أَمۡ
ءَاتَيۡنَٰهُمۡ
كِتَٰبٗا
مِّن
قَبۡلِهِۦ
فَهُم
بِهِۦ
مُسۡتَمۡسِكُونَ
٢١

[21] หรือว่าเราได้ประทานคัมภีร์เล่มนึ่งแก่พวกเขาก่อนหน้านั้น ดังนั้นพวกเขาจึงยึดถือคัมภีร์นั้นไว้อย่างมั่นคง

— Society of Institutes and Universities

43:22

بَلۡ

قَالُوٓاْ

إِنَّا

وَجَدۡنَآ

ءَابَآءَنَا

عَلَىٰٓ

أُمَّةٖ

وَإِنَّا

عَلَىٰٓ

ءَاثَٰرِهِم

مُّهۡتَدُونَ

٢٢

[22] เปล่าเลย พวกเขากล่าวว่า แท้จริงเราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเราอยู่ในแนวทางนี้ ดังนั้นเราจึงดำเนินตามแนวทางของพวกเขา

— Society of Institutes and Universities

43:23

وَكَذَٰلِكَ

مَآ

أَرۡسَلۡنَا

مِن

قَبۡلِكَ

فِي

قَرۡيَةٖ

مِّن

نَّذِيرٍ

إِلَّا

قَالَ

مُتۡرَفُوهَآ

إِنَّا

وَجَدۡنَآ

ءَابَآءَنَا

عَلَىٰٓ

أُمَّةٖ

وَإِنَّا

عَلَىٰٓ

ءَاثَٰرِهِم

مُّقۡتَدُونَ

٢٣

[23] และเช่นนั้นแหละ เรามิได้ส่งผู้ตักเตือนคนใดก่อนหน้าเจ้าไปยังเมืองใด เว้นแต่บรรดาผู้ฟุ่มเฟือยของมัน (เมืองนั้น) จะกล่าวว่า แท้จริงเราได้พบเห็นบรรพบุรุษของเราอยู่ในแนวทางนี้ ดังนั้นเราจึงดำเนินตามแนวทางของพวกเขา

— Society of Institutes and Universities

43:24

۞ قَٰلَ

أَوَلَوۡ

جِئۡتُكُم

بِأَهۡدَىٰ

مِمَّا

وَجَدتُّمۡ

عَلَيۡهِ

ءَابَآءَكُمۡۖ

قَالُوٓاْ

إِنَّا

بِمَآ

أُرۡسِلۡتُم

بِهِۦ

كَٰفِرُونَ

٢٤

[24] เขา (รอซูลของพวกเขา) กล่าวว่าหากว่าฉันได้นำมาให้พวกท่าน ซึ่งแนวทางที่ถูกต้องกว่าที่พวกท่านได้พบเห็นบรรพบุรุษของพวกท่านยึดถืออยู่เล่า พวกเขากล่าวว่า แท้จริงเราเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาต่อสิ่งที่พวกท่านถูกส่งมานั้น

— Society of Institutes and Universities

43:25

فَٱنتَقَمۡنَا

مِنۡهُمۡۖ

فَٱنظُرۡ

كَيۡفَ

كَانَ

عَٰقِبَةُ

ٱلۡمُكَذِّبِينَ

٢٥

[25] ดังนั้นเราได้ตอบแทนพวกเขา บัดนี้จงดูเถิดว่าบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธนั้นจะเป็นเช่นไร

— Society of Institutes and Universities

43:26

وَإِذۡ

قَالَ

إِبۡرَٰهِيمُ

لِأَبِيهِ

وَقَوۡمِهِۦٓ

إِنَّنِي

بَرَآءٞ

مِّمَّا

تَعۡبُدُونَ

٢٦

[26] และจงรำลึกถึงเมื่ออิบรอฮีมได้กล่าวแก่บิดาของเขา และหมู่ชนของเขาว่า แท้จริงฉันขอปลีกตัวจากสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดี

— Society of Institutes and Universities

43:27

إِلَّا

ٱلَّذِي

فَطَرَنِي

فَإِنَّهُۥ

سَيَهۡدِينِ

٢٧

[27] นอกจาก (อัลลอฮฺ) ซึ่งทรงบังเกิดฉันเท่านั้น เพราะแท้จริงพระองค์จะทรงชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่ฉัน

— Society of Institutes and Universities

43:28

وَجَعَلَهَا

كَلِمَةَۢ

بَاقِيَةٗ

فِي

عَقِبِهِۦ

لَعَلَّهُمۡ

يَرۡجِعُونَ

٢٨

[28] และเขา (อิบรอฮีม) ได้ทำให้คำกล่าว (ชะฮาดะฮฺ) อยู่คงต่อไปในลูกหลานของเขา เพื่อว่าพวกเขาจะกลับมาสำนึกผิด

— Society of Institutes and Universities

43:29

بَلۡ

مَتَّعۡتُ

هَٰٓؤُلَآءِ

وَءَابَآءَهُمۡ

حَتَّىٰ

جَآءَهُمُ

ٱلۡحَقُّ

وَرَسُولٞ

مُّبِينٞ

٢٩

[29] ยิ่งกว่านั้น ข้าได้ให้พวกเขาเหล่านั้น และบรรพบุรุษของพวกเขาหลงระเริงอยู่จนกระทั่งได้มีสัจธรรม (อัลกุรอาน) และรอซูล ผู้ประกาศสาส์นอย่างชัดแจ้งมายังพวกเขา

— Society of Institutes and Universities

43:30