The Victory

Surah
Al-Fath

إِنَّا
فَتَحۡنَا
لَكَ
فَتۡحٗا
مُّبِينٗا
١

[1] แท้จริงเราได้ให้ชัยชนะแก่เจ้า ซึ่งเป็นชัยชนะอย่างชัดแจ้ง

— Society of Institutes and Universities

48:2

لِّيَغۡفِرَ

لَكَ

ٱللَّهُ

مَا

تَقَدَّمَ

مِن

ذَنۢبِكَ

وَمَا

تَأَخَّرَ

وَيُتِمَّ

نِعۡمَتَهُۥ

عَلَيۡكَ

وَيَهۡدِيَكَ

صِرَٰطٗا

مُّسۡتَقِيمٗا

[2] เพื่ออัลลอฮฺจะได้ทรงอภัยโทษความผิดของเจ้าที่ได้ล่วงไปแล้ว และที่จะเกิดขึ้นภายหลังและจะทรงให้ความโปรดปรานของพระองค์ครบสมบูรณ์แก่เจ้า และทรงชี้แนะทางแก่เจ้าคือทางอันเที่ยงตรง

— Society of Institutes and Universities

48:3

وَيَنصُرَكَ

ٱللَّهُ

نَصۡرًا

عَزِيزًا

[3] และอัลลอฮฺจะทรงช่วยเหลือเจ้าด้วยการช่วยเหลืออย่างเข้มแข็ง

— Society of Institutes and Universities

48:4

هُوَ

ٱلَّذِيٓ

أَنزَلَ

ٱلسَّكِينَةَ

فِي

قُلُوبِ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

لِيَزۡدَادُوٓاْ

إِيمَٰنٗا

مَّعَ

إِيمَٰنِهِمۡۗ

وَلِلَّهِ

جُنُودُ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۚ

وَكَانَ

ٱللَّهُ

عَلِيمًا

حَكِيمٗا

[4] พระองค์คือผู้ทรงประทานความเงียบสงบลงมาในจิตใจของบรรดาผู้ศรัทธา เพื่อพวกเขาจะได้เพิ่มพูนการศรัทธาให้กับการศรัทธาของพวกเขา และเป็นของอัลลอฮฺ คือไพร่พลแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงรอบรู้ผู้ทรงปรีชาญาณเสมอ

— Society of Institutes and Universities

48:5

لِّيُدۡخِلَ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ

جَنَّٰتٖ

تَجۡرِي

مِن

تَحۡتِهَا

ٱلۡأَنۡهَٰرُ

خَٰلِدِينَ

فِيهَا

وَيُكَفِّرَ

عَنۡهُمۡ

سَيِّـَٔاتِهِمۡۚ

وَكَانَ

ذَٰلِكَ

عِندَ

ٱللَّهِ

فَوۡزًا

عَظِيمٗا

[5] เพื่อพระองค์จะทรงให้บรรดาผู้ศรัทธาชายและบรรดาผู้ศรัทธาหญิงได้เข้าสวนสวรรค์หลากหลาย ณ เบื้องล่างของสวนสวรรค์มีธารน้ำหลายสายไหลผ่าน พวกเขาเป็นผู้พำนักอยู่ตลอดกาลในนั้น และพระองค์จะทรงลบล้างความชั่วของพวกเขาออกจากพวกเขา และนั่นคือชัยชนะอันใหญ่หลวง ณ ที่อัลลอฮฺ

— Society of Institutes and Universities

48:6

وَيُعَذِّبَ

ٱلۡمُنَٰفِقِينَ

وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ

وَٱلۡمُشۡرِكِينَ

وَٱلۡمُشۡرِكَٰتِ

ٱلظَّآنِّينَ

بِٱللَّهِ

ظَنَّ

ٱلسَّوۡءِۚ

عَلَيۡهِمۡ

دَآئِرَةُ

ٱلسَّوۡءِۖ

وَغَضِبَ

ٱللَّهُ

عَلَيۡهِمۡ

وَلَعَنَهُمۡ

وَأَعَدَّ

لَهُمۡ

جَهَنَّمَۖ

وَسَآءَتۡ

مَصِيرٗا

[6] และเพื่อพระองค์จะทรงลงโทษแก่พวกมุนาฟิกีนชาย และพวกมุนาฟิกีนหญิง และบรรดาผู้ตั้งภาคีชาย (มุชริกีน) และบรรดาผู้ตั้งภาคีหญิง (มุชริก๊าต)โดยพวกเขาคิดเกี่ยวกับอัลลอฮฺด้วยความคิดร้าย เหตุร้ายเหล่านั้นจงประสบแก่พวกเขาเถิด และอัลลอฮฺทรงโกรธกริ้วแก่พวกเขาและทรงสาปแช่งพวกเขาอีกทั้งทรงเตรียมนรกญะฮันนัมไว้สำหรับพวกเขาอีกด้วย และมันเป็นทางกลับที่ชั่วร้ายยิ่ง

— Society of Institutes and Universities

48:7

وَلِلَّهِ

جُنُودُ

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

وَٱلۡأَرۡضِۚ

وَكَانَ

ٱللَّهُ

عَزِيزًا

حَكِيمًا

[7] และเป็นของอัลลอฮฺ คือไพร่พลแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และอัลลอฮฺเป็นผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงปรีชาญาณ

— Society of Institutes and Universities

48:8

إِنَّآ

أَرۡسَلۡنَٰكَ

شَٰهِدٗا

وَمُبَشِّرٗا

وَنَذِيرٗا

[8] แท้จริงเราได้ส่งเจ้า (มุฮัมมัด) มาเพื่อเป็นพยานและผู้แจ้งข่าวดีและผู้แจ้งข่าวร้าย

— Society of Institutes and Universities

48:9

لِّتُؤۡمِنُواْ

بِٱللَّهِ

وَرَسُولِهِۦ

وَتُعَزِّرُوهُ

وَتُوَقِّرُوهُۚ

وَتُسَبِّحُوهُ

بُكۡرَةٗ

وَأَصِيلًا

[9] เพื่อให้พวกเจ้าศรัทธาต่ออัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ และให้ความช่วยเหลือเขา (รอซูล) และยกย่องให้เกียรติเขา (รอซูล) และแซ่ซ้องสดุดีพระองค์ทั้งในยามเช้าและยามเย็น

— Society of Institutes and Universities

48:10

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

يُبَايِعُونَكَ

إِنَّمَا

يُبَايِعُونَ

ٱللَّهَ

يَدُ

ٱللَّهِ

فَوۡقَ

أَيۡدِيهِمۡۚ

فَمَن

نَّكَثَ

فَإِنَّمَا

يَنكُثُ

عَلَىٰ

نَفۡسِهِۦۖ

وَمَنۡ

أَوۡفَىٰ

بِمَا

عَٰهَدَ

عَلَيۡهُ

ٱللَّهَ

فَسَيُؤۡتِيهِ

أَجۡرًا

عَظِيمٗا

١٠

[10] แท้จริงบรรดาผู้ที่ให้สัตยาบันกับเจ้านั้นเสมือนกับว่าพวกเขาได้ให้สัตยาบันกับอัลลอฮฺพระหัตถ์ของอัลลอฮฺทรงอยู่เหนือมือของพวกเขา ฉะนั้นผู้ใดทำลาย (สัตยาบัน) เสมือนกับว่าเขาทำลายตัวของเขาเอง ส่วนผู้ใดปฏิบัติตามสัญญาที่เขาได้มีไว้กับอัลลอฮฺโดยครบถ้วนพระองค์ก็จะทรงตอบแทนรางวัลอันใหญ่หลวงแก่เขา

— Society of Institutes and Universities

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

เคล็ดลับ: ลองนำทางด้วยctrlK