قَالُوٓاْ
ءَامَنَّا
بِرَبِّ
ٱلۡعَٰلَمِينَ
١٢١

[121] โดยกล่าวว่า พวกเราได้ศรัทธาแล้วต่อพระเจ้าแห่งสากลโลก

— Society of Institutes and Universities

7:122

رَبِّ

مُوسَىٰ

وَهَٰرُونَ

١٢٢

[122] คือพระเจ้าของมูซา และฮารูน

— Society of Institutes and Universities

7:123

قَالَ

فِرۡعَوۡنُ

ءَامَنتُم

بِهِۦ

قَبۡلَ

أَنۡ

ءَاذَنَ

لَكُمۡۖ

إِنَّ

هَٰذَا

لَمَكۡرٞ

مَّكَرۡتُمُوهُ

فِي

ٱلۡمَدِينَةِ

لِتُخۡرِجُواْ

مِنۡهَآ

أَهۡلَهَاۖ

فَسَوۡفَ

تَعۡلَمُونَ

١٢٣

[123] ฟิรฺเอาน์กล่าวว่า พวกท่านศรัทธาต่อเขาก่อนที่ข้าจะอนุมัติแก่พวกท่านกระนั้นหรือ แท้จริงนี้คืออุบายหนึ่งที่พวกท่าน ได้วางแผนมันไว้ในเมือง เพื่อที่จะขับไล่ชาวเมือง ให้ออกไปจากเมืองเสีย แล้วพวกท่านจะได้รู้

— Society of Institutes and Universities

7:124

لَأُقَطِّعَنَّ

أَيۡدِيَكُمۡ

وَأَرۡجُلَكُم

مِّنۡ

خِلَٰفٖ

ثُمَّ

لَأُصَلِّبَنَّكُمۡ

أَجۡمَعِينَ

١٢٤

[124] ข้าสาบานว่าข้าจะตัดมือของพวกท่านและเท้าของพวกท่านโดยสลับข้างกัน แล้วข้าจะตรึงพวกท่านทั้งหมดไว้ (ที่ลำต้นอินทผลัม)

— Society of Institutes and Universities

7:125

قَالُوٓاْ

إِنَّآ

إِلَىٰ

رَبِّنَا

مُنقَلِبُونَ

١٢٥

[125] พวกเขา กล่าวว่า แท้จริงพวกเราจะเป็นผู้กลับไปยังพระเจ้าของเรา

— Society of Institutes and Universities

7:126

وَمَا

تَنقِمُ

مِنَّآ

إِلَّآ

أَنۡ

ءَامَنَّا

بِـَٔايَٰتِ

رَبِّنَا

لَمَّا

جَآءَتۡنَاۚ

رَبَّنَآ

أَفۡرِغۡ

عَلَيۡنَا

صَبۡرٗا

وَتَوَفَّنَا

مُسۡلِمِينَ

١٢٦

[126] และท่าน จะไม่แก้แค้นเรา นอกจากว่าเราศรัทธาต่อบรรดาสัญญาณ แห่งพระเจ้าของเราเท่านั้น เมื่อมันได้มายังเรา โอ้พระเจ้าของเราโปรดเทความอดทน ลงมาบนพวกเราด้วยเถิด และโปรดทรงให้พวกเราตายในฐานะผู้สวามิภักดิ์ด้วย

— Society of Institutes and Universities

7:127

وَقَالَ

ٱلۡمَلَأُ

مِن

قَوۡمِ

فِرۡعَوۡنَ

أَتَذَرُ

مُوسَىٰ

وَقَوۡمَهُۥ

لِيُفۡسِدُواْ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

وَيَذَرَكَ

وَءَالِهَتَكَۚ

قَالَ

سَنُقَتِّلُ

أَبۡنَآءَهُمۡ

وَنَسۡتَحۡيِۦ

نِسَآءَهُمۡ

وَإِنَّا

فَوۡقَهُمۡ

قَٰهِرُونَ

١٢٧

[127] และบรรดาบุคคลชั้นนำจากประชาชาติของฟิรฺเอาน์ได้กล่าวว่า ท่านจะปล่อยมูซาและพวกพ้อง ของเขาไว้เพื่อก่อความเสียหายในแผ่นดิน และละเลยท่าน และบรรดาที่เคารพสักการะของท่านกระนั้นหรือ เขากล่าวว่า เราจะฆ่าบรรดาลูกชายของพวกเขาและไว้ชีวิตบรรดาหญิงของพวกเขาและแท้จริงเราเป็นผู้มีกำลังอำนาจเหนือพวกเขา

— Society of Institutes and Universities

7:128

قَالَ

مُوسَىٰ

لِقَوۡمِهِ

ٱسۡتَعِينُواْ

بِٱللَّهِ

وَٱصۡبِرُوٓاْۖ

إِنَّ

ٱلۡأَرۡضَ

لِلَّهِ

يُورِثُهَا

مَن

يَشَآءُ

مِنۡ

عِبَادِهِۦۖ

وَٱلۡعَٰقِبَةُ

لِلۡمُتَّقِينَ

١٢٨

[128] มูซาได้กล่าวแก่พวกพ้องของเขาว่า จงขอความช่วยเหลือต่ออัลลอฮฺเถิด และจงอดทนด้วยแท้จริงแผ่นดินนั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ ซึ่งพระองค์จะทรงให้มันสืบทอดแก่ผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์ และบั้นปลายนั้นย่อมเป็นของผู้ยำเกรงทั้งหลาย

— Society of Institutes and Universities

7:129

قَالُوٓاْ

أُوذِينَا

مِن

قَبۡلِ

أَن

تَأۡتِيَنَا

وَمِنۢ

بَعۡدِ

مَا

جِئۡتَنَاۚ

قَالَ

عَسَىٰ

رَبُّكُمۡ

أَن

يُهۡلِكَ

عَدُوَّكُمۡ

وَيَسۡتَخۡلِفَكُمۡ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

فَيَنظُرَ

كَيۡفَ

تَعۡمَلُونَ

١٢٩

[129] พวกเขา กล่าวว่า พวกเราได้รับการทารุณทั้งก่อนจากที่ท่าจะมายังพวกเรา และหลังจากที่ท่านได้มายังเราเขากล่าวว่า หวังว่าพระเจ้าของพวกท่านจะทรงทำลายศัตรูของพวกท่าน และจะทรงให้พวกท่านสืบช่วงแทน ในแผ่นดินแล้วพระองค์จะทรงดูว่าพวกท่านจะทำอย่างไร

— Society of Institutes and Universities

7:130