خَٰلِدِينَ
فِيهِۖ
وَسَآءَ
لَهُمۡ
يَوۡمَ
ٱلۡقِيَٰمَةِ
حِمۡلٗا
١٠١

[101] พวกเขาจะพำนักอย่างถาวรอยู่ในนั้น และโทษหนักนั้นเป็นความชั่วช้าสำหรับพวกเขาในวันกิยามะฮ์เสียนี่กระไร !

— Society of Institutes and Universities

20:102

يَوۡمَ

يُنفَخُ

فِي

ٱلصُّورِۚ

وَنَحۡشُرُ

ٱلۡمُجۡرِمِينَ

يَوۡمَئِذٖ

زُرۡقٗا

١٠٢

[102] วันซึ่งสังข์จะถูกเป่า และในวันนั้นเราจะรวมนักโทษทั้งหลายที่มีตาสีฟ้าไว้ด้วยกัน

— Society of Institutes and Universities

20:103

يَتَخَٰفَتُونَ

بَيۡنَهُمۡ

إِن

لَّبِثۡتُمۡ

إِلَّا

عَشۡرٗا

١٠٣

[103] พวกเขาจะกระซิบกระซาบระหว่างกันว่า พวกท่านมิได้พักในโลกนี้นอกจากเพียงสิบวันเท่านั้น

— Society of Institutes and Universities

20:104

نَّحۡنُ

أَعۡلَمُ

بِمَا

يَقُولُونَ

إِذۡ

يَقُولُ

أَمۡثَلُهُمۡ

طَرِيقَةً

إِن

لَّبِثۡتُمۡ

إِلَّا

يَوۡمٗا

١٠٤

[104] เรารู้ดียิ่งในสิ่งที่พวกเขากล่าวกัน เมื่อผู้มีความคิดที่ดียิ่งกล่าวว่า พวกท่านมิได้พักอยู่ นอกจากเพียงวันเดียวเท่านั้น

— Society of Institutes and Universities

20:105

وَيَسۡـَٔلُونَكَ

عَنِ

ٱلۡجِبَالِ

فَقُلۡ

يَنسِفُهَا

رَبِّي

نَسۡفٗا

١٠٥

[105] และพวกเขาจะถามเจ้าเกี่ยวกับภูเขา จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) พระเจ้าของฉันจะทรงทำให้มันแตกออกเป็นผุยผง

— Society of Institutes and Universities

20:106

فَيَذَرُهَا

قَاعٗا

صَفۡصَفٗا

١٠٦

[106] แล้วจะทรงปล่อยให้มันเป็นที่ราบโล่งเตียน (ไม่มีต้นไม้และสิ่งก่อสร้าง)

— Society of Institutes and Universities

20:107

لَّا

تَرَىٰ

فِيهَا

عِوَجٗا

وَلَآ

أَمۡتٗا

١٠٧

[107] สูเจ้าจะไม่เห็น ณ ที่นั้น ที่ลุ่มและที่ดอน

— Society of Institutes and Universities

20:108

يَوۡمَئِذٖ

يَتَّبِعُونَ

ٱلدَّاعِيَ

لَا

عِوَجَ

لَهُۥۖ

وَخَشَعَتِ

ٱلۡأَصۡوَاتُ

لِلرَّحۡمَٰنِ

فَلَا

تَسۡمَعُ

إِلَّا

هَمۡسٗا

١٠٨

[108] วันนั้นพวกเขาจะติดตามผู้ร้องเรียกไปโดยไม่มีการอิดเอื้อนแต่ประการใด เสียงทั้งหลายก็จะลดค่อยลงต่อพระผู้ทรงกรุณาปรานี เจ้าจะไม่ได้ยินเสียงใด นอกจากเสียแผ่วเบา

— Society of Institutes and Universities

20:109