كُلُواْ
مِن
طَيِّبَٰتِ
مَا
رَزَقۡنَٰكُمۡ
وَلَا
تَطۡغَوۡاْ
فِيهِ
فَيَحِلَّ
عَلَيۡكُمۡ
غَضَبِيۖ
وَمَن
يَحۡلِلۡ
عَلَيۡهِ
غَضَبِي
فَقَدۡ
هَوَىٰ
٨١

[81] พวกเจ้าจงกินจากสิ่งที่ดีทั้งหลาย ที่เราได้ให้เป็นปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า และพวกเจ้าอย่าได้ฝ่าฝืน มิฉะนั้น ความกริ้วของข้าจะเกิดขึ้นแก่พวกเจ้า และผู้ใดที่ความกริ้วของข้าเกิดขึ้นแก่เขาแน่นอนเขาจะประสบความพินาศ

— Society of Institutes and Universities

20:82

وَإِنِّي

لَغَفَّارٞ

لِّمَن

تَابَ

وَءَامَنَ

وَعَمِلَ

صَٰلِحٗا

ثُمَّ

ٱهۡتَدَىٰ

٨٢

[82] และแท้จริง ข้าเป็นผู้อภัยอย่างมากหลายแก่ผู้ลุแก่โทษ และศรัทธา และประกอบความดีแล้วยึดมั่นอยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง

— Society of Institutes and Universities

20:83

۞ وَمَآ

أَعۡجَلَكَ

عَن

قَوۡمِكَ

يَٰمُوسَىٰ

٨٣

[83] และอะไรเล่าที่ทำให้เจ้ารีบเร่งออกจากกลุ่มชนของเจ้า โอ้ มูซาเอ๋ย !

— Society of Institutes and Universities

20:84

قَالَ

هُمۡ

أُوْلَآءِ

عَلَىٰٓ

أَثَرِي

وَعَجِلۡتُ

إِلَيۡكَ

رَبِّ

لِتَرۡضَىٰ

٨٤

[84] เขากล่าวว่า พวกเขาเหล่านั้นตามหลังข้าพระองค์มาอยู่แล้ว และข้าพระองค์ได้รีบเร่งมายังพระองค์ท่านนั้น โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ก็เพื่อให้พระองค์ทรงพอพระทัยเท่านั้น

— Society of Institutes and Universities

20:85

قَالَ

فَإِنَّا

قَدۡ

فَتَنَّا

قَوۡمَكَ

مِنۢ

بَعۡدِكَ

وَأَضَلَّهُمُ

ٱلسَّامِرِيُّ

٨٥

[85] พระองค์ตรัสว่า แท้จริงเราได้ทดสอบกลุ่มชนของเจ้า หลังจากที่เจ้าได้จากมา และซามิรีย์ก็ได้ทำให้พวกเขาหลงทาง

— Society of Institutes and Universities

20:86

فَرَجَعَ

مُوسَىٰٓ

إِلَىٰ

قَوۡمِهِۦ

غَضۡبَٰنَ

أَسِفٗاۚ

قَالَ

يَٰقَوۡمِ

أَلَمۡ

يَعِدۡكُمۡ

رَبُّكُمۡ

وَعۡدًا

حَسَنًاۚ

أَفَطَالَ

عَلَيۡكُمُ

ٱلۡعَهۡدُ

أَمۡ

أَرَدتُّمۡ

أَن

يَحِلَّ

عَلَيۡكُمۡ

غَضَبٞ

مِّن

رَّبِّكُمۡ

فَأَخۡلَفۡتُم

مَّوۡعِدِي

٨٦

[86] มูซาได้กลับมายังกลุ่มชนของเขาด้วยความกริ้วโกรธเสียใจเขากล่าวว่า โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย พระเจ้าของพวกท่านมิได้ทรงสัญญากับพวกท่านด้วยสัญญาที่ดีดอกหรือ คำมั่นสัญญานั้นนานเกินไปสำหรับพวกท่านกระนั้นหรือ หรือว่าพวกท่านประสงค์ที่จะให้ความกริ้วจากพระเจ้าของพวกท่านเกิดขึ้นแก่พวกท่าน พวกท่านจึงได้บิดพริ้วสัญญาของฉัน

— Society of Institutes and Universities

20:87

قَالُواْ

مَآ

أَخۡلَفۡنَا

مَوۡعِدَكَ

بِمَلۡكِنَا

وَلَٰكِنَّا

حُمِّلۡنَآ

أَوۡزَارٗا

مِّن

زِينَةِ

ٱلۡقَوۡمِ

فَقَذَفۡنَٰهَا

فَكَذَٰلِكَ

أَلۡقَى

ٱلسَّامِرِيُّ

٨٧

[87] พวกเขากล่าวว่า เรามิได้บิดพริ้วสัญญาของท่าน ตามความสมัครใจของเราดอก แต่ว่าเราต้องแบกน้ำหนักเครื่องประดับของพรรคพวกอย่างมากมายเราจึงโยนมันลงไป เช่นเดียวกัน ซามิรีย์ก็ได้โยนมันลงไปด้วย

— Society of Institutes and Universities

20:88

فَأَخۡرَجَ

لَهُمۡ

عِجۡلٗا

جَسَدٗا

لَّهُۥ

خُوَارٞ

فَقَالُواْ

هَٰذَآ

إِلَٰهُكُمۡ

وَإِلَٰهُ

مُوسَىٰ

فَنَسِيَ

٨٨

[88] แล้วซามิรีย์ก็ได้ทำลูกวัวออกมาเป็นรูปร่างมีเสียงร้องพวกเขาจึงกล่าวว่า นี่คือพระเจ้าของพวกท่าน และพระเจ้าของมูซา แต่เขาลืมเสีย

— Society of Institutes and Universities

20:89

أَفَلَا

يَرَوۡنَ

أَلَّا

يَرۡجِعُ

إِلَيۡهِمۡ

قَوۡلٗا

وَلَا

يَمۡلِكُ

لَهُمۡ

ضَرّٗا

وَلَا

نَفۡعٗا

٨٩

[89] พวกเขาไม่รู้ดอกหรือว่า มันไม่อาจจะให้คำตอบแก่พวกเขา และมันไม่สามารถจะให้โทษและให้คุณแก่พวกเขาเลย

— Society of Institutes and Universities

20:90

وَلَقَدۡ

قَالَ

لَهُمۡ

هَٰرُونُ

مِن

قَبۡلُ

يَٰقَوۡمِ

إِنَّمَا

فُتِنتُم

بِهِۦۖ

وَإِنَّ

رَبَّكُمُ

ٱلرَّحۡمَٰنُ

فَٱتَّبِعُونِي

وَأَطِيعُوٓاْ

أَمۡرِي

٩٠

[90] และโดยแน่นอน ฮารูนกล่าวกับพวกเขาก่อนว่าโอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย แท้จริงพวกท่านถูกทดสอบให้หลงเสียแล้ว และแท้จริงพระเจ้าของพวกท่านนั้นคือพระผู้ทรงกรุณาปรานี ดังนั้นพวกท่านจงปฏิบัติตามฉัน และจงเชื่อฟังคำสั่งของฉัน

— Society of Institutes and Universities

เคล็ดลับ: ลองนำทางด้วยctrlK