وَلَمَّا
جَآءَهُمۡ
كِتَٰبٞ
مِّنۡ
عِندِ
ٱللَّهِ
مُصَدِّقٞ
لِّمَا
مَعَهُمۡ
وَكَانُواْ
مِن
قَبۡلُ
يَسۡتَفۡتِحُونَ
عَلَى
ٱلَّذِينَ
كَفَرُواْ
فَلَمَّا
جَآءَهُم
مَّا
عَرَفُواْ
كَفَرُواْ
بِهِۦۚ
فَلَعۡنَةُ
ٱللَّهِ
عَلَى
ٱلۡكَٰفِرِينَ
٨٩

К ним явилось от Аллаха Писание, подтверждающее правдивость того, что было у них. Прежде они молили о победе над неверующими. Когда же к ним явилось то, что они узнали, они отказались уверовать в него. Да пребудет проклятие Аллаха над неверующими!

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:90

بِئۡسَمَا

ٱشۡتَرَوۡاْ

بِهِۦٓ

أَنفُسَهُمۡ

أَن

يَكۡفُرُواْ

بِمَآ

أَنزَلَ

ٱللَّهُ

بَغۡيًا

أَن

يُنَزِّلَ

ٱللَّهُ

مِن

فَضۡلِهِۦ

عَلَىٰ

مَن

يَشَآءُ

مِنۡ

عِبَادِهِۦۖ

فَبَآءُو

بِغَضَبٍ

عَلَىٰ

غَضَبٖۚ

وَلِلۡكَٰفِرِينَ

عَذَابٞ

مُّهِينٞ

٩٠

Скверно то, что они купили за свои души, не уверовав в ниспосланное Аллахом и завидуя тому, что Аллах ниспосылает Свою милость тому из Своих рабов, кому пожелает. Они навлекли на себя гнев, один поверх другого. Неверующим уготованы унизительные мучения.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:91

وَإِذَا

قِيلَ

لَهُمۡ

ءَامِنُواْ

بِمَآ

أَنزَلَ

ٱللَّهُ

قَالُواْ

نُؤۡمِنُ

بِمَآ

أُنزِلَ

عَلَيۡنَا

وَيَكۡفُرُونَ

بِمَا

وَرَآءَهُۥ

وَهُوَ

ٱلۡحَقُّ

مُصَدِّقٗا

لِّمَا

مَعَهُمۡۗ

قُلۡ

فَلِمَ

تَقۡتُلُونَ

أَنۢبِيَآءَ

ٱللَّهِ

مِن

قَبۡلُ

إِن

كُنتُم

مُّؤۡمِنِينَ

٩١

Когда им говорят: «Уверуйте в то, что ниспослал Аллах», - они отвечают: «Мы веруем в то, что было ниспослано нам». Они не веруют в то, что явилось впоследствии, хотя это является истиной, подтверждающей правдивость того, что есть у них. Скажи: «Почему же раньше вы убивали пророков Аллаха, если вы являетесь верующими?».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:92

۞ وَلَقَدۡ

جَآءَكُم

مُّوسَىٰ

بِٱلۡبَيِّنَٰتِ

ثُمَّ

ٱتَّخَذۡتُمُ

ٱلۡعِجۡلَ

مِنۢ

بَعۡدِهِۦ

وَأَنتُمۡ

ظَٰلِمُونَ

٩٢

Муса (Моисей) явился к вам с ясными знамениями, но в его отсутствие вы стали поклоняться тельцу, будучи беззаконниками.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:93

وَإِذۡ

أَخَذۡنَا

مِيثَٰقَكُمۡ

وَرَفَعۡنَا

فَوۡقَكُمُ

ٱلطُّورَ

خُذُواْ

مَآ

ءَاتَيۡنَٰكُم

بِقُوَّةٖ

وَٱسۡمَعُواْۖ

قَالُواْ

سَمِعۡنَا

وَعَصَيۡنَا

وَأُشۡرِبُواْ

فِي

قُلُوبِهِمُ

ٱلۡعِجۡلَ

بِكُفۡرِهِمۡۚ

قُلۡ

بِئۡسَمَا

يَأۡمُرُكُم

بِهِۦٓ

إِيمَٰنُكُمۡ

إِن

كُنتُم

مُّؤۡمِنِينَ

٩٣

Вот Мы заключили с вами завет и воздвигли над вами гору: «Крепко придерживайтесь того, что Мы даровали вам, и слушайте». Они сказали: «Слышали и ослушаемся». Их сердца впитали любовь к тельцу по причине их неверия. Скажи: «Скверно то, что велит вам ваша вера, если вы вообще являетесь верующими».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:94

قُلۡ

إِن

كَانَتۡ

لَكُمُ

ٱلدَّارُ

ٱلۡأٓخِرَةُ

عِندَ

ٱللَّهِ

خَالِصَةٗ

مِّن

دُونِ

ٱلنَّاسِ

فَتَمَنَّوُاْ

ٱلۡمَوۡتَ

إِن

كُنتُمۡ

صَٰدِقِينَ

٩٤

Скажи: «Если Последняя обитель у Аллаха предназначена только для вас, а не для других людей, то пожелайте себе смерти, если вы говорите правду».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:95

وَلَن

يَتَمَنَّوۡهُ

أَبَدَۢا

بِمَا

قَدَّمَتۡ

أَيۡدِيهِمۡۚ

وَٱللَّهُ

عَلِيمُۢ

بِٱلظَّٰلِمِينَ

٩٥

Однако они никогда не пожелают себе этого из-за того, что приготовили их руки. Аллах ведает о беззаконниках.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:96

وَلَتَجِدَنَّهُمۡ

أَحۡرَصَ

ٱلنَّاسِ

عَلَىٰ

حَيَوٰةٖ

وَمِنَ

ٱلَّذِينَ

أَشۡرَكُواْۚ

يَوَدُّ

أَحَدُهُمۡ

لَوۡ

يُعَمَّرُ

أَلۡفَ

سَنَةٖ

وَمَا

هُوَ

بِمُزَحۡزِحِهِۦ

مِنَ

ٱلۡعَذَابِ

أَن

يُعَمَّرَۗ

وَٱللَّهُ

بَصِيرُۢ

بِمَا

يَعۡمَلُونَ

٩٦

Ты непременно убедишься, что они жаждут жизни больше всех людей, даже больше многобожников. Каждый из них желал бы прожить тысячу лет. Но даже долгая жизнь ничуть не отдалит их от мучений. Аллах видит то, что они совершают.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:97

قُلۡ

مَن

كَانَ

عَدُوّٗا

لِّـجِبۡرِيلَ

فَإِنَّهُۥ

نَزَّلَهُۥ

عَلَىٰ

قَلۡبِكَ

بِإِذۡنِ

ٱللَّهِ

مُصَدِّقٗا

لِّمَا

بَيۡنَ

يَدَيۡهِ

وَهُدٗى

وَبُشۡرَىٰ

لِلۡمُؤۡمِنِينَ

٩٧

Скажи: «Кто является врагом Джибрилу (Гавриилу)?». Он низвел его (Коран) на твое сердце с соизволения Аллаха в подтверждение правдивости того, что было прежде, в качестве верного руководства и благой вести для верующих.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

2:98