٱلذِّئۡبُ

وَنَحۡنُ

عُصۡبَةٌ

إِنَّآ

إِذٗا

لَّخَٰسِرُونَ

١٤

[14] พวกเขากล่าวว่า หากสุนัขป่ากินเขาทั้ง ๆ ที่พวกเรามีจำนวนมาก ดังนั้นแท้จริงพวกเราเป็นผู้ขาดทุนแน่นอน

— Society of Institutes and Universities

12:15

فَلَمَّا

ذَهَبُواْ

بِهِۦ

وَأَجۡمَعُوٓاْ

أَن

يَجۡعَلُوهُ

فِي

غَيَٰبَتِ

ٱلۡجُبِّۚ

وَأَوۡحَيۡنَآ

إِلَيۡهِ

لَتُنَبِّئَنَّهُم

بِأَمۡرِهِمۡ

هَٰذَا

وَهُمۡ

لَا

يَشۡعُرُونَ

١٥

[15] เมื่อพวกเขาพาเขาไป พวกเขาตกลงกันว่าจะเอาเขาไปโยนในบ่อลึก และเราได้วะฮียฺแก่เขาว่า แน่นอน เจ้าจะได้เล่าแก่พวกเขาถึงการกระทำของพวกเขาในครั้งนี้ โดยที่พวกเขาไม่รู้สึก

— Society of Institutes and Universities

12:16

وَجَآءُوٓ

أَبَاهُمۡ

عِشَآءٗ

يَبۡكُونَ

١٦

[16] และพวกเขาได้กลับมาหาพ่อของพวกเขาเวลาค่ำ พลางร้องไห้

— Society of Institutes and Universities

12:17

قَالُواْ

يَٰٓأَبَانَآ

إِنَّا

ذَهَبۡنَا

نَسۡتَبِقُ

وَتَرَكۡنَا

يُوسُفَ

عِندَ

مَتَٰعِنَا

فَأَكَلَهُ

ٱلذِّئۡبُۖ

وَمَآ

أَنتَ

بِمُؤۡمِنٖ

لَّنَا

وَلَوۡ

كُنَّا

صَٰدِقِينَ

١٧

[17] พวกเขากล่าวว่า โอ้พ่อของเรา พวกเราได้ออกไปวิ่งแข่งกัน และเราได้ปล่อยยูซุฟไว้เฝ้าสิ่งของของเรา แล้วสุนัขป่าได้มากินเขาและท่านย่อมไม่เชื่อเราทั้ง ๆ ที่เราเป็นผู้สัตย์จริง

— Society of Institutes and Universities

12:18

وَجَآءُو

عَلَىٰ

قَمِيصِهِۦ

بِدَمٖ

كَذِبٖۚ

قَالَ

بَلۡ

سَوَّلَتۡ

لَكُمۡ

أَنفُسُكُمۡ

أَمۡرٗاۖ

فَصَبۡرٞ

جَمِيلٞۖ

وَٱللَّهُ

ٱلۡمُسۡتَعَانُ

عَلَىٰ

مَا

تَصِفُونَ

١٨

[18] และพวกเขาได้นำเสื้อของเขามา มีเลือดปลอมติดอยู่แต่ว่าพวกเจ้าได้แต่งเรื่องขึ้นเพื่อพวกเจ้า ดังนั้น การอดทนเป็นสิ่งที่ดีและอัลลอฮทรงเป็นผู้ให้ความช่วยเหลือในสิ่งที่พวกเจ้ากล่าวอ้าง

— Society of Institutes and Universities

12:19

وَجَآءَتۡ

سَيَّارَةٞ

فَأَرۡسَلُواْ

وَارِدَهُمۡ

فَأَدۡلَىٰ

دَلۡوَهُۥۖ

قَالَ

يَٰبُشۡرَىٰ

هَٰذَا

غُلَٰمٞۚ

وَأَسَرُّوهُ

بِضَٰعَةٗۚ

وَٱللَّهُ

عَلِيمُۢ

بِمَا

يَعۡمَلُونَ

١٩

[19] และคณะเดินทางได้มาถึงดังนั้นพวกเขาได้ส่งคนแบกน้ำของพวกเขา (ไปตักน้ำจากบ่อ) เขาได้หย่อนถังของเขาลงไป (ในบ่อ) เขากล่าวว่า โอ้ข่าวดีจ๊ะ นี่มันเด็กนี่ และพวกเขาได้ซ่อนเขาไว้เป็นสินค้า และอัลลอฮฺทรงรอบรู้ในสิ่งที่พวกเขากระทำ

— Society of Institutes and Universities

12:20