۞ وَإِلَىٰ
ثَمُودَ
أَخَاهُمۡ
صَٰلِحٗاۚ
قَالَ
يَٰقَوۡمِ
ٱعۡبُدُواْ
ٱللَّهَ
مَا
لَكُم
مِّنۡ
إِلَٰهٍ
غَيۡرُهُۥۖ
هُوَ
أَنشَأَكُم
مِّنَ
ٱلۡأَرۡضِ
وَٱسۡتَعۡمَرَكُمۡ
فِيهَا
فَٱسۡتَغۡفِرُوهُ
ثُمَّ
تُوبُوٓاْ
إِلَيۡهِۚ
إِنَّ
رَبِّي
قَرِيبٞ
مُّجِيبٞ
٦١

[61] และยังษะมูด (เราได้ส่ง) พี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือศอและฮฺ เขากล่าวว่า โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย พวกท่านจงเคารพอิบาดะฮฺอัลลอฮฺเถิด พวกท่านไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ พระองค์ทรงบังเกิดพวกท่านจากแผ่นดินและทรงให้พวกท่านพำนักอยู่ในนั้น ดังนั้น พวกท่านจงขออภัยต่อพระองค์ และจงกลับเนื้อกลับตัวต่อพระองค์ แท้จริงพระเจ้าของฉันนั้นทรงอยู่ใกล้ทรงตอบรับเสมอ

— Society of Institutes and Universities

11:62

قَالُواْ

يَٰصَٰلِحُ

قَدۡ

كُنتَ

فِينَا

مَرۡجُوّٗا

قَبۡلَ

هَٰذَآۖ

أَتَنۡهَىٰنَآ

أَن

نَّعۡبُدَ

مَا

يَعۡبُدُ

ءَابَآؤُنَا

وَإِنَّنَا

لَفِي

شَكّٖ

مِّمَّا

تَدۡعُونَآ

إِلَيۡهِ

مُرِيبٖ

٦٢

[62] พวกเขากล่าวว่า โอ้ ศอและฮฺเอ๋ย แน่นอนท่านเคยเป็นความหวังในหมู่พวกเรามาก่อน บัดนี้ ท่านจะห้ามมิให้เราเคารพอิบาดะฮฺสิ่งที่บรรพบุรุษของเราเคารพอิบาดะฮฺอยู่กระนั้นหรือ และแท้จริงพวกเราอยู่ในการสงสัยต่อสิ่งที่ท่านเรียกร้องเชิญชวนเรายังสิ่งนั้น

— Society of Institutes and Universities

11:63

قَالَ

يَٰقَوۡمِ

أَرَءَيۡتُمۡ

إِن

كُنتُ

عَلَىٰ

بَيِّنَةٖ

مِّن

رَّبِّي

وَءَاتَىٰنِي

مِنۡهُ

رَحۡمَةٗ

فَمَن

يَنصُرُنِي

مِنَ

ٱللَّهِ

إِنۡ

عَصَيۡتُهُۥۖ

فَمَا

تَزِيدُونَنِي

غَيۡرَ

تَخۡسِيرٖ

٦٣

[63] เขากล่าวว่า โอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย พวกท่านไม่เห็นดอกหรือ หากฉันมีหลักฐานอันชัดแจ้งจากพระเจ้าของฉัน และพระองค์ทรงประทานความเมตตาจากพระองค์แก่ฉัน ดังนั้นผู้ใดเล่าจะช่วยฉันให้พ้นจากอัลลอฮฺ หากฉันฝ่าฝืนพระองค์ ดังนั้น พวกท่านจะไม่เพิ่มสิ่งใดให้แก่ฉันเลยนอกจากการขาดทุนเท่านั้น

— Society of Institutes and Universities

11:64

وَيَٰقَوۡمِ

هَٰذِهِۦ

نَاقَةُ

ٱللَّهِ

لَكُمۡ

ءَايَةٗۖ

فَذَرُوهَا

تَأۡكُلۡ

فِيٓ

أَرۡضِ

ٱللَّهِۖ

وَلَا

تَمَسُّوهَا

بِسُوٓءٖ

فَيَأۡخُذَكُمۡ

عَذَابٞ

قَرِيبٞ

٦٤

[64] และโอ้กลุ่มชนของฉันเอ๋ย นี่คืออูฐตัวเมียของอัลลอฮฺเป็นสัญญาณหนึ่งแก่พวกท่านดังนั้นพวกท่านจงปล่อยมันให้หากินตามลำพังในแผ่นดินของอัลลอฮฺ และอย่าก่อความทุกข์ยากแก่มัน มิฉะนั้นแล้ว การลงโทษอันรวดเร็วจะประสบแก่พวกท่าน

— Society of Institutes and Universities

11:65

فَعَقَرُوهَا

فَقَالَ

تَمَتَّعُواْ

فِي

دَارِكُمۡ

ثَلَٰثَةَ

أَيَّامٖۖ

ذَٰلِكَ

وَعۡدٌ

غَيۡرُ

مَكۡذُوبٖ

٦٥

[65] ต่อมาพวกเขาได้ฆ่า ดังนั้นเขา (ศอและฮฺ) กล่าวว่า พวกท่านจงสุขสำราญในบ้านของพวกท่านสามวัน นั่นคือสัญญาที่ไม่โกหก

— Society of Institutes and Universities

11:66

فَلَمَّا

جَآءَ

أَمۡرُنَا

نَجَّيۡنَا

صَٰلِحٗا

وَٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

مَعَهُۥ

بِرَحۡمَةٖ

مِّنَّا

وَمِنۡ

خِزۡيِ

يَوۡمِئِذٍۚ

إِنَّ

رَبَّكَ

هُوَ

ٱلۡقَوِيُّ

ٱلۡعَزِيزُ

٦٦

[66] ดังนั้น เมื่อพระบัญชาของเราได้มาถึงเราได้ช่วยศอและฮฺและบรรดาผู้ศรัทธาร่วมกับเขาให้รอดพ้น ด้วยความเมตตาจากเรา และจากความอดสูของวันนั้น แท้จริงพระเจ้าของเจ้านั้นเป็นผู้ทรงพลัง ผู้ทรงอำนาจ

— Society of Institutes and Universities

11:67

وَأَخَذَ

ٱلَّذِينَ

ظَلَمُواْ

ٱلصَّيۡحَةُ

فَأَصۡبَحُواْ

فِي

دِيَٰرِهِمۡ

جَٰثِمِينَ

٦٧

[67] และเสียงกัมปนาทได้คร่าบรรดาผู้อธรรม แล้วพวกเขาได้กลายเป็นผู้นอนพังพาบตายในบ้านของพวกเขา

— Society of Institutes and Universities

11:68

كَأَن

لَّمۡ

يَغۡنَوۡاْ

فِيهَآۗ

أَلَآ

إِنَّ

ثَمُودَاْ

كَفَرُواْ

رَبَّهُمۡۗ

أَلَا

بُعۡدٗا

لِّثَمُودَ

٦٨

[68] ประหนึ่งว่า พวกเขามิได้เคยอยู่ในนั้นมาก่อน พึงทราบเถิด แท้จริงษะมูดนั้นปฏิเสธศรัทธาพระเจ้าของพวกเขา พึงทางเถิด จงห่างไกลจากความเมตตาเถิดสำหรับษะมูด

— Society of Institutes and Universities

11:69

وَلَقَدۡ

جَآءَتۡ

رُسُلُنَآ

إِبۡرَٰهِيمَ

بِٱلۡبُشۡرَىٰ

قَالُواْ

سَلَٰمٗاۖ

قَالَ

سَلَٰمٞۖ

فَمَا

لَبِثَ

أَن

جَآءَ

بِعِجۡلٍ

حَنِيذٖ

٦٩

[69] และแน่นอนบรรดาทูตของเราได้มายังอิบรอฮีมพร้อมทั้งข่าวดี พวกเขากล่าวว่า ขอความศานติจงมีแด่ท่าน เขา (อิบรอฮีม) กล่าวว่า ขอความศานติจงมีแด่พวกท่าน ดังนั้นเขามิได้รีรอที่จะนำลูกวัวย่างออกมา

— Society of Institutes and Universities

11:70