قَالُواْ
فَأۡتُواْ
بِهِۦ
عَلَىٰٓ
أَعۡيُنِ
ٱلنَّاسِ
لَعَلَّهُمۡ
يَشۡهَدُونَ
٦١

[61] พวกเขากล่าวว่า พวกท่านจงนำเขามาท่ามกลางสายตาของประชาชน หวังว่าเขาทั้งหลายจะได้เป็นพยาน

— Society of Institutes and Universities

21:62

قَالُوٓاْ

ءَأَنتَ

فَعَلۡتَ

هَٰذَا

بِـَٔالِهَتِنَا

يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ

٦٢

[62] พวกเขากล่าวว่า เจ้าเป็นผู้กระทำเช่นนี้ต่อพระเจ้าเหล่านั้นของเรากระนั้นหรือ อิบรอฮีมเอ๋ย

— Society of Institutes and Universities

21:63

قَالَ

بَلۡ

فَعَلَهُۥ

كَبِيرُهُمۡ

هَٰذَا

فَسۡـَٔلُوهُمۡ

إِن

كَانُواْ

يَنطِقُونَ

٦٣

[63] เขากล่าวว่า แต่ว่าพระเจ้าตัวใหญ่ของพวกมันนี้ต่างหากเป็นผู้กระทำมัน พวกท่านจงถามพระเจ้าเหล่านั้นซิ หากพวกมันพูดได้

— Society of Institutes and Universities

21:64

فَرَجَعُوٓاْ

إِلَىٰٓ

أَنفُسِهِمۡ

فَقَالُوٓاْ

إِنَّكُمۡ

أَنتُمُ

ٱلظَّٰلِمُونَ

٦٤

[64] ดังนั้น พวกเขาก็กลับมาคิดถึงตัวของพวกเขาเอง แล้วกล่าวขึ้นว่า แท้จริงพวกท่านนั่นแหละเป็นผู้อธรรม

— Society of Institutes and Universities

21:65

ثُمَّ

نُكِسُواْ

عَلَىٰ

رُءُوسِهِمۡ

لَقَدۡ

عَلِمۡتَ

مَا

هَٰٓؤُلَآءِ

يَنطِقُونَ

٦٥

[65] ครั้นแล้วศีรษะของพวกเขาก็ก้มลงมา (อยู่ในสภาพคอตก) แล้วกล่าวว่า ท่าน ก็รู้ดีอยู่แล้วว่ารูปปั้นเหล่านั้นพูดไม่ได้

— Society of Institutes and Universities

21:66

قَالَ

أَفَتَعۡبُدُونَ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِ

مَا

لَا

يَنفَعُكُمۡ

شَيۡـٔٗا

وَلَا

يَضُرُّكُمۡ

٦٦

[66] เขากล่าวว่า พวกท่านเคารพภักดีสิ่งอื่นนอกจากอัลลอฮฺ ที่มันไม่ให้คุณแก่พวกท่านและไม่ให้โทษแก่พวกท่านแต่อย่างใดเลย กระนั้นหรือ

— Society of Institutes and Universities

21:67

أُفّٖ

لَّكُمۡ

وَلِمَا

تَعۡبُدُونَ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِۚ

أَفَلَا

تَعۡقِلُونَ

٦٧

[67] เป็นที่น่ารังเกียจแก่พวกท่าน และสิ่งที่พวกท่านเคารพบูชาอื่นจากอัลลอฮฺ พวกท่านไม่มีสติปัญญาหรือ

— Society of Institutes and Universities

21:68

قَالُواْ

حَرِّقُوهُ

وَٱنصُرُوٓاْ

ءَالِهَتَكُمۡ

إِن

كُنتُمۡ

فَٰعِلِينَ

٦٨

[68] พวกเขากล่าวว่า จงเผาเขาเสีย และจงช่วยเหลือพระเจ้าทั้งหลายของพวกท่าน หากพวกท่านจะกระทำเช่นนั้น

— Society of Institutes and Universities

21:69

قُلۡنَا

يَٰنَارُ

كُونِي

بَرۡدٗا

وَسَلَٰمًا

عَلَىٰٓ

إِبۡرَٰهِيمَ

٦٩

[69] เรา (อัลลอฮฺ) กล่าวว่า ไฟเอ๋ย จงเย็นลง และให้ความปลอดภัยแก่อิบรอฮีมเถิด

— Society of Institutes and Universities

21:70

وَأَرَادُواْ

بِهِۦ

كَيۡدٗا

فَجَعَلۡنَٰهُمُ

ٱلۡأَخۡسَرِينَ

٧٠

[70] และพวกเขาปรารถนาที่จะวางแผนร้ายแก่เขา แต่เราได้ทำให้พวกเขาประสบกับความสูญเสียมากยิ่งกว่า

— Society of Institutes and Universities

เคล็ดลับ: ลองนำทางด้วยctrlK

Notes placeholders

قَالُواْفَأۡتُواْبِهِۦعَلَىٰٓأَعۡيُنِٱلنَّاسِلَعَلَّهُمۡيَشۡهَدُونَ٦١

قَالُواْ
فَأۡتُواْ
بِهِۦ
عَلَىٰٓ
أَعۡيُنِ
ٱلنَّاسِ
لَعَلَّهُمۡ
يَشۡهَدُونَ
٦١