Explained in Detail

Surah
Fussilat

حمٓ
١

[1] ฮา มีม

— Society of Institutes and Universities

41:2

تَنزِيلٞ

مِّنَ

ٱلرَّحۡمَٰنِ

ٱلرَّحِيمِ

[2] (อัลกุรอานนี้) เป็นการประทานลงมาจากพระผู้ทรงกรุณาปรานี ผู้ทรงเมตตาเสมอ

— Society of Institutes and Universities

41:3

كِتَٰبٞ

فُصِّلَتۡ

ءَايَٰتُهُۥ

قُرۡءَانًا

عَرَبِيّٗا

لِّقَوۡمٖ

يَعۡلَمُونَ

[3] คัมภีร์ซึ่งอายาตทั้งหลายได้ให้คำอธิบายไว้อย่างละเอียดเป็นอัลกุรอานภาษาอาหรับสำหรับหมู่ชนผู้มีความรู้

— Society of Institutes and Universities

41:4

بَشِيرٗا

وَنَذِيرٗا

فَأَعۡرَضَ

أَكۡثَرُهُمۡ

فَهُمۡ

لَا

يَسۡمَعُونَ

[4] เป็นการแจ้งข่าวดีและเป็นการตักเตือน แต่ส่วนมากของพวกเขาผินหลังให้ ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้ยิน

— Society of Institutes and Universities

41:5

وَقَالُواْ

قُلُوبُنَا

فِيٓ

أَكِنَّةٖ

مِّمَّا

تَدۡعُونَآ

إِلَيۡهِ

وَفِيٓ

ءَاذَانِنَا

وَقۡرٞ

وَمِنۢ

بَيۡنِنَا

وَبَيۡنِكَ

حِجَابٞ

فَٱعۡمَلۡ

إِنَّنَا

عَٰمِلُونَ

[5] และพวกเขากล่าวว่า หัวใจของเราอยู่ในที่ปกปิดจากสิ่งที่พวกท่านเชิญชวนเราไปสู่สิ่งนั้น และในหูของเราก็หนวก และระหว่างเรากับท่านก็มีม่านกั้นอยู่ ดังนั้นท่านจงทำ (สิ่งที่ท่านพึงกระทำ) เถิด สำหรับพวกเราก็จะทำ (ตามที่เราต้องการจะกระทำ)

— Society of Institutes and Universities

41:6

قُلۡ

إِنَّمَآ

أَنَا۠

بَشَرٞ

مِّثۡلُكُمۡ

يُوحَىٰٓ

إِلَيَّ

أَنَّمَآ

إِلَٰهُكُمۡ

إِلَٰهٞ

وَٰحِدٞ

فَٱسۡتَقِيمُوٓاْ

إِلَيۡهِ

وَٱسۡتَغۡفِرُوهُۗ

وَوَيۡلٞ

لِّلۡمُشۡرِكِينَ

[6] จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ฉันก็คือสามัญชนเยี่ยงพวกท่าน แต่ได้มีวะฮียฺแก่ฉันว่า พระเจ้าของพวกท่านนั้นคือพระเจ้าองค์เดียว ดังนั้นจงมุ่งตรงสู่พระองค์เถิด และจงขออภัยต่อพระองค์และความวิบัติจงมีแต่บรรดาผู้ตั้งภาคี

— Society of Institutes and Universities

41:7

ٱلَّذِينَ

لَا

يُؤۡتُونَ

ٱلزَّكَوٰةَ

وَهُم

بِٱلۡأٓخِرَةِ

هُمۡ

كَٰفِرُونَ

[7] บรรดาผู้ไม่จ่ายซะกาต และพวกเขาคือพวกปฏิเสธศรัทธาต่อวันปรโลก

— Society of Institutes and Universities

41:8

إِنَّ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْ

وَعَمِلُواْ

ٱلصَّٰلِحَٰتِ

لَهُمۡ

أَجۡرٌ

غَيۡرُ

مَمۡنُونٖ

[8] แท้จริง บรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย สำหรับพวกเขานั้นจะได้รับรางวัลอย่างมิขาดสาย

— Society of Institutes and Universities

41:9

۞ قُلۡ

أَئِنَّكُمۡ

لَتَكۡفُرُونَ

بِٱلَّذِي

خَلَقَ

ٱلۡأَرۡضَ

فِي

يَوۡمَيۡنِ

وَتَجۡعَلُونَ

لَهُۥٓ

أَندَادٗاۚ

ذَٰلِكَ

رَبُّ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

[9] จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พวกท่านปฏิเสธศรัทธาต่อพระผู้สร้างแผ่นดินเพียงในสองวัน และพวกท่านตั้งภาคีคู่เคียงกับพระองค์กระนั้นหรือ ? นั่นคือพระเจ้าแห่งสากลโลก

— Society of Institutes and Universities

41:10

وَجَعَلَ

فِيهَا

رَوَٰسِيَ

مِن

فَوۡقِهَا

وَبَٰرَكَ

فِيهَا

وَقَدَّرَ

فِيهَآ

أَقۡوَٰتَهَا

فِيٓ

أَرۡبَعَةِ

أَيَّامٖ

سَوَآءٗ

لِّلسَّآئِلِينَ

١٠

[10] และใน (แผ่นดิน) นั้นพระองค์ทรงทำให้เทือกเขาตั้งมั่นอยู่บนมัน และทรงให้มีความจำเริญในนั้น และทรงกำหนดปัจจัยยังชีพของมันให้มีขึ้นในนั้นในระยะเวลา 4 วัน อย่างเท่าเทียมกันแก่บรรดาผู้ไต่ถาม

— Society of Institutes and Universities

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

He has revealed to you ˹O Prophet˺ the Book in truth, confirming what came before it, as He revealed the Torah and the Gospel

— Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran

เคล็ดลับ: ลองนำทางด้วยctrlK