جَنَّٰتُ
عَدۡنٖ
يَدۡخُلُونَهَا
تَجۡرِي
مِن
تَحۡتِهَا
ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ
لَهُمۡ
فِيهَا
مَا
يَشَآءُونَۚ
كَذَٰلِكَ
يَجۡزِي
ٱللَّهُ
ٱلۡمُتَّقِينَ
٣١

Они войдут в сады Эдема, в которых текут реки. Они получат там все, чего пожелают. Так Аллах воздает богобоязненным,

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

16:32

ٱلَّذِينَ

تَتَوَفَّىٰهُمُ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ

طَيِّبِينَ

يَقُولُونَ

سَلَٰمٌ

عَلَيۡكُمُ

ٱدۡخُلُواْ

ٱلۡجَنَّةَ

بِمَا

كُنتُمۡ

تَعۡمَلُونَ

٣٢

которых ангелы умерщвляют праведниками. Они говорят: «Мир вам! Войдите в Рай благодаря тому, что вы совершали».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

16:33

هَلۡ

يَنظُرُونَ

إِلَّآ

أَن

تَأۡتِيَهُمُ

ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ

أَوۡ

يَأۡتِيَ

أَمۡرُ

رَبِّكَۚ

كَذَٰلِكَ

فَعَلَ

ٱلَّذِينَ

مِن

قَبۡلِهِمۡۚ

وَمَا

ظَلَمَهُمُ

ٱللَّهُ

وَلَٰكِن

كَانُوٓاْ

أَنفُسَهُمۡ

يَظۡلِمُونَ

٣٣

Неужели они ждут чего-либо иного, кроме ангелов или веления твоего Господа? Так же поступали те, которые жили прежде. Аллах не был несправедлив к ним - они сами поступали несправедливо по отношению к себе.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

16:34

فَأَصَابَهُمۡ

سَيِّـَٔاتُ

مَا

عَمِلُواْ

وَحَاقَ

بِهِم

مَّا

كَانُواْ

بِهِۦ

يَسۡتَهۡزِءُونَ

٣٤

Злое возмездие постигло их за то, что они творили, и окружило (или поразило) их то, над чем они издевались.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

16:35

وَقَالَ

ٱلَّذِينَ

أَشۡرَكُواْ

لَوۡ

شَآءَ

ٱللَّهُ

مَا

عَبَدۡنَا

مِن

دُونِهِۦ

مِن

شَيۡءٖ

نَّحۡنُ

وَلَآ

ءَابَآؤُنَا

وَلَا

حَرَّمۡنَا

مِن

دُونِهِۦ

مِن

شَيۡءٖۚ

كَذَٰلِكَ

فَعَلَ

ٱلَّذِينَ

مِن

قَبۡلِهِمۡۚ

فَهَلۡ

عَلَى

ٱلرُّسُلِ

إِلَّا

ٱلۡبَلَٰغُ

ٱلۡمُبِينُ

٣٥

Многобожники говорят: «Если бы Аллах захотел, то ни мы, ни наши отцы не стали бы поклоняться ничему, кроме Него, и мы не стали бы запрещать чтолибо вопреки Ему». Так же поступали те, которые жили прежде. Разве на посланников было возложено что-либо, кроме ясной передачи откровения?

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

16:36

وَلَقَدۡ

بَعَثۡنَا

فِي

كُلِّ

أُمَّةٖ

رَّسُولًا

أَنِ

ٱعۡبُدُواْ

ٱللَّهَ

وَٱجۡتَنِبُواْ

ٱلطَّٰغُوتَۖ

فَمِنۡهُم

مَّنۡ

هَدَى

ٱللَّهُ

وَمِنۡهُم

مَّنۡ

حَقَّتۡ

عَلَيۡهِ

ٱلضَّلَٰلَةُۚ

فَسِيرُواْ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

فَٱنظُرُواْ

كَيۡفَ

كَانَ

عَٰقِبَةُ

ٱلۡمُكَذِّبِينَ

٣٦

Мы отправили к каждой общине посланника: «Поклоняйтесь Аллаху и избегайте тагута!». Среди них есть такие, которых Аллах наставил на прямой путь, и такие, которым было справедливо предначертано заблуждение. Ступайте же по земле и посмотрите, каким был конец неверующих.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

16:37

إِن

تَحۡرِصۡ

عَلَىٰ

هُدَىٰهُمۡ

فَإِنَّ

ٱللَّهَ

لَا

يَهۡدِي

مَن

يُضِلُّۖ

وَمَا

لَهُم

مِّن

نَّٰصِرِينَ

٣٧

Как бы ты ни хотел наставить их на прямой путь, Аллах не наставляет на прямой путь тех, кого Он вводит в заблуждение, и не будет у них помощников.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

16:38

وَأَقۡسَمُواْ

بِٱللَّهِ

جَهۡدَ

أَيۡمَٰنِهِمۡ

لَا

يَبۡعَثُ

ٱللَّهُ

مَن

يَمُوتُۚ

بَلَىٰ

وَعۡدًا

عَلَيۡهِ

حَقّٗا

وَلَٰكِنَّ

أَكۡثَرَ

ٱلنَّاسِ

لَا

يَعۡلَمُونَ

٣٨

Именем Аллаха они принесли величайшие клятвы о том, что Аллах не воскресит мертвецов. О нет! Это произойдет согласно истинному обещанию, но большинство людей не знает этого.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

16:39