فَٱنطَلَقَا
حَتَّىٰٓ
إِذَا
رَكِبَا
فِي
ٱلسَّفِينَةِ
خَرَقَهَاۖ
قَالَ
أَخَرَقۡتَهَا
لِتُغۡرِقَ
أَهۡلَهَا
لَقَدۡ
جِئۡتَ
شَيۡـًٔا
إِمۡرٗا
٧١

[71] ดังนั้นทั้งสองจึงออกเดินทาง จนกระทั่งเมื่อทั้งสองลงเรือ เขา (เคาะฎิรฺ ) จึงเจาะรูมัน เขา (มูซา) กล่าวว่า ท่านเจาะรูมันเพื่อให้ผู้ที่อยู่ในเรือจมน้ำกรนั้นหรือ โดยแน่นอนท่านได้นำมาซึ่งสิ่งที่อันตรายยิ่ง

— Society of Institutes and Universities

18:72

قَالَ

أَلَمۡ

أَقُلۡ

إِنَّكَ

لَن

تَسۡتَطِيعَ

مَعِيَ

صَبۡرٗا

٧٢

[72] เขากล่าวว่า ฉันมิได้บอกหรือว่า แท้จริงท่านจะไม่สามารถมีความอดทนร่วมกับฉันได้

— Society of Institutes and Universities

18:73

قَالَ

لَا

تُؤَاخِذۡنِي

بِمَا

نَسِيتُ

وَلَا

تُرۡهِقۡنِي

مِنۡ

أَمۡرِي

عُسۡرٗا

٧٣

[73] เขา (มูซา) กล่าวว่า โปรดอย่าเอาโทษกับฉันเลยในสิ่งที่ฉันลืม และอย่าบังคับฉันให้ลำบากใจเรื่องของฉันเลย

— Society of Institutes and Universities

18:74

فَٱنطَلَقَا

حَتَّىٰٓ

إِذَا

لَقِيَا

غُلَٰمٗا

فَقَتَلَهُۥ

قَالَ

أَقَتَلۡتَ

نَفۡسٗا

زَكِيَّةَۢ

بِغَيۡرِ

نَفۡسٖ

لَّقَدۡ

جِئۡتَ

شَيۡـٔٗا

نُّكۡرٗا

٧٤

[74] ดังนั้นเขาทั้งสองจึงออกเดินทางต่อไปจนกระทั่งเมื่อทั้งสองพบเด็กคนหนึ่ง เขา (เคาะฎิรฺ) จึงฆ่าเด็กคนนั้น เขา (มูซา) กล่าวว่า ท่านฆ่าชีวิตบริสุทธิ์โดยมิได้ทำผิดต่อชีวิตอื่นกระนั้นหรือ โดยแน่นอน ท่านทำสิ่งที่ร้ายแรงยิ่ง

— Society of Institutes and Universities

18:75

۞ قَالَ

أَلَمۡ

أَقُل

لَّكَ

إِنَّكَ

لَن

تَسۡتَطِيعَ

مَعِيَ

صَبۡرٗا

٧٥

[75] เขากล่าวว่า ฉันมิได้บอกหรือว่า แท้จริงท่านจะไม่สามารถมีความอดทนร่วมกับฉันได้

— Society of Institutes and Universities

18:76

قَالَ

إِن

سَأَلۡتُكَ

عَن

شَيۡءِۭ

بَعۡدَهَا

فَلَا

تُصَٰحِبۡنِيۖ

قَدۡ

بَلَغۡتَ

مِن

لَّدُنِّي

عُذۡرٗا

٧٦

[76] เขา (มูซา) กล่าวว่า หากฉันถามสิ่งใดจากท่านหลังจากนี้ท่านอย่าคบฉันเป็นเพื่อร่วมทางอีกเลย แน่นอน ท่านมีข้อแก้ตัวจากฉันพอแล้ว

— Society of Institutes and Universities

18:77

فَٱنطَلَقَا

حَتَّىٰٓ

إِذَآ

أَتَيَآ

أَهۡلَ

قَرۡيَةٍ

ٱسۡتَطۡعَمَآ

أَهۡلَهَا

فَأَبَوۡاْ

أَن

يُضَيِّفُوهُمَا

فَوَجَدَا

فِيهَا

جِدَارٗا

يُرِيدُ

أَن

يَنقَضَّ

فَأَقَامَهُۥۖ

قَالَ

لَوۡ

شِئۡتَ

لَتَّخَذۡتَ

عَلَيۡهِ

أَجۡرٗا

٧٧

[77] ดังนั้นทั้งสองจึงออกเดินทางต่อไป จนกระทั่งเมื่อทั้งสองพบชาวเมืองหนึ่งทั้งสองได้ขออาหารจากชาวเมืองนั้น แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะต้อนรับเขาทั้งสองต่อมาเขาทั้งสองได้พบกำแพงแห่งหนึ่งกำลังจะพังลงมาแล้วเขาก็ทำให้มันตรงเขา (มูซา) กล่าวว่า ถ้าท่านประสงค์ แน่นอนท่านจะเอาค่าแรงตอบแทนสำหรับมันได้

— Society of Institutes and Universities

18:78

قَالَ

هَٰذَا

فِرَاقُ

بَيۡنِي

وَبَيۡنِكَۚ

سَأُنَبِّئُكَ

بِتَأۡوِيلِ

مَا

لَمۡ

تَسۡتَطِع

عَّلَيۡهِ

صَبۡرًا

٧٨

[78] เขากล่าว่า นี่คือการแยกกันระหว่างฉันกับท่านฉันจะบอกท่านถึงความหมายที่ท่านไม่สามารถมีความอดทนในสิ่งนั้น ๆ ได้

— Society of Institutes and Universities

18:79

أَمَّا

ٱلسَّفِينَةُ

فَكَانَتۡ

لِمَسَٰكِينَ

يَعۡمَلُونَ

فِي

ٱلۡبَحۡرِ

فَأَرَدتُّ

أَنۡ

أَعِيبَهَا

وَكَانَ

وَرَآءَهُم

مَّلِكٞ

يَأۡخُذُ

كُلَّ

سَفِينَةٍ

غَصۡبٗا

٧٩

[79] ส่วนเรื่องของเรือเดินทะเลนั้น มันเป็นของพวกผู้ขัดสนทำงานอยู่ในทะเล ฉันตั้งใจจะทำให้มันมีตำหนิ เพราะเบื้องหลังพวกเขานั้นมีกษัตริย์องค์หนึ่งคอยยึดเรือดี ๆ ทุกลำโดยใช้อำนาจ

— Society of Institutes and Universities

18:80