وَإِنَّ
لَكُمۡ
فِي
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
لَعِبۡرَةٗۖ
نُّسۡقِيكُم
مِّمَّا
فِي
بُطُونِهَا
وَلَكُمۡ
فِيهَا
مَنَٰفِعُ
كَثِيرَةٞ
وَمِنۡهَا
تَأۡكُلُونَ
٢١

[21] และแท้จริงในเรื่องปศุสัตว์ (อูฐ, วัว, แพะ, แกะ) นั้นเป็นบทเรียนสำหรับพวกเจ้า เราให้พวกเจ้าดื่ม สิ่งที่อยู่ในท้องของมัน (น้ำนม) และในตัวมันมีประโยชน์มากมาย สำหรับพวกเจ้าและบางชนิดพวกเจ้าก็บริโภคมัน

— Society of Institutes and Universities

23:22

وَعَلَيۡهَا

وَعَلَى

ٱلۡفُلۡكِ

تُحۡمَلُونَ

٢٢

[22] และพวกเจ้าได้บรรทุกบนหลังมัน เช่นเดียวกับใช้บรรทุกบนเรือ

— Society of Institutes and Universities

23:23

وَلَقَدۡ

أَرۡسَلۡنَا

نُوحًا

إِلَىٰ

قَوۡمِهِۦ

فَقَالَ

يَٰقَوۡمِ

ٱعۡبُدُواْ

ٱللَّهَ

مَا

لَكُم

مِّنۡ

إِلَٰهٍ

غَيۡرُهُۥٓۚ

أَفَلَا

تَتَّقُونَ

٢٣

[23] และเป็นที่แน่นอนยิ่ง เราได้ส่งนูหฺ ไปยังหมู่ชนของเขา ดังนั้นเขาได้กล่าวว่า โอ้หมู่ชนของฉันเอ๋ย พวกท่านจงเคารพภักดี อัลลอฮฺเถิด สำหรับพวกท่านนั้นไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากพระองค์ ดังนั้นพวกท่านจะไม่ยำเกรง (การลงโทษของพระองค์) หรือ

— Society of Institutes and Universities

23:24

فَقَالَ

ٱلۡمَلَؤُاْ

ٱلَّذِينَ

كَفَرُواْ

مِن

قَوۡمِهِۦ

مَا

هَٰذَآ

إِلَّا

بَشَرٞ

مِّثۡلُكُمۡ

يُرِيدُ

أَن

يَتَفَضَّلَ

عَلَيۡكُمۡ

وَلَوۡ

شَآءَ

ٱللَّهُ

لَأَنزَلَ

مَلَٰٓئِكَةٗ

مَّا

سَمِعۡنَا

بِهَٰذَا

فِيٓ

ءَابَآئِنَا

ٱلۡأَوَّلِينَ

٢٤

[24] แล้วหัวหน้าของบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในหมู่ชนของเขาได้กล่าวขึ้นว่า เขาผู้นี้มิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นปุถุชนคนธรรมดาเช่นเดียวกับพวกท่าน เพียงแต่เขาต้องการที่จะทำตัวให้ดีเด่นเหนือพวกท่าน และหากอัลลอฮฺ ทรงประสงค์แล้ว แน่นอนพระองค์จะทรงส่งมะลาอิกะฮฺลงมา เราไม่เคยได้ยินคำพูดเช่นนี้ในสมัยบรรพบุรุษของเราแต่กาลก่อนเลย

— Society of Institutes and Universities

23:25

إِنۡ

هُوَ

إِلَّا

رَجُلُۢ

بِهِۦ

جِنَّةٞ

فَتَرَبَّصُواْ

بِهِۦ

حَتَّىٰ

حِينٖ

٢٥

[25] เขามิได้เป็นอะไรนอกจากเป็นคนบ้า ดังนั้นพวกท่านจงอดทนคอยเขาสักระยะเวลาหนึ่ง

— Society of Institutes and Universities

23:26

قَالَ

رَبِّ

ٱنصُرۡنِي

بِمَا

كَذَّبُونِ

٢٦

[26] นูหฺ ได้กล่าวว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงโปรดช่วยเหลือข้าพระองค์ด้วย เพราะพวกเขาปฏิเสธไม่ยอมเชื่อข้าพระองค์

— Society of Institutes and Universities

23:27

فَأَوۡحَيۡنَآ

إِلَيۡهِ

أَنِ

ٱصۡنَعِ

ٱلۡفُلۡكَ

بِأَعۡيُنِنَا

وَوَحۡيِنَا

فَإِذَا

جَآءَ

أَمۡرُنَا

وَفَارَ

ٱلتَّنُّورُ

فَٱسۡلُكۡ

فِيهَا

مِن

كُلّٖ

زَوۡجَيۡنِ

ٱثۡنَيۡنِ

وَأَهۡلَكَ

إِلَّا

مَن

سَبَقَ

عَلَيۡهِ

ٱلۡقَوۡلُ

مِنۡهُمۡۖ

وَلَا

تُخَٰطِبۡنِي

فِي

ٱلَّذِينَ

ظَلَمُوٓاْ

إِنَّهُم

مُّغۡرَقُونَ

٢٧

[27] ดังนั้น เราจึงวะฮียฺ แก่เขาให้ต่อเรือภายใต้สายตาของเราและคำสั่งของเรา และเมื่อคำบัญชาของเราได้มาถึง น้ำในเตาก็จะเดือดพุ่ง เจ้าจงบรรทุกทุกชนิดของสัตว์เป็นคู่ ๆ และครอบครัวของเจ้าด้วย นอกจากผู้ที่คำดำรัสได้บันทึกไว้ก่อนแล้ว (ให้หายนะ) ในหมู่พวกเขา (ที่ไม่ยอมศรัทธา) และเจ้าอย่าได้ขอช่วยเหลือข้า ในบรรดาผู้ที่อธรรม แท้จริงพวกเขาจะถูกให้จมน้ำตาย

— Society of Institutes and Universities

23:28

فَإِذَا

ٱسۡتَوَيۡتَ

أَنتَ

وَمَن

مَّعَكَ

عَلَى

ٱلۡفُلۡكِ

فَقُلِ

ٱلۡحَمۡدُ

لِلَّهِ

ٱلَّذِي

نَجَّىٰنَا

مِنَ

ٱلۡقَوۡمِ

ٱلظَّٰلِمِينَ

٢٨

[28] ครั้นเมื่อเจ้า และผู้ที่อยู่ร่วมกับเจ้าได้ขึ้นไปอยู่บนเรือแล้ว ก็จงกล่าวเถิดว่า บรรดาการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮฺ ผู้ซึ่งทรงให้เรารอดพ้นจากหมู่ชนผู้อธรรม

— Society of Institutes and Universities

23:29

وَقُل

رَّبِّ

أَنزِلۡنِي

مُنزَلٗا

مُّبَارَكٗا

وَأَنتَ

خَيۡرُ

ٱلۡمُنزِلِينَ

٢٩

[29] และจงกล่าวเถิดว่า ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขอพระองค์ทรงให้ข้าพระองค์ลงจากเรือด้วยการลงที่มีความจำเริญ และพระองค์เท่านั้นเป็นผู้เลิศยิ่งแห่งบรรดาผู้ให้ลงจากเรือ

— Society of Institutes and Universities

23:30