ٱنظُرۡ
كَيۡفَ
فَضَّلۡنَا
بَعۡضَهُمۡ
عَلَىٰ
بَعۡضٖۚ
وَلَلۡأٓخِرَةُ
أَكۡبَرُ
دَرَجَٰتٖ
وَأَكۡبَرُ
تَفۡضِيلٗا
٢١

[21] จงดูเถิด เราได้ทำให้บางคนในหมู่พวกเขาดีเด่นกว่าอีกบางคนอย่างไร และแน่นอนปรโลกนั้นมีฐานะยิ่งใหญ่กว่าหลายชั้น และยิ่งใหญ่กว่าในทางดีเด่น

— Society of Institutes and Universities

17:22

لَّا

تَجۡعَلۡ

مَعَ

ٱللَّهِ

إِلَٰهًا

ءَاخَرَ

فَتَقۡعُدَ

مَذۡمُومٗا

مَّخۡذُولٗا

٢٢

[22] เจ้าอย่าตั้งพระเจ้าอื่นคู่เคียงกับอัลลอฮฺมิฉะนั้นเจ้าจะกลายเป็นผู้ถูกเหยียดหยามถูกทอดทิ้ง

— Society of Institutes and Universities

17:23

۞ وَقَضَىٰ

رَبُّكَ

أَلَّا

تَعۡبُدُوٓاْ

إِلَّآ

إِيَّاهُ

وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ

إِحۡسَٰنًاۚ

إِمَّا

يَبۡلُغَنَّ

عِندَكَ

ٱلۡكِبَرَ

أَحَدُهُمَآ

أَوۡ

كِلَاهُمَا

فَلَا

تَقُل

لَّهُمَآ

أُفّٖ

وَلَا

تَنۡهَرۡهُمَا

وَقُل

لَّهُمَا

قَوۡلٗا

كَرِيمٗا

٢٣

[23] และพระเจ้าของเจ้าบัญชาว่า พวกเจ้าอย่าเคารพภักดีผู้ใดนอกจากพระองค์เท่านั้น และจงทำดีต่อบิดามารดา เมื่อผู้ใดในทั้งสองหรือทั้งสองบรรลุสู่วัยชราอยู่กับเจ้า ดังนั้นอย่ากล่าวแก่ทั้งสองว่า อุฟ และอย่าขู่เข็ญท่านทั้งสอง และจงพูดแก่ท่านทั้งสองด้วยถ้อยคำที่อ่อนโยน

— Society of Institutes and Universities

17:24

وَٱخۡفِضۡ

لَهُمَا

جَنَاحَ

ٱلذُّلِّ

مِنَ

ٱلرَّحۡمَةِ

وَقُل

رَّبِّ

ٱرۡحَمۡهُمَا

كَمَا

رَبَّيَانِي

صَغِيرٗا

٢٤

[24] และจงนอบน้อมแก่ท่านทั้งสอง ซึ่งการถ่อมตนเนื่องจากความเมตตา และจงกล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของฉัน ทรงโปรดเมตตาแก่ท่านทั้งสองเช่นที่ทั้งสองได้เลี้ยงดูฉันเมื่อเยาว์วัย

— Society of Institutes and Universities

17:25

رَّبُّكُمۡ

أَعۡلَمُ

بِمَا

فِي

نُفُوسِكُمۡۚ

إِن

تَكُونُواْ

صَٰلِحِينَ

فَإِنَّهُۥ

كَانَ

لِلۡأَوَّٰبِينَ

غَفُورٗا

٢٥

[25] พระเจ้าของพวกเจ้าทรงรู้ดียิ่งถึงสิ่งที่อยู่ในจิตใจของพวกเจ้า หากพวกเจ้าเป็นคนดี ดังนั้นพระองค์เป็นผู้ทรงอภัยแก่บรรดาผู้กลับเนื้อกลับตัวอย่างแน่นอน

— Society of Institutes and Universities

17:26

وَءَاتِ

ذَا

ٱلۡقُرۡبَىٰ

حَقَّهُۥ

وَٱلۡمِسۡكِينَ

وَٱبۡنَ

ٱلسَّبِيلِ

وَلَا

تُبَذِّرۡ

تَبۡذِيرًا

٢٦

[26] และจงให้สิทธิแก่ญาติที่ใกล้ชิด และผู้ขัดสน และผู้เดินทาง และอย่าสุรุ่ยสุร่ายนัก

— Society of Institutes and Universities

17:27

إِنَّ

ٱلۡمُبَذِّرِينَ

كَانُوٓاْ

إِخۡوَٰنَ

ٱلشَّيَٰطِينِۖ

وَكَانَ

ٱلشَّيۡطَٰنُ

لِرَبِّهِۦ

كَفُورٗا

٢٧

[27] แท้จริง บรรดาผู้สุรุ่ยสุร่ายนั้นเป็นพวกพ้องของเหล่าชัยฏอน และชัยฏอนนั้นเนรคุณต่อพระเจ้าของมัน

— Society of Institutes and Universities

17:28

وَإِمَّا

تُعۡرِضَنَّ

عَنۡهُمُ

ٱبۡتِغَآءَ

رَحۡمَةٖ

مِّن

رَّبِّكَ

تَرۡجُوهَا

فَقُل

لَّهُمۡ

قَوۡلٗا

مَّيۡسُورٗا

٢٨

[28] และหากเจ้าผินหลังให้พวกเขา เพื่อแสวงหาความเมตตาจากพระเจ้าของเจ้า โดยหวังมันอยู่ ดังนั้น จงกล่าวแก่พวกเขาด้วยถ้อยคำที่นิ่มนวล

— Society of Institutes and Universities

17:29

وَلَا

تَجۡعَلۡ

يَدَكَ

مَغۡلُولَةً

إِلَىٰ

عُنُقِكَ

وَلَا

تَبۡسُطۡهَا

كُلَّ

ٱلۡبَسۡطِ

فَتَقۡعُدَ

مَلُومٗا

مَّحۡسُورًا

٢٩

[29] และอย่าให้มือของเจ้าถูกตรึงอยู่ที่คอของเจ้า และอย่าแบมันจนหมดสิ้น มิฉะนั้น เจ้าจะกลายเป็นผู้ถูกประณาม เศร้าโศกเสียใจ

— Society of Institutes and Universities

17:30

إِنَّ

رَبَّكَ

يَبۡسُطُ

ٱلرِّزۡقَ

لِمَن

يَشَآءُ

وَيَقۡدِرُۚ

إِنَّهُۥ

كَانَ

بِعِبَادِهِۦ

خَبِيرَۢا

بَصِيرٗا

٣٠

[30] แท้จริง พระเจ้าของเจ้าทรงเพิ่มพูนปัจจัยยังชีพแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ และทรงให้คับแคบ แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงรอบรู้ เป็นผู้ทรงเห็นปวงบ่าวของพระองค์

— Society of Institutes and Universities

เคล็ดลับ: ลองนำทางด้วยctrlK