The Jinn

Surah
Al-Jinn

قُلۡ
أُوحِيَ
إِلَيَّ
أَنَّهُ
ٱسۡتَمَعَ
نَفَرٞ
مِّنَ
ٱلۡجِنِّ
فَقَالُوٓاْ
إِنَّا
سَمِعۡنَا
قُرۡءَانًا
عَجَبٗا
١

[1] จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า ได้มีวะฮียฺมายังฉันว่า แท้จริงพวกญินจำนวนหนึ่งได้ฟังฉัน (อ่านกุรอาน) และพวกเขากล่าวว่า แท้จริงเราได้ยินกุรอานที่แปลกประหลาด

— Society of Institutes and Universities

72:2

يَهۡدِيٓ

إِلَى

ٱلرُّشۡدِ

فَـَٔامَنَّا

بِهِۦۖ

وَلَن

نُّشۡرِكَ

بِرَبِّنَآ

أَحَدٗا

[2] นำไปสู่ทางที่ถูกต้อง ดังนั้นพวกเราจึงศรัทธาต่ออัลกุรอานนั้น และเราจะไม่ตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่อพระเจ้าของเรา

— Society of Institutes and Universities

72:3

وَأَنَّهُۥ

تَعَٰلَىٰ

جَدُّ

رَبِّنَا

مَا

ٱتَّخَذَ

صَٰحِبَةٗ

وَلَا

وَلَدٗا

[3] และความจริงนั้น ความยิ่งใหญ่แห่งพระเจ้าของเรานั้นทรงสูงส่งยิ่ง พระองค์ไม่มีภริยาและไม่มีบุตร

— Society of Institutes and Universities

72:4

وَأَنَّهُۥ

كَانَ

يَقُولُ

سَفِيهُنَا

عَلَى

ٱللَّهِ

شَطَطٗا

[4] และแท้จริง คนโง่ในหมู่พวกเราได้กล่าวร้ายต่ออัลลอฮฺอย่างเกินเหตุ

— Society of Institutes and Universities

72:5

وَأَنَّا

ظَنَنَّآ

أَن

لَّن

تَقُولَ

ٱلۡإِنسُ

وَٱلۡجِنُّ

عَلَى

ٱللَّهِ

كَذِبٗا

[5] และแท้จริงเราคาดคิดว่า มนุษย์และญินจะไม่กล่าวเท็จต่ออัลลอฮฺเป็นอันขาด

— Society of Institutes and Universities

72:6

وَأَنَّهُۥ

كَانَ

رِجَالٞ

مِّنَ

ٱلۡإِنسِ

يَعُوذُونَ

بِرِجَالٖ

مِّنَ

ٱلۡجِنِّ

فَزَادُوهُمۡ

رَهَقٗا

[6] และแท้จริงมนุษย์บางคนเคยขอความคุ้มครองจากญินบางคน ดังนั้นพวกเขา (มนุษย์) จึงทำให้พวกเขา (ญิน) เพิ่มการหยิ่งจองหองยิ่งขึ้น

— Society of Institutes and Universities

72:7

وَأَنَّهُمۡ

ظَنُّواْ

كَمَا

ظَنَنتُمۡ

أَن

لَّن

يَبۡعَثَ

ٱللَّهُ

أَحَدٗا

[7] และแท้จริงพวกเขา (มนุษย์) คาดคิดเช่นเดียวกับที่พวกท่าน (ญิน) คาดคิดว่าอัลลอฮฺ จะไม่ทรงแต่งตั้งผู้ใดขึ้น (เป็นรอซูล)

— Society of Institutes and Universities

72:8

وَأَنَّا

لَمَسۡنَا

ٱلسَّمَآءَ

فَوَجَدۡنَٰهَا

مُلِئَتۡ

حَرَسٗا

شَدِيدٗا

وَشُهُبٗا

[8] และแท้จริงเราได้ค้นคว้าหาข่าว ณ ชั้นฟ้า แต่เราได้พบ ณ ที่นั่งเต็มไปด้วยยามเฝ้าผู้เข้มแข็งและเปลวเพลิง

— Society of Institutes and Universities

72:9

وَأَنَّا

كُنَّا

نَقۡعُدُ

مِنۡهَا

مَقَٰعِدَ

لِلسَّمۡعِۖ

فَمَن

يَسۡتَمِعِ

ٱلۡأٓنَ

يَجِدۡ

لَهُۥ

شِهَابٗا

رَّصَدٗا

[9] และแท้จริงเราเคยนั่ง ณ สถานที่นั่งในท้องฟ้านั้นเพื่อฟัง แต่ขณะนี้ผู้ใดนั่งฟังเขาก็จะพบเปลวเพลิงถูกเตรียมไว้สำหรับเขา

— Society of Institutes and Universities

72:10

وَأَنَّا

لَا

نَدۡرِيٓ

أَشَرٌّ

أُرِيدَ

بِمَن

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

أَمۡ

أَرَادَ

بِهِمۡ

رَبُّهُمۡ

رَشَدٗا

١٠

[10] และแท้จริงเราไม่รู้ดอกว่า ความชั่วร้ายนั้นจะถูกให้มีขึ้นแก่ผู้ที่อยู่ในแผ่นดินนี้ หรือว่าพระเจ้าของพวกเขาปรารถนาแนวทางที่ถูกต้องแก่พวกเขา

— Society of Institutes and Universities

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

เคล็ดลับ: ลองนำทางด้วยctrlK

Notes placeholders

قُلۡأُوحِيَإِلَيَّأَنَّهُٱسۡتَمَعَنَفَرٞمِّنَٱلۡجِنِّفَقَالُوٓاْإِنَّاسَمِعۡنَاقُرۡءَانًاعَجَبٗا١

قُلۡ
أُوحِيَ
إِلَيَّ
أَنَّهُ
ٱسۡتَمَعَ
نَفَرٞ
مِّنَ
ٱلۡجِنِّ
فَقَالُوٓاْ
إِنَّا
سَمِعۡنَا
قُرۡءَانًا
عَجَبٗا
١