إِنَّمَا
تُنذِرُ
مَنِ
ٱتَّبَعَ
ٱلذِّكۡرَ
وَخَشِيَ
ٱلرَّحۡمَٰنَ
بِٱلۡغَيۡبِۖ
فَبَشِّرۡهُ
بِمَغۡفِرَةٖ
وَأَجۡرٖ
كَرِيمٍ
١١

[11] แท้จริงเจ้าเพียงแต่ตักเตือนผู้ที่ปฏิบัติตามข้อตักเตือนเท่านั้น และเขาเกรงกลัวพระผู้ทรงกรุณาปรานีโดยทางลับ ดังนั้น จงแจ้งข่าวดีแก่เขาด้วยการอภัยโทษและรางวัลอันมีเกียรติ

— Society of Institutes and Universities

36:12

إِنَّا

نَحۡنُ

نُحۡيِ

ٱلۡمَوۡتَىٰ

وَنَكۡتُبُ

مَا

قَدَّمُواْ

وَءَاثَٰرَهُمۡۚ

وَكُلَّ

شَيۡءٍ

أَحۡصَيۡنَٰهُ

فِيٓ

إِمَامٖ

مُّبِينٖ

١٢

[12] แท้จริงเราเป็นผู้ให้คนตายกลับมีชีวิตขึ้น และเราบันทึกสิ่งที่พวกเขาได้ประกอบไว้แต่ก่อน และร่องรอยของพวกเขาและทุกสิ่งนั้น เราได้รวบรวมไว้อย่างครบถ้วนในบันทึกอันชัดแจ้ง

— Society of Institutes and Universities

36:13

وَٱضۡرِبۡ

لَهُم

مَّثَلًا

أَصۡحَٰبَ

ٱلۡقَرۡيَةِ

إِذۡ

جَآءَهَا

ٱلۡمُرۡسَلُونَ

١٣

[13] และจงเล่าเรื่องชาวเมือง (อันฏอกียะฮ์) แก่พวกเขา เมื่อมีทูตหลายคนมายังเมืองนั้น

— Society of Institutes and Universities

36:14

إِذۡ

أَرۡسَلۡنَآ

إِلَيۡهِمُ

ٱثۡنَيۡنِ

فَكَذَّبُوهُمَا

فَعَزَّزۡنَا

بِثَالِثٖ

فَقَالُوٓاْ

إِنَّآ

إِلَيۡكُم

مُّرۡسَلُونَ

١٤

[14] เมื่อเราส่งทูตสองคนไปยังพวกเขา พวกเขาได้ปฏิเสธเขาทั้งสอง ดังนั้น เรา (อัลลอฮ์) จึงเพิ่มพลังด้วยการส่งทูตคนที่สามแล้วพวกเขา (บรรดาทูต) ได้กล่าวว่า แท้จริงพวกเราถูกส่งมายังพวกท่าน

— Society of Institutes and Universities

36:15

قَالُواْ

مَآ

أَنتُمۡ

إِلَّا

بَشَرٞ

مِّثۡلُنَا

وَمَآ

أَنزَلَ

ٱلرَّحۡمَٰنُ

مِن

شَيۡءٍ

إِنۡ

أَنتُمۡ

إِلَّا

تَكۡذِبُونَ

١٥

[15] พวกเขา (ชาวเมือง) กล่าวว่า พวกท่านมิใช่ใครอื่น นอกจากเป็นสามัญชนเช่นเดียวกับพวกเรา และพระผู้ทรงกรุณาปรานีมิได้ประทานสิ่งใดลงมา พวกท่านมิได้เป็นอื่นใดนอกจากกล่าวเท็จ

— Society of Institutes and Universities

36:16

قَالُواْ

رَبُّنَا

يَعۡلَمُ

إِنَّآ

إِلَيۡكُمۡ

لَمُرۡسَلُونَ

١٦

[16] พวกเขา (บรรดาทูต) กล่าวว่า พระเจ้าของเราทรงรู้ดียิ่งว่า แท้จริงเราถูกส่งมายังพวกท่านอย่างแน่นอน

— Society of Institutes and Universities

36:17

وَمَا

عَلَيۡنَآ

إِلَّا

ٱلۡبَلَٰغُ

ٱلۡمُبِينُ

١٧

[17] และไม่มีหน้าที่อื่นใดแก่พวกเรานอกจากการประกาศเชิญชวนอันชัดแจ้งเท่านั้น

— Society of Institutes and Universities

36:18

قَالُوٓاْ

إِنَّا

تَطَيَّرۡنَا

بِكُمۡۖ

لَئِن

لَّمۡ

تَنتَهُواْ

لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ

وَلَيَمَسَّنَّكُم

مِّنَّا

عَذَابٌ

أَلِيمٞ

١٨

[18] พวกเขากล่าวว่า แท้จริงพวกเราถือเป็นลางร้ายต่อพวกท่าน หากพวกท่านไม่ยอมหยุดยั้ง เราจะเอาหินขว้างพวกท่านจนตายและแน่นอน การลงโทษอันเจ็บปวดจากพวกเราจะประสบแก่พวกท่าน

— Society of Institutes and Universities

36:19

قَالُواْ

طَٰٓئِرُكُم

مَّعَكُمۡ

أَئِن

ذُكِّرۡتُمۚ

بَلۡ

أَنتُمۡ

قَوۡمٞ

مُّسۡرِفُونَ

١٩

[19] พวกเขา (บรรดาทูต) กล่าวว่า ลางร้ายของพวกท่านอยู่กับพวกท่านนั่นเอง พวกท่านได้ถูกตักเตือนมาก่อนแล้วมิใช่หรือ ? เปล่าดอกพวกท่านเป็นหมู่ชนผู้ฝ่าฝืนต่างหาก

— Society of Institutes and Universities

36:20