فَٱنطَلَقَا
حَتَّىٰٓ
إِذَا
رَكِبَا
فِي
ٱلسَّفِينَةِ
خَرَقَهَاۖ
قَالَ
أَخَرَقۡتَهَا
لِتُغۡرِقَ
أَهۡلَهَا
لَقَدۡ
جِئۡتَ
شَيۡـًٔا
إِمۡرٗا
٧١

Они вдвоем двинулись в путь. Когда же они сели на корабль, он сделал в нем пробоину. Он сказал: «Ты сделал пробоину, чтобы потопить людей на нем? Ты совершил тяжкий поступок!».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:72

قَالَ

أَلَمۡ

أَقُلۡ

إِنَّكَ

لَن

تَسۡتَطِيعَ

مَعِيَ

صَبۡرٗا

٧٢

Он сказал: «Разве я не говорил, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:73

قَالَ

لَا

تُؤَاخِذۡنِي

بِمَا

نَسِيتُ

وَلَا

تُرۡهِقۡنِي

مِنۡ

أَمۡرِي

عُسۡرٗا

٧٣

Муса (Моисей) сказал: «Не наказывай меня за то, что я позабыл, и не возлагай на меня тяжелое бремя».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:74

فَٱنطَلَقَا

حَتَّىٰٓ

إِذَا

لَقِيَا

غُلَٰمٗا

فَقَتَلَهُۥ

قَالَ

أَقَتَلۡتَ

نَفۡسٗا

زَكِيَّةَۢ

بِغَيۡرِ

نَفۡسٖ

لَّقَدۡ

جِئۡتَ

شَيۡـٔٗا

نُّكۡرٗا

٧٤

Они продолжили путь, пока не встретили мальчика, и он убил его. Он сказал: «Неужели ты убил невинного человека, который никого не убивал?! Ты совершил предосудительный поступок!».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:75

۞ قَالَ

أَلَمۡ

أَقُل

لَّكَ

إِنَّكَ

لَن

تَسۡتَطِيعَ

مَعِيَ

صَبۡرٗا

٧٥

Он сказал: «Разве я не говорил тебе, что ты не сможешь сохранять терпение рядом со мной?».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:76

قَالَ

إِن

سَأَلۡتُكَ

عَن

شَيۡءِۭ

بَعۡدَهَا

فَلَا

تُصَٰحِبۡنِيۖ

قَدۡ

بَلَغۡتَ

مِن

لَّدُنِّي

عُذۡرٗا

٧٦

Муса (Моисей) сказал: «Если я спрошу тебя о чем-либо после этого, то не продолжай путь вместе со мной. Твой поступок по отношению ко мне уже оправдан».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:77

فَٱنطَلَقَا

حَتَّىٰٓ

إِذَآ

أَتَيَآ

أَهۡلَ

قَرۡيَةٍ

ٱسۡتَطۡعَمَآ

أَهۡلَهَا

فَأَبَوۡاْ

أَن

يُضَيِّفُوهُمَا

فَوَجَدَا

فِيهَا

جِدَارٗا

يُرِيدُ

أَن

يَنقَضَّ

فَأَقَامَهُۥۖ

قَالَ

لَوۡ

شِئۡتَ

لَتَّخَذۡتَ

عَلَيۡهِ

أَجۡرٗا

٧٧

Они продолжили путь, пока не пришли к жителям одного селения. Они попросили его жителей накормить их, но те отказались принять их гостями. Они увидели там стену, которая хотела обрушиться, и он выпрямил ее. Муса (Моисей) сказал: «При желании ты получил бы за это вознаграждение».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:78

قَالَ

هَٰذَا

فِرَاقُ

بَيۡنِي

وَبَيۡنِكَۚ

سَأُنَبِّئُكَ

بِتَأۡوِيلِ

مَا

لَمۡ

تَسۡتَطِع

عَّلَيۡهِ

صَبۡرًا

٧٨

Он сказал: «Здесь я с тобой расстанусь, но я поведаю тебе толкование того, к чему ты не смог отнестись с терпением.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:79

أَمَّا

ٱلسَّفِينَةُ

فَكَانَتۡ

لِمَسَٰكِينَ

يَعۡمَلُونَ

فِي

ٱلۡبَحۡرِ

فَأَرَدتُّ

أَنۡ

أَعِيبَهَا

وَكَانَ

وَرَآءَهُم

مَّلِكٞ

يَأۡخُذُ

كُلَّ

سَفِينَةٍ

غَصۡبٗا

٧٩

Что касается корабля, то он принадлежал беднякам, которые трудились в море. Я захотел повредить его, потому что перед ними находился царь, который силой отнимал все неповрежденные корабли.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

18:80