قَالَ
لَهُم
مُّوسَىٰ
وَيۡلَكُمۡ
لَا
تَفۡتَرُواْ
عَلَى
ٱللَّهِ
كَذِبٗا
فَيُسۡحِتَكُم
بِعَذَابٖۖ
وَقَدۡ
خَابَ
مَنِ
ٱفۡتَرَىٰ
٦١

[61] มูซาได้กล่าวแก่พวกเขา ความหายนะจงประสบแก่พวกท่าน พวกท่านอย่าได้เสกสรรปั้นแต่งการมุสาต่ออัลลอฮฺ มิฉะนั้นพระองค์จะทรงทำลายพวกท่านด้วยการลงโทษ และแน่นอนผู้ปั้นแต่งการมุสานั้น ได้ประสบความผิดหวังมาแล้ว

— Society of Institutes and Universities

20:62

فَتَنَٰزَعُوٓاْ

أَمۡرَهُم

بَيۡنَهُمۡ

وَأَسَرُّواْ

ٱلنَّجۡوَىٰ

٦٢

[62] พวกเขาได้โต้แย้งกันเองในเรื่องของพวกเขา และได้มีการพูดกันอย่างลับๆ

— Society of Institutes and Universities

20:63

قَالُوٓاْ

إِنۡ

هَٰذَٰنِ

لَسَٰحِرَٰنِ

يُرِيدَانِ

أَن

يُخۡرِجَاكُم

مِّنۡ

أَرۡضِكُم

بِسِحۡرِهِمَا

وَيَذۡهَبَا

بِطَرِيقَتِكُمُ

ٱلۡمُثۡلَىٰ

٦٣

[63] พวกเขากล่าวว่า สองคนนี้มิได้เป็นอื่นใด นอกจากเป็นนักมายากลอย่างแน่นอน ต้องการที่จะเอาพวกท่านออกจาแผ่นดินของพวกท่านด้วยเล่ห์กลของเขาทั้งสอง และต้องการจะลบล้างขนบธรรมเนียมอันดีงามของพวกท่าน

— Society of Institutes and Universities

20:64

فَأَجۡمِعُواْ

كَيۡدَكُمۡ

ثُمَّ

ٱئۡتُواْ

صَفّٗاۚ

وَقَدۡ

أَفۡلَحَ

ٱلۡيَوۡمَ

مَنِ

ٱسۡتَعۡلَىٰ

٦٤

[64] ดังนั้น พวกท่านจงรวบรวมแผนการของพวกท่าน แล้วเดินออกมาเป็นแถว และวันนี้ผู้ใดเหนือกว่า ก็จะได้รับชัยชนะอย่างแน่นอน

— Society of Institutes and Universities

20:65

قَالُواْ

يَٰمُوسَىٰٓ

إِمَّآ

أَن

تُلۡقِيَ

وَإِمَّآ

أَن

نَّكُونَ

أَوَّلَ

مَنۡ

أَلۡقَىٰ

٦٥

[65] พวกเขากล่าวว่า โอ้ มูซาเอ๋ย ! ท่านจะเป็นผู้โยนก่อนหรือว่าพวกเราจะเป็นผู้โยนก่อน

— Society of Institutes and Universities

20:66

قَالَ

بَلۡ

أَلۡقُواْۖ

فَإِذَا

حِبَالُهُمۡ

وَعِصِيُّهُمۡ

يُخَيَّلُ

إِلَيۡهِ

مِن

سِحۡرِهِمۡ

أَنَّهَا

تَسۡعَىٰ

٦٦

[66] มูซากล่าวว่า พวกท่านจงโยนก่อนเถิด ณ บัดนั้น เชือกและไม้เท้าของพวกเขาดูประหนึ่งว่ามันเลื้อยคลานไปมาเพราะเล่ห์กลของพวกเขา

— Society of Institutes and Universities

20:67

فَأَوۡجَسَ

فِي

نَفۡسِهِۦ

خِيفَةٗ

مُّوسَىٰ

٦٧

[67] มูซาจึงรู้สึกกลัวขึ้นในตัวของเขา

— Society of Institutes and Universities

20:68

قُلۡنَا

لَا

تَخَفۡ

إِنَّكَ

أَنتَ

ٱلۡأَعۡلَىٰ

٦٨

[68] เรากล่าวว่า เจ้าอย่ากลัว แท้จริง เจ้าอยู่ในสภาพที่เหนือกว่า

— Society of Institutes and Universities

20:69

وَأَلۡقِ

مَا

فِي

يَمِينِكَ

تَلۡقَفۡ

مَا

صَنَعُوٓاْۖ

إِنَّمَا

صَنَعُواْ

كَيۡدُ

سَٰحِرٖۖ

وَلَا

يُفۡلِحُ

ٱلسَّاحِرُ

حَيۡثُ

أَتَىٰ

٦٩

[69] และเจ้าจงโยนสิ่งที่อยู่ในมือขวาของเจ้า มันจะกลืนสิ่งที่พวกเขาทำขึ้น แท้จริงสิ่งที่พวกเขาทำขึ้นนั้นเป็นแผนของนักมายากล และนักมายากลนั้นจะไม่ประสบความสำเร็จ ไม่ว่าเขาจะมาจากทางไหนก็ตาม

— Society of Institutes and Universities

20:70