وَقَالُواْ
لَوۡلَا
نُزِّلَ
هَٰذَا
ٱلۡقُرۡءَانُ
عَلَىٰ
رَجُلٖ
مِّنَ
ٱلۡقَرۡيَتَيۡنِ
عَظِيمٍ
٣١

[31] และพวกเขากล่าวว่า ทำไมอัลกุรอานนี้จึงไม่ถูกประทานลงมาให้แก่ชายผู้มีความสำคัญแห่งสองเมืองนี้

— Society of Institutes and Universities

43:32

أَهُمۡ

يَقۡسِمُونَ

رَحۡمَتَ

رَبِّكَۚ

نَحۡنُ

قَسَمۡنَا

بَيۡنَهُم

مَّعِيشَتَهُمۡ

فِي

ٱلۡحَيَوٰةِ

ٱلدُّنۡيَاۚ

وَرَفَعۡنَا

بَعۡضَهُمۡ

فَوۡقَ

بَعۡضٖ

دَرَجَٰتٖ

لِّيَتَّخِذَ

بَعۡضُهُم

بَعۡضٗا

سُخۡرِيّٗاۗ

وَرَحۡمَتُ

رَبِّكَ

خَيۡرٞ

مِّمَّا

يَجۡمَعُونَ

٣٢

[32] พวกเขาเป็นผู้แบ่งปันความเมตตาแห่งพระเจ้าของเจ้ากระนั้นหรือ เราต่างหากที่เป็นผู้จัดสรรการทำมาหากินของพวกเขาระหว่างพวกเขาในการมีชีวิตอยู่ในโลกนี้ และเราได้เชิดชูบางคนในหมู่พวกเขาเหนือกว่าอีกบางคนหลายชั้น เพื่อบางคนในหมู่พวกเขาจะได้เอาอีกบางคนมาใช้งาน และความเมตตาของพระเจ้าของเจ้านั้นดียิ่งกว่าที่พวกเขาสะสมไว้

— Society of Institutes and Universities

43:33

وَلَوۡلَآ

أَن

يَكُونَ

ٱلنَّاسُ

أُمَّةٗ

وَٰحِدَةٗ

لَّجَعَلۡنَا

لِمَن

يَكۡفُرُ

بِٱلرَّحۡمَٰنِ

لِبُيُوتِهِمۡ

سُقُفٗا

مِّن

فِضَّةٖ

وَمَعَارِجَ

عَلَيۡهَا

يَظۡهَرُونَ

٣٣

[33] และหากมิใช่มนุษย์ทั้งหลายจะได้เป็นประชาชาติหนึ่งเดียวกันแล้ว แน่นอนเราจะให้ผู้ที่ปฏิเสธศรัทธาต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานีมีบ้านของพวกเขาหลังคาทำด้วยเงิน และบันไดที่พวกเขาขึ้น (ก็ทำด้วยเงิน)

— Society of Institutes and Universities

43:34

وَلِبُيُوتِهِمۡ

أَبۡوَٰبٗا

وَسُرُرًا

عَلَيۡهَا

يَتَّكِـُٔونَ

٣٤

[34] และบ้านของพวกเขามีประตูและเตียงนอน (ทำด้วยเงิน) ซึ่งพวกเขาจะนอนเอกเขนกบนมัน

— Society of Institutes and Universities

43:35

وَزُخۡرُفٗاۚ

وَإِن

كُلُّ

ذَٰلِكَ

لَمَّا

مَتَٰعُ

ٱلۡحَيَوٰةِ

ٱلدُّنۡيَاۚ

وَٱلۡأٓخِرَةُ

عِندَ

رَبِّكَ

لِلۡمُتَّقِينَ

٣٥

[35] และ (เราจะให้เครื่องประดับแก่พวกเขาที่ทำด้วย) ทองคำ แต่ทั้งหมดนั้นเป็นเพียงปัจจัยชั่วคราวแห่งชีวิตในโลกนี้เท่านั้น ส่วนในปรโลก ณ ที่พระเจ้าของเจ้านั้นสำหรับบรรดาผู้ยำเกรง

— Society of Institutes and Universities

43:36

وَمَن

يَعۡشُ

عَن

ذِكۡرِ

ٱلرَّحۡمَٰنِ

نُقَيِّضۡ

لَهُۥ

شَيۡطَٰنٗا

فَهُوَ

لَهُۥ

قَرِينٞ

٣٦

[36] และผู้ใดผินหลังจากการรำลึกถึงพระผู้ทรงกรุณาปรานี เราจะให้ชัยฏอนตัวหนึ่งแก่เขา แล้วมันก็จะเป็นสหายของเขา

— Society of Institutes and Universities

43:37

وَإِنَّهُمۡ

لَيَصُدُّونَهُمۡ

عَنِ

ٱلسَّبِيلِ

وَيَحۡسَبُونَ

أَنَّهُم

مُّهۡتَدُونَ

٣٧

[37] และแท้จริง พวกมันจะขัดขวางพวกเขาออกจากทางที่ถูกต้อง แต่พวกเขาคิดว่า พวกเขานั้นอยู่ในแนวทางที่ถูกต้องแล้ว

— Society of Institutes and Universities

43:38

حَتَّىٰٓ

إِذَا

جَآءَنَا

قَالَ

يَٰلَيۡتَ

بَيۡنِي

وَبَيۡنَكَ

بُعۡدَ

ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ

فَبِئۡسَ

ٱلۡقَرِينُ

٣٨

[38] จนกระทั่งเมื่อเขาได้มายังเรา (ในวันกิยามะฮฺ) เขาจะเปรยขึ้นว่า (อนิจจา) ถ้าระหว่างฉันกับเจ้ามีระยะทางห่างกันเช่นทิศตะวันออกกับทิศตะวันตกก็จะดี ชั่วช้าแท้ ๆ สหายเช่นนี้

— Society of Institutes and Universities

43:39