فَمَنۡ
حَآجَّكَ
فِيهِ
مِنۢ
بَعۡدِ
مَا
جَآءَكَ
مِنَ
ٱلۡعِلۡمِ
فَقُلۡ
تَعَالَوۡاْ
نَدۡعُ
أَبۡنَآءَنَا
وَأَبۡنَآءَكُمۡ
وَنِسَآءَنَا
وَنِسَآءَكُمۡ
وَأَنفُسَنَا
وَأَنفُسَكُمۡ
ثُمَّ
نَبۡتَهِلۡ
فَنَجۡعَل
لَّعۡنَتَ
ٱللَّهِ
عَلَى
ٱلۡكَٰذِبِينَ
٦١

[61] ดังนั้นผู้ใดที่โต้เถียงเจ้าในเรื่องของเขา (อีซา) หลังจากที่ได้มีความรู้มายังเจ้าแล้ว ก็จงกล่าวเถิดว่า ท่านทั้งหลายจงมาเถิด เราก็จะเรียกลูก ๆ ของเรา และลูกของพวกท่าน และเรียกบรรดาผู้หญิงของเรา และบรรดาผู้หญิงของพวกท่าน และตัวของพวกเรา และตัวของพวกท่านแล้วเราก็จะวิงวอนกัน (ต่ออัลลอฮฺ) ด้วยความนอบน้อม โดยที่เราจะขอให้ละอฺนัตของอัลลอฮฺพึงประสบ แก่บรรดาผู้ที่พูดโกหก

— Society of Institutes and Universities

3:62

إِنَّ

هَٰذَا

لَهُوَ

ٱلۡقَصَصُ

ٱلۡحَقُّۚ

وَمَا

مِنۡ

إِلَٰهٍ

إِلَّا

ٱللَّهُۚ

وَإِنَّ

ٱللَّهَ

لَهُوَ

ٱلۡعَزِيزُ

ٱلۡحَكِيمُ

٦٢

[62] แท้จริงเรื่องนี้ เป็นเรื่องจริง และไม่มีผู้ที่ควรได้รับการเคารพสักการะใด ๆ นอกจากอัลลอฮฺเท่านั้น และแท้จริงอัลลอฮฺ คือผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณ

— Society of Institutes and Universities

3:63

فَإِن

تَوَلَّوۡاْ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

عَلِيمُۢ

بِٱلۡمُفۡسِدِينَ

٦٣

[63] แล้วหากพวกเขาผินหลังให้ แน่นอนอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรู้ดี ต่อผู้บ่อนทำลายทั้งหลาย

— Society of Institutes and Universities

3:64

قُلۡ

يَٰٓأَهۡلَ

ٱلۡكِتَٰبِ

تَعَالَوۡاْ

إِلَىٰ

كَلِمَةٖ

سَوَآءِۭ

بَيۡنَنَا

وَبَيۡنَكُمۡ

أَلَّا

نَعۡبُدَ

إِلَّا

ٱللَّهَ

وَلَا

نُشۡرِكَ

بِهِۦ

شَيۡـٔٗا

وَلَا

يَتَّخِذَ

بَعۡضُنَا

بَعۡضًا

أَرۡبَابٗا

مِّن

دُونِ

ٱللَّهِۚ

فَإِن

تَوَلَّوۡاْ

فَقُولُواْ

ٱشۡهَدُواْ

بِأَنَّا

مُسۡلِمُونَ

٦٤

[64] จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า โอ้บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ จงมายังถ้อยคำหนึ่งซึ่งเท่าเทียมกัน ระหว่างเราและพวกท่าน คือว่าเราจะไม่เคารพสักการะนอกจากพระองค์เท่านั้น และเราจะไม่ให้สิ่งหนึ่งสิ่งใดเป็นภาคีกับพระองค์ และพวกเราบางคนก็จะไม่ยึดถืออีกบางคนเป็นพระเจ้าอื่นจากอัลลอฮฺ แล้วหากพวกเขาผินหลังให้ ก็จงกล่าวเถิดว่า พวกท่านจงเป็นพยานด้วยว่า แท้จริงพวกเราเป็นผู้น้อมตาม

— Society of Institutes and Universities

3:65

يَٰٓأَهۡلَ

ٱلۡكِتَٰبِ

لِمَ

تُحَآجُّونَ

فِيٓ

إِبۡرَٰهِيمَ

وَمَآ

أُنزِلَتِ

ٱلتَّوۡرَىٰةُ

وَٱلۡإِنجِيلُ

إِلَّا

مِنۢ

بَعۡدِهِۦٓۚ

أَفَلَا

تَعۡقِلُونَ

٦٥

[65] โอ้บรรดาผู้ที่ได้รับคัมภีร์ เพราะเหตุใดเล่าพวกเจ้าจึงโต้เถียงกันในตัวของอิบรอฮีม และอัตเตารอต และ อัลอินญีลนั้นมิได้ถูกประทานลงมา นอกจากหลังจากเขา แล้วพวกเจ้าไม่ใช้ปัญญาดอกหรือ

— Society of Institutes and Universities

3:66

هَٰٓأَنتُمۡ

هَٰٓؤُلَآءِ

حَٰجَجۡتُمۡ

فِيمَا

لَكُم

بِهِۦ

عِلۡمٞ

فَلِمَ

تُحَآجُّونَ

فِيمَا

لَيۡسَ

لَكُم

بِهِۦ

عِلۡمٞۚ

وَٱللَّهُ

يَعۡلَمُ

وَأَنتُمۡ

لَا

تَعۡلَمُونَ

٦٦

[66] พวกเจ้านี้แหละ ได้โต้เถียงกันในสิ่งที่พวกเจ้ามีความรู้ในสิ่งนั้นแล้ว แล้วก็เหตุไฉนเล่า พวกเจ้าจึงโต้เถียงกันในสิ่งที่พวกเจ้าไม่มีความรู้ และอัลลอฮฺนั้นทรงรู้ แต่พวกเจ้าไม่รู้

— Society of Institutes and Universities

3:67

مَا

كَانَ

إِبۡرَٰهِيمُ

يَهُودِيّٗا

وَلَا

نَصۡرَانِيّٗا

وَلَٰكِن

كَانَ

حَنِيفٗا

مُّسۡلِمٗا

وَمَا

كَانَ

مِنَ

ٱلۡمُشۡرِكِينَ

٦٧

[67] อิบรอฮีมไม่เคยเป็นยิวและไม่เคยเป็นคริสต์ แต่ทว่าเขาเป็นผู้หันออกจากความเท็จสู่ความจริง เป็นผู้น้อมตาม และเขาก็ไม่เคยอยู่ในหมู่ผู้ให้มีภาคีขึ้น (แก่อัลลอฮฺ)

— Society of Institutes and Universities

3:68

إِنَّ

أَوۡلَى

ٱلنَّاسِ

بِإِبۡرَٰهِيمَ

لَلَّذِينَ

ٱتَّبَعُوهُ

وَهَٰذَا

ٱلنَّبِيُّ

وَٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْۗ

وَٱللَّهُ

وَلِيُّ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

٦٨

[68] แท้จริงผู้คนที่สมควรยิ่งต่ออิบรอฮีมนั้น ย่อมได้แก่บรรดาผู้ปฏิบัติตามเขา และปฏิบัติตามนะบีนี้ และบรรดาผู้ที่ศรัทธาด้วย และอัลลอฮฺนั้นทรงคุ้มครองผู้ศรัทธาทั้งหลาย

— Society of Institutes and Universities

3:69