ثُمَّ
ٱسۡتَوَىٰٓ
إِلَى
ٱلسَّمَآءِ
وَهِيَ
دُخَانٞ
فَقَالَ
لَهَا
وَلِلۡأَرۡضِ
ٱئۡتِيَا
طَوۡعًا
أَوۡ
كَرۡهٗا
قَالَتَآ
أَتَيۡنَا
طَآئِعِينَ
١١

[11] แล้วพระองค์ทรงมุ่งสู่ฟากฟ้าขณะที่มันเป็นไอหมอก พระองค์จึงตรัสแก่ชั้นฟ้าและแผ่นดินว่า เจ้าทั้งสองจงมาจะโดยเต็มใจหรือไม่เต็มใจก็ตาม มันทั้งสองกล่าวว่า ข้าพระองค์มาอย่างเต็มใจแล้ว

— Society of Institutes and Universities

41:12

فَقَضَىٰهُنَّ

سَبۡعَ

سَمَٰوَاتٖ

فِي

يَوۡمَيۡنِ

وَأَوۡحَىٰ

فِي

كُلِّ

سَمَآءٍ

أَمۡرَهَاۚ

وَزَيَّنَّا

ٱلسَّمَآءَ

ٱلدُّنۡيَا

بِمَصَٰبِيحَ

وَحِفۡظٗاۚ

ذَٰلِكَ

تَقۡدِيرُ

ٱلۡعَزِيزِ

ٱلۡعَلِيمِ

١٢

[12] ดังนั้นพระองค์ทรงสร้างมันสำเร็จเป็นชั้นฟ้าทั้งเจ็ดในระยะเวลา 2 วัน และทรงกำหนดในทุกชั้นฟ้าหน้าที่ของมัน และได้ประดับท้องฟ้าแห่งโลกนี้ด้วยดวงดาวทั้งหลาย และเป็นการป้องกัน (ให้พ้นจากชัยฏอน) นั่นคือการกำหนดแห่งพระผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงรอบรู้

— Society of Institutes and Universities

41:13

فَإِنۡ

أَعۡرَضُواْ

فَقُلۡ

أَنذَرۡتُكُمۡ

صَٰعِقَةٗ

مِّثۡلَ

صَٰعِقَةِ

عَادٖ

وَثَمُودَ

١٣

[13] แต่ถ้าพวกเขาผินหลังให้ ก็จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด)ว่า ฉันขอเตือนพวกท่าน (ให้ระลึก) ถึงความหายนะเยี่ยงความหายนะของพวกอ๊าดและพวกซะมูด

— Society of Institutes and Universities

41:14

إِذۡ

جَآءَتۡهُمُ

ٱلرُّسُلُ

مِنۢ

بَيۡنِ

أَيۡدِيهِمۡ

وَمِنۡ

خَلۡفِهِمۡ

أَلَّا

تَعۡبُدُوٓاْ

إِلَّا

ٱللَّهَۖ

قَالُواْ

لَوۡ

شَآءَ

رَبُّنَا

لَأَنزَلَ

مَلَٰٓئِكَةٗ

فَإِنَّا

بِمَآ

أُرۡسِلۡتُم

بِهِۦ

كَٰفِرُونَ

١٤

[14] จงรำลึกเมื่อบรรดารอซูลได้มายังพวกเขา (เรียกร้องเชิญชวน) จากทางข้างหน้าพวกเขาและจากทางข้างหลังพวกเขา (โดยกล่าว) ว่า พวกท่านอย่าได้เคารพภักดีต่อผู้ใด นอกจากอัลลอฮฺ พวกเขากล่าวว่า หากพระเจ้าของเราทรงประสงค์ แน่นอนพระองค์จะต้องส่งมะลาอิกะฮฺลงมา ดังนั้นเราจึงปฏิเสธศรัทธาในสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมา

— Society of Institutes and Universities

41:15

فَأَمَّا

عَادٞ

فَٱسۡتَكۡبَرُواْ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

بِغَيۡرِ

ٱلۡحَقِّ

وَقَالُواْ

مَنۡ

أَشَدُّ

مِنَّا

قُوَّةًۖ

أَوَلَمۡ

يَرَوۡاْ

أَنَّ

ٱللَّهَ

ٱلَّذِي

خَلَقَهُمۡ

هُوَ

أَشَدُّ

مِنۡهُمۡ

قُوَّةٗۖ

وَكَانُواْ

بِـَٔايَٰتِنَا

يَجۡحَدُونَ

١٥

[15] ส่วนพวกอ๊าดนั้น พวกเขาได้หยิ่งผยองในแผ่นดินโดยไม่เป็นธรรม และพวกเขากล่าวว่า ผู้ใดจะมีพลังเข้มแข็งกว่าพวกเรา พวกเขาไม่เห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺผู้ทรงสร้างพวกเขานั้นทรงพลังเข้มแข็งกว่าพวกเขา แต่พวกเขาก็ยังคงปฏิเสธสัญญาณต่าง ๆ ของเรา

— Society of Institutes and Universities

41:16

فَأَرۡسَلۡنَا

عَلَيۡهِمۡ

رِيحٗا

صَرۡصَرٗا

فِيٓ

أَيَّامٖ

نَّحِسَاتٖ

لِّنُذِيقَهُمۡ

عَذَابَ

ٱلۡخِزۡيِ

فِي

ٱلۡحَيَوٰةِ

ٱلدُّنۡيَاۖ

وَلَعَذَابُ

ٱلۡأٓخِرَةِ

أَخۡزَىٰۖ

وَهُمۡ

لَا

يُنصَرُونَ

١٦

[16] ดังนั้นเราได้ส่งลมพายุที่หนาวเหน็บ มีเสียงกึกก้องมายังพวกเขาในหลายวันแห่งความหายนะ เพื่อเราจะให้พวกเขาลิ้มการลงโทษอันน่าอับยศในชีวิตแห่งโลกนี้ และแน่นอนการลงโทษแห่งปรโลกนั้นย่อมอัปยศยิ่งกว่า และพวกเขาจะไม่ได้รับความช่วยเหลือ

— Society of Institutes and Universities

41:17

وَأَمَّا

ثَمُودُ

فَهَدَيۡنَٰهُمۡ

فَٱسۡتَحَبُّواْ

ٱلۡعَمَىٰ

عَلَى

ٱلۡهُدَىٰ

فَأَخَذَتۡهُمۡ

صَٰعِقَةُ

ٱلۡعَذَابِ

ٱلۡهُونِ

بِمَا

كَانُواْ

يَكۡسِبُونَ

١٧

[17] และส่วนพวกซะมูดนั้นเราได้ชี้แนะทางให้แก่พวกเขา แต่พวกเขาชอบเลือกเอาการตาบอดมากกว่าการอยู่ในแนวทางที่ถูกต้อง ดังนั้นความหายนะแห่งการลงโทษที่น่าอดสูก็ได้คร่าพวกเขาตามที่พวกเขาได้แสวงหาเอาไว้

— Society of Institutes and Universities

41:18