قَالَ
نَكِّرُواْ
لَهَا
عَرۡشَهَا
نَنظُرۡ
أَتَهۡتَدِيٓ
أَمۡ
تَكُونُ
مِنَ
ٱلَّذِينَ
لَا
يَهۡتَدُونَ
٤١

[41] เขากล่าวว่า พวกท่านจงดัดแปลงบัลลังก์ของพระนาง เพื่อดูซิว่าพระนางจะจำมันได้หรือพระนางจะอยู่ในหมู่ผู้จำมันไม่ได้

— Society of Institutes and Universities

27:42

فَلَمَّا

جَآءَتۡ

قِيلَ

أَهَٰكَذَا

عَرۡشُكِۖ

قَالَتۡ

كَأَنَّهُۥ

هُوَۚ

وَأُوتِينَا

ٱلۡعِلۡمَ

مِن

قَبۡلِهَا

وَكُنَّا

مُسۡلِمِينَ

٤٢

[42] ครั้นเมื่อพระนางได้มาถึงก็ได้ทูลพระนางว่า บัลลังก์ของพระนางเหมือนอย่างนี้หรือ พระนางตรัสว่า มันคล้ายอย่างนี้แหละ และเราได้รับความรู้มาก่อนนาง และเราได้เป็นมุสลิมมาก่อนนาง

— Society of Institutes and Universities

27:43

وَصَدَّهَا

مَا

كَانَت

تَّعۡبُدُ

مِن

دُونِ

ٱللَّهِۖ

إِنَّهَا

كَانَتۡ

مِن

قَوۡمٖ

كَٰفِرِينَ

٤٣

[43] และการที่นางได้สักการะบูชาอื่นจากอัลลอฮฺ ได้หันห่างนางออกไป แท้จริงนางอยู่ในหมู่ชนผู้ปฏิเสธ

— Society of Institutes and Universities

27:44

قِيلَ

لَهَا

ٱدۡخُلِي

ٱلصَّرۡحَۖ

فَلَمَّا

رَأَتۡهُ

حَسِبَتۡهُ

لُجَّةٗ

وَكَشَفَتۡ

عَن

سَاقَيۡهَاۚ

قَالَ

إِنَّهُۥ

صَرۡحٞ

مُّمَرَّدٞ

مِّن

قَوَارِيرَۗ

قَالَتۡ

رَبِّ

إِنِّي

ظَلَمۡتُ

نَفۡسِي

وَأَسۡلَمۡتُ

مَعَ

سُلَيۡمَٰنَ

لِلَّهِ

رَبِّ

ٱلۡعَٰلَمِينَ

٤٤

[44] ได้มีเสียงกล่าวแก่นางว่า โปรดเข้าไปในวังเถิด ครั้นเมื่อนางเห็นมันนางคิดว่า มันเป็นสระที่เป็นห้วงน้ำ และนางได้เลิกหน้าแข็งของนาง เขา (สุลัยมาน) กล่าวว่า มันเป็นวังทำให้ราบเรียบด้วยกระจาก นางได้กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของฉัน แท้จริงฉันได้อธรรมแก่ตัวฉันเอง และฉันขอนอบน้อมปฏิบัติตามสุลัยมาน เพื่ออัลลอฮฺพระเจ้าแห่งสากลโลก

— Society of Institutes and Universities

27:45

وَلَقَدۡ

أَرۡسَلۡنَآ

إِلَىٰ

ثَمُودَ

أَخَاهُمۡ

صَٰلِحًا

أَنِ

ٱعۡبُدُواْ

ٱللَّهَ

فَإِذَا

هُمۡ

فَرِيقَانِ

يَخۡتَصِمُونَ

٤٥

[45] และโดยแน่นอน เราได้ส่งพี่น้องคนหนึ่งของพวกเขาคือศอและฮฺ ไปยัง (หมู่ชนของ) ษะมูดโดยให้พวกเขาเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ แล้วพวกเขาได้แบ่งออกเป็นสองพวกแล้วโต้เถียงกัน

— Society of Institutes and Universities

27:46

قَالَ

يَٰقَوۡمِ

لِمَ

تَسۡتَعۡجِلُونَ

بِٱلسَّيِّئَةِ

قَبۡلَ

ٱلۡحَسَنَةِۖ

لَوۡلَا

تَسۡتَغۡفِرُونَ

ٱللَّهَ

لَعَلَّكُمۡ

تُرۡحَمُونَ

٤٦

[46] เขา (ศอและฮฺ) กล่าวว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย ทำไมพวกท่านจึงรีบเร่งหาความชั่วก่อนความดีเล่า ทำไมพวกท่านจึงไม่ขออภัยต่ออัลลอฮฺเพื่อพวกท่านจะได้รับความเมตตา

— Society of Institutes and Universities

27:47

قَالُواْ

ٱطَّيَّرۡنَا

بِكَ

وَبِمَن

مَّعَكَۚ

قَالَ

طَٰٓئِرُكُمۡ

عِندَ

ٱللَّهِۖ

بَلۡ

أَنتُمۡ

قَوۡمٞ

تُفۡتَنُونَ

٤٧

[47] พวกเขากล่าวว่า พวกเราได้ประสบโชคร้ายเพราะท่าน และผู้ที่ร่วมกับท่าน เขา (ศอและฮฺ) กล่าวว่า โชคร้ายของพวกท่านอยู่ที่อัลลอฮฺ ยิ่งกว่านั้นพวกท่านเป็นหมู่ชนที่ถูกทดสอบ

— Society of Institutes and Universities

27:48

وَكَانَ

فِي

ٱلۡمَدِينَةِ

تِسۡعَةُ

رَهۡطٖ

يُفۡسِدُونَ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

وَلَا

يُصۡلِحُونَ

٤٨

[48] และในเมืองนั้นมีเก้าคนที่เป็นผู้บ่อนทำลายในแผ่นดิน และพวกเขาไม่เป็นผู้ฟื้นฟูการทำดี

— Society of Institutes and Universities

27:49

قَالُواْ

تَقَاسَمُواْ

بِٱللَّهِ

لَنُبَيِّتَنَّهُۥ

وَأَهۡلَهُۥ

ثُمَّ

لَنَقُولَنَّ

لِوَلِيِّهِۦ

مَا

شَهِدۡنَا

مَهۡلِكَ

أَهۡلِهِۦ

وَإِنَّا

لَصَٰدِقُونَ

٤٩

[49] พวกเขากล่าวว่า จงร่วมกันสาบานด้วยพระนามของอัลลอฮฺ แน่นอนพวกเราเตรียมที่จะทำร้ายเขาและครอบครัวของเขาในเวลากลางคืน แล้วเราก็จะกล่าวแก่ทายาทของเขาว่า เราไม่รู้เห็นความพินาศของครอบครัวของเขา และแท้จริงเรานั้นเป็นผู้สัตย์จริง

— Society of Institutes and Universities

27:50