إِذۡ
يُغَشِّيكُمُ
ٱلنُّعَاسَ
أَمَنَةٗ
مِّنۡهُ
وَيُنَزِّلُ
عَلَيۡكُم
مِّنَ
ٱلسَّمَآءِ
مَآءٗ
لِّيُطَهِّرَكُم
بِهِۦ
وَيُذۡهِبَ
عَنكُمۡ
رِجۡزَ
ٱلشَّيۡطَٰنِ
وَلِيَرۡبِطَ
عَلَىٰ
قُلُوبِكُمۡ
وَيُثَبِّتَ
بِهِ
ٱلۡأَقۡدَامَ
١١

[11] จงรำลึกขณะที่พระองค์ทรงให้มีการงีบหลับครอบงำพวกเจ้า ด้วยความปลอดภัยจากพระองค์ และทรงให้น้ำลงมาแก่พวกเจ้า จากฟากฟ้าเพื่อทรงชำระพวกเจ้าด้วยน้ำนั้น และทรงให้หมดไปจากพวกเจ้าด้วยความโสมม ของชัยฏอน และเพื่อที่จะทรงผูกหัวใจของพวกเจ้า และทรงให้เท้ามั่นคงด้วยน้ำนั้น

— Society of Institutes and Universities

8:12

إِذۡ

يُوحِي

رَبُّكَ

إِلَى

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ

أَنِّي

مَعَكُمۡ

فَثَبِّتُواْ

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُواْۚ

سَأُلۡقِي

فِي

قُلُوبِ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

ٱلرُّعۡبَ

فَٱضۡرِبُواْ

فَوۡقَ

ٱلۡأَعۡنَاقِ

وَٱضۡرِبُواْ

مِنۡهُمۡ

كُلَّ

بَنَانٖ

١٢

[12] จงรำลึกขณะที่พระเจ้าของพวกเจ้าประทานโองการแก่มลาอิกะฮฺว่า แท้จริงข้านั้นร่วมอยู่กับพวกเจ้าด้วย ดังนั้นพวกเจ้าจงทำให้บรรดาผู้ศรัทธามั่นคงเถิด ข้าจะโยนความกลัวเข้าไปในหัวใจของบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา แล้วพวกเจ้าจงฟันลงบนก้านคอ และจงฟันทุกๆส่วนปลายของนิ้วมือ จากพวกเขา

— Society of Institutes and Universities

8:13

ذَٰلِكَ

بِأَنَّهُمۡ

شَآقُّواْ

ٱللَّهَ

وَرَسُولَهُۥۚ

وَمَن

يُشَاقِقِ

ٱللَّهَ

وَرَسُولَهُۥ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

شَدِيدُ

ٱلۡعِقَابِ

١٣

[13] นั่นก็เพราะว่าพวกเขาฝ่าฝืนและต่อต้านอัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์ และผู้ใดฝ่าฝืนและต่อต้านอัลลอฮฺ และรอซูลของพระองค์แล้วแท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรุนแรงในการลงโทษ

— Society of Institutes and Universities

8:14

ذَٰلِكُمۡ

فَذُوقُوهُ

وَأَنَّ

لِلۡكَٰفِرِينَ

عَذَابَ

ٱلنَّارِ

١٤

[14] นั่นแหละ พวกเจ้าจงลิ้มรสมันเถิด และแท้จริงสำหรับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้น คือ การลงโทษแห่งไฟนรก

— Society of Institutes and Universities

8:15

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلَّذِينَ

ءَامَنُوٓاْ

إِذَا

لَقِيتُمُ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

زَحۡفٗا

فَلَا

تُوَلُّوهُمُ

ٱلۡأَدۡبَارَ

١٥

[15] บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย เมื่อพวกเจ้าพบบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาเคลื่อนมา พวกเจ้าจงอย่าหันหลังหนีพวกเขา

— Society of Institutes and Universities

8:16

وَمَن

يُوَلِّهِمۡ

يَوۡمَئِذٖ

دُبُرَهُۥٓ

إِلَّا

مُتَحَرِّفٗا

لِّقِتَالٍ

أَوۡ

مُتَحَيِّزًا

إِلَىٰ

فِئَةٖ

فَقَدۡ

بَآءَ

بِغَضَبٖ

مِّنَ

ٱللَّهِ

وَمَأۡوَىٰهُ

جَهَنَّمُۖ

وَبِئۡسَ

ٱلۡمَصِيرُ

١٦

[16] และใครที่หันหลังของเขาหนีพวกเขา ในวันนั้น ยกเว้นผู้ที่เปลี่ยนที่ทำการสู้รบ หรือผู้ที่ไปร่วมกับอีกกลุ่มหนึ่ง เท่านั้นแน่นอนเขาย่อมนำความกริ้วโกรธจากอัลลอฮฺกลับไป และที่อยู่ของเขานั้นคือญะฮันนัม และเป็นที่กลับไปที่เลวร้าย

— Society of Institutes and Universities

8:17

فَلَمۡ

تَقۡتُلُوهُمۡ

وَلَٰكِنَّ

ٱللَّهَ

قَتَلَهُمۡۚ

وَمَا

رَمَيۡتَ

إِذۡ

رَمَيۡتَ

وَلَٰكِنَّ

ٱللَّهَ

رَمَىٰ

وَلِيُبۡلِيَ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

مِنۡهُ

بَلَآءً

حَسَنًاۚ

إِنَّ

ٱللَّهَ

سَمِيعٌ

عَلِيمٞ

١٧

[17] พวกเจ้ามิได้ฆ่าพวกเขา แต่ทว่าอัลลอฮฺต่างหากที่ทรงฆ่าพวกเขา และเจ้ามิได้ขว้างดอกขณะที่เจ้าขว้าง แต่ทว่าอัลลอฮฺต่างหากที่ขว้างและเพื่อว่าพระองค์จะทรงทดสอบบรรดาผู้ศรัทธาอย่างดีงามจากพระองค์ แท้จริงอัลลอฮฺนั้นทรงได้ยินทรงรอบรู้

— Society of Institutes and Universities

8:18

ذَٰلِكُمۡ

وَأَنَّ

ٱللَّهَ

مُوهِنُ

كَيۡدِ

ٱلۡكَٰفِرِينَ

١٨

[18] นั่นแหละ และแท้จริงอัลลอฮฺนั้น คือผู้ทำให้อ่อนแอซึ่งกลอุบายของผู้ปฏิเสธศรัทธาทั้งหลาย

— Society of Institutes and Universities

8:19

إِن

تَسۡتَفۡتِحُواْ

فَقَدۡ

جَآءَكُمُ

ٱلۡفَتۡحُۖ

وَإِن

تَنتَهُواْ

فَهُوَ

خَيۡرٞ

لَّكُمۡۖ

وَإِن

تَعُودُواْ

نَعُدۡ

وَلَن

تُغۡنِيَ

عَنكُمۡ

فِئَتُكُمۡ

شَيۡـٔٗا

وَلَوۡ

كَثُرَتۡ

وَأَنَّ

ٱللَّهَ

مَعَ

ٱلۡمُؤۡمِنِينَ

١٩

[19] หากพวกเจ้าขอให้มีการชี้ขาด แน่นอนการชี้ขาดนั้นก็ได้มายังพวกเจ้าแล้ว และถ้าหากพวกเจ้าหยุดยั้ง มันก็เป็นการดีแก่พวกเจ้า และหากพวกเจ้ากลับ (ทำการรุกรานอีก) เราก็จะกลับ (ช่วยเหลือให้พวกเจ้าแพ้อีก) พรรคพวกของเจ้านั้นไม่สามารถที่จะอำนวยประโยชน์อย่างใดให้แก่พวกเจ้าได้เลย และแม้ว่าพวกเขาจะมากมายก็ตามและแท้จริงอัลลอฮฺนั้น อยู่ร่วมกับผู้ศรัทธา ทั้งหลาย

— Society of Institutes and Universities

8:20