وَقَالُواْ
لِجُلُودِهِمۡ
لِمَ
شَهِدتُّمۡ
عَلَيۡنَاۖ
قَالُوٓاْ
أَنطَقَنَا
ٱللَّهُ
ٱلَّذِيٓ
أَنطَقَ
كُلَّ
شَيۡءٖۚ
وَهُوَ
خَلَقَكُمۡ
أَوَّلَ
مَرَّةٖ
وَإِلَيۡهِ
تُرۡجَعُونَ
٢١

[21] และพวกเขากล่าวแก่ผิวหนังของพวกเขาว่า ทำไมพวกเจ้าจึงเป็นพยานคัดค้านแก่เราเล่า พวกมันกล่าวว่า อัลลอฮฺทรงให้เราพูด ซึ่งพระองค์ทรงให้ทุกสิ่งพูด และพระองค์ทรงสร้างพวกเจ้าเป็นครั้งแรก และยังพระองค์เท่านั้นที่พวกเจ้าจะถูกนำกลับไป

— Society of Institutes and Universities

41:22

وَمَا

كُنتُمۡ

تَسۡتَتِرُونَ

أَن

يَشۡهَدَ

عَلَيۡكُمۡ

سَمۡعُكُمۡ

وَلَآ

أَبۡصَٰرُكُمۡ

وَلَا

جُلُودُكُمۡ

وَلَٰكِن

ظَنَنتُمۡ

أَنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يَعۡلَمُ

كَثِيرٗا

مِّمَّا

تَعۡمَلُونَ

٢٢

[22] และพวกเจ้าก็ไม่เคยปิดปัง (การทำความชั่ว) ว่าหูของพวกเจ้า และตาของพวกเจ้า และผิวหนังของพวกเจ้าจะเป็นพยานคัดค้านพวกเจ้า แต่พวกเจ้านึกคิดว่าอัลลอฮฺไม่ทรงรอบรู้ส่วนมากในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำ

— Society of Institutes and Universities

41:23

وَذَٰلِكُمۡ

ظَنُّكُمُ

ٱلَّذِي

ظَنَنتُم

بِرَبِّكُمۡ

أَرۡدَىٰكُمۡ

فَأَصۡبَحۡتُم

مِّنَ

ٱلۡخَٰسِرِينَ

٢٣

[23] และนั่นแหละการนึกคิดของพวกเจ้า ซึ่งพวกเจ้านึกคิดต่อพระเจ้าของพวกเจ้านั้นเป็นการทำให้พวกเจ้าประสบความหายนะ แล้วพวกเจ้าก็กลายเป็นผู้ขาดทุน

— Society of Institutes and Universities

41:24

فَإِن

يَصۡبِرُواْ

فَٱلنَّارُ

مَثۡوٗى

لَّهُمۡۖ

وَإِن

يَسۡتَعۡتِبُواْ

فَمَا

هُم

مِّنَ

ٱلۡمُعۡتَبِينَ

٢٤

[24] ดังนั้น หากพวกเขาอดทน (ต่อการลงโทษ) ได้ ไฟนรกก็คือที่พำนักของพวกเขา และถ้าพวกเขาวิงวอนขอความโปรดปรานพวกเขาก็จะไม่ได้อยู่ในหมู่ผู้ได้รับความโปรดปราน

— Society of Institutes and Universities

41:25

۞ وَقَيَّضۡنَا

لَهُمۡ

قُرَنَآءَ

فَزَيَّنُواْ

لَهُم

مَّا

بَيۡنَ

أَيۡدِيهِمۡ

وَمَا

خَلۡفَهُمۡ

وَحَقَّ

عَلَيۡهِمُ

ٱلۡقَوۡلُ

فِيٓ

أُمَمٖ

قَدۡ

خَلَتۡ

مِن

قَبۡلِهِم

مِّنَ

ٱلۡجِنِّ

وَٱلۡإِنسِۖ

إِنَّهُمۡ

كَانُواْ

خَٰسِرِينَ

٢٥

[25] และเราได้กำหนดสหายไว้สำหรับพวกเขา แล้วพวกเขาก็ทำให้สิ่งที่อยู่ข้างหน้าของพวกเขาและสิ่งที่อยู่เบื้องหลังของพวกเขาให้เป็นที่ลุ่มหลงแก่พวกเขา ดังนั้นพระประกาศิต (การลงโทษ) แก่ประชาชาติต่าง ๆ ของพวกญินและมนุษย์ที่ได้ล่วงลับไปก่อนหน้าพวกเขานั้น ก็เป็นการสาสมแก่พวกเขาแล้ว แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ขาดทุน

— Society of Institutes and Universities

41:26

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

لَا

تَسۡمَعُواْ

لِهَٰذَا

ٱلۡقُرۡءَانِ

وَٱلۡغَوۡاْ

فِيهِ

لَعَلَّكُمۡ

تَغۡلِبُونَ

٢٦

[26] และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาได้กล่าวว่า พวกท่านอย่าฟังอัลกุรอานนี้ แต่จงทำเสียงอึกทึกในขณะนั้น หวังว่าพวกท่านจะมีชัยชนะ

— Society of Institutes and Universities

41:27

فَلَنُذِيقَنَّ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

عَذَابٗا

شَدِيدٗا

وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ

أَسۡوَأَ

ٱلَّذِي

كَانُواْ

يَعۡمَلُونَ

٢٧

[27] แต่โดยแน่นอน เราจะให้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาลิ้มรสการลงโทษอย่างแสนสาหัส และแน่นอน เราจะตอบแทนพวกเขาตามความชั่วที่พวกเขาได้กระทำไว้

— Society of Institutes and Universities

41:28

ذَٰلِكَ

جَزَآءُ

أَعۡدَآءِ

ٱللَّهِ

ٱلنَّارُۖ

لَهُمۡ

فِيهَا

دَارُ

ٱلۡخُلۡدِ

جَزَآءَۢ

بِمَا

كَانُواْ

بِـَٔايَٰتِنَا

يَجۡحَدُونَ

٢٨

[28] นั่นคือ การตอบแทนแก่เหล่าศัตรูของอัลลอฮฺ คือ ไฟนรก สำหรับพวกเขาจะพำนักอยู่ในนรกนั้นตลอดกาลเป็นการตอบแทนตามที่พวกเขาปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเรา

— Society of Institutes and Universities

41:29

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

رَبَّنَآ

أَرِنَا

ٱلَّذَيۡنِ

أَضَلَّانَا

مِنَ

ٱلۡجِنِّ

وَٱلۡإِنسِ

نَجۡعَلۡهُمَا

تَحۡتَ

أَقۡدَامِنَا

لِيَكُونَا

مِنَ

ٱلۡأَسۡفَلِينَ

٢٩

[29] และบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธากล่าวว่า ข้าแต่พระจ้าของเราได้โปรดให้เราได้เห็นทั้งสองแห่งหมู่ญินและมนุษย์ผู้ซึ่งทำให้เราหลงทาง เพื่อที่เราจะให้มันทั้งสองอยู่ใต้เท้าของเรา เพื่อว่ามันทั้งสองจะได้อยู่ในหมู่ผู้เลวทรามยิ่ง

— Society of Institutes and Universities

41:30

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

قَالُواْ

رَبُّنَا

ٱللَّهُ

ثُمَّ

ٱسۡتَقَٰمُواْ

تَتَنَزَّلُ

عَلَيۡهِمُ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ

أَلَّا

تَخَافُواْ

وَلَا

تَحۡزَنُواْ

وَأَبۡشِرُواْ

بِٱلۡجَنَّةِ

ٱلَّتِي

كُنتُمۡ

تُوعَدُونَ

٣٠

[30] แท้จริงบรรดาผู้กล่าวว่าอัลลอฮฺคือ พระเจ้าของพวกเราแล้วพวกเขาก็ยืนหยัดตามคำกล่าวนั้น มะลากิกะฮฺจะลงมาหาพวกเขา (โดยกล่าวกับพวกเขาว่า) พวกท่านอย่าหวาดกลัวและอย่าเศร้าสลดใจ แต่จงต้อนรับข่าวดี คือสวนสวรรค์ซึ่งพวกเจ้าได้ถูกสัญญาไว้

— Society of Institutes and Universities

เคล็ดลับ: ลองนำทางด้วยctrlK