أَلَّا
تَعۡلُواْ
عَلَيَّ
وَأۡتُونِي
مُسۡلِمِينَ
٣١

[31] พวกท่านอย่าเย่อหยิ่งต่อฉัน และจงมาหาฉันอย่างนอบน้อม

— Society of Institutes and Universities

27:32

قَالَتۡ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡمَلَؤُاْ

أَفۡتُونِي

فِيٓ

أَمۡرِي

مَا

كُنتُ

قَاطِعَةً

أَمۡرًا

حَتَّىٰ

تَشۡهَدُونِ

٣٢

[32] พระนางทรงกล่าวว่า โอ้หมู่บริหารทั้งหลายเอ๋ย จงให้ข้อชี้ขาดแก่ฉันในเรื่องของฉัน ฉันไม่อาจจะตัดสินใจในกิจการใด จนกว่าพวกท่านจะอยู่ร่วมด้วย

— Society of Institutes and Universities

27:33

قَالُواْ

نَحۡنُ

أُوْلُواْ

قُوَّةٖ

وَأُوْلُواْ

بَأۡسٖ

شَدِيدٖ

وَٱلۡأَمۡرُ

إِلَيۡكِ

فَٱنظُرِي

مَاذَا

تَأۡمُرِينَ

٣٣

[33] พวกเขากล่าวว่า เราเป็นพวกที่มีพลังและเป็นพวกที่มีกำลังรบเข็มแข็ง สำหรับพระบัญชานั้นเป็นของพระนาง ดังนั้น พระนางได้โปรดตรึกตรองดูสิ่งใดที่พระนางจะทรงบัญชา

— Society of Institutes and Universities

27:34

قَالَتۡ

إِنَّ

ٱلۡمُلُوكَ

إِذَا

دَخَلُواْ

قَرۡيَةً

أَفۡسَدُوهَا

وَجَعَلُوٓاْ

أَعِزَّةَ

أَهۡلِهَآ

أَذِلَّةٗۚ

وَكَذَٰلِكَ

يَفۡعَلُونَ

٣٤

[34] พระนางทรงกล่าวว่า แท้จริงเหล่ากษัตริย์นั้น เมื่อเข้าไปในเมืองใดก็ทำลายมัน และทำให้บรรดาผู้มีอำนาจของเมืองนั้นเป็นผู้ต่ำต้อย และเช่นนั้นแหละพวกเขากระทำกัน

— Society of Institutes and Universities

27:35

وَإِنِّي

مُرۡسِلَةٌ

إِلَيۡهِم

بِهَدِيَّةٖ

فَنَاظِرَةُۢ

بِمَ

يَرۡجِعُ

ٱلۡمُرۡسَلُونَ

٣٥

[35] และแท้จริงฉันจะส่งของกำนัลไปให้พวกเขา แล้วฉันจะเฝ้าคอยดูว่า ผู้ที่ถูกส่งไปนั้นจะกลับมาอย่างไร

— Society of Institutes and Universities

27:36

فَلَمَّا

جَآءَ

سُلَيۡمَٰنَ

قَالَ

أَتُمِدُّونَنِ

بِمَالٖ

فَمَآ

ءَاتَىٰنِۦَ

ٱللَّهُ

خَيۡرٞ

مِّمَّآ

ءَاتَىٰكُمۚ

بَلۡ

أَنتُم

بِهَدِيَّتِكُمۡ

تَفۡرَحُونَ

٣٦

[36] เมื่อพวกเขาได้เข้าพบสุลัยมานแล้ว เขา (สุลัยมาน) กล่าวว่า พวกท่านจะนำทรัพย์สินมากำนัลแก่เราหรือ สิ่งที่อัลลอฮฺทรงประทานให้แก่ฉันนั้น ดียิ่งกว่าสิ่งที่พระองค์ประทานให้แก่พวกท่าน แต่พวกท่านดีใจต่อของกำนัลของพวกท่าน

— Society of Institutes and Universities

27:37

ٱرۡجِعۡ

إِلَيۡهِمۡ

فَلَنَأۡتِيَنَّهُم

بِجُنُودٖ

لَّا

قِبَلَ

لَهُم

بِهَا

وَلَنُخۡرِجَنَّهُم

مِّنۡهَآ

أَذِلَّةٗ

وَهُمۡ

صَٰغِرُونَ

٣٧

[37] จงกลับไปยังพวกเขา เพราะแน่นอนเราจะนำไพร่พลไปยังพวกเขา โดยที่พวกเขาไม่มีกำลังที่จะต่อต้านมันได้ และแน่นอน เราจะให้พวกเขาออกจากที่นั่นอย่างอัปยศ และพวกเขาจะเป็นผู้ต่ำต้อย

— Society of Institutes and Universities

27:38

قَالَ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡمَلَؤُاْ

أَيُّكُمۡ

يَأۡتِينِي

بِعَرۡشِهَا

قَبۡلَ

أَن

يَأۡتُونِي

مُسۡلِمِينَ

٣٨

[38] เขา (สุลัยมาน) กล่าวว่า โอ้หมู่บริพารทั้งหลายเอ๋ย ผู้ใดในหมู่พวกท่านจะนำบัลลังก์ของนางมายังฉัน ก่อนที่พวกเขาจะมาหาฉันอย่างผู้นอบน้อม

— Society of Institutes and Universities

27:39

قَالَ

عِفۡرِيتٞ

مِّنَ

ٱلۡجِنِّ

أَنَا۠

ءَاتِيكَ

بِهِۦ

قَبۡلَ

أَن

تَقُومَ

مِن

مَّقَامِكَۖ

وَإِنِّي

عَلَيۡهِ

لَقَوِيٌّ

أَمِينٞ

٣٩

[39] ผู้ปรีชาสามารถล้ำเลิศคนหนึ่งของพวกญินได้กล่าวว่า ฉันจะนำมันมาเสนอท่าน ก่อนที่ท่านจะลุกขึ้นจากที่นั่งของท่าน และแท้จริงฉันเป็นผู้มีพลังและไว้วางใจได้ในเรื่องนี้

— Society of Institutes and Universities

27:40

قَالَ

ٱلَّذِي

عِندَهُۥ

عِلۡمٞ

مِّنَ

ٱلۡكِتَٰبِ

أَنَا۠

ءَاتِيكَ

بِهِۦ

قَبۡلَ

أَن

يَرۡتَدَّ

إِلَيۡكَ

طَرۡفُكَۚ

فَلَمَّا

رَءَاهُ

مُسۡتَقِرًّا

عِندَهُۥ

قَالَ

هَٰذَا

مِن

فَضۡلِ

رَبِّي

لِيَبۡلُوَنِيٓ

ءَأَشۡكُرُ

أَمۡ

أَكۡفُرُۖ

وَمَن

شَكَرَ

فَإِنَّمَا

يَشۡكُرُ

لِنَفۡسِهِۦۖ

وَمَن

كَفَرَ

فَإِنَّ

رَبِّي

غَنِيّٞ

كَرِيمٞ

٤٠

[40] ผู้ที่มีความรู้ในเรื่องคัมภีร์ กล่าวว่า ฉันจะนำมันมาเสนอท่านชั่วพริบตาเดียว เมื่อเขา (สุลัยมาน) เห็นมันวางมั่นคงอยู่ต่อหน้าเขา เขากล่าวว่า นี่เนื่องจากความโปรดปรานของพระเจ้าของฉัน เพื่อพระองค์จะได้ทรงทดสอบฉันว่าฉันกตัญญูหรือเนรคุณ และผู้ใดกตัญญูแท้จริงเขาก็กตัญญูต่อตัวเขาเอง และผู้ใดเนรคุณแท้จริงพระเจ้าของฉันนั้นเป็นผู้ทรงมั่งมี ผู้ทรงเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ยิ่ง

— Society of Institutes and Universities

เคล็ดลับ: ลองนำทางด้วยctrlK