وَإِذَا
رَأَوۡكَ
إِن
يَتَّخِذُونَكَ
إِلَّا
هُزُوًا
أَهَٰذَا
ٱلَّذِي
بَعَثَ
ٱللَّهُ
رَسُولًا
٤١

Завидев тебя, они лишь насмехаются над тобой: «Неужели это - тот, кого Аллах отправил посланником?

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

25:42

إِن

كَادَ

لَيُضِلُّنَا

عَنۡ

ءَالِهَتِنَا

لَوۡلَآ

أَن

صَبَرۡنَا

عَلَيۡهَاۚ

وَسَوۡفَ

يَعۡلَمُونَ

حِينَ

يَرَوۡنَ

ٱلۡعَذَابَ

مَنۡ

أَضَلُّ

سَبِيلًا

٤٢

Он готов был отвратить нас от наших богов, если бы мы не проявили терпение». Когда они увидят наказание, они узнают, кто больше других сбился с пути.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

25:43

أَرَءَيۡتَ

مَنِ

ٱتَّخَذَ

إِلَٰهَهُۥ

هَوَىٰهُ

أَفَأَنتَ

تَكُونُ

عَلَيۡهِ

وَكِيلًا

٤٣

Видел ли ты того, кто обожествил свою прихоть? Разве ты являешься его попечителем и хранителем?

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

25:44

أَمۡ

تَحۡسَبُ

أَنَّ

أَكۡثَرَهُمۡ

يَسۡمَعُونَ

أَوۡ

يَعۡقِلُونَۚ

إِنۡ

هُمۡ

إِلَّا

كَٱلۡأَنۡعَٰمِ

بَلۡ

هُمۡ

أَضَلُّ

سَبِيلًا

٤٤

Или ты полагаешь, что большинство их способны слышать или разуметь? Они - всего лишь подобие скотов, но они еще больше сбились с пути.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

25:45

أَلَمۡ

تَرَ

إِلَىٰ

رَبِّكَ

كَيۡفَ

مَدَّ

ٱلظِّلَّ

وَلَوۡ

شَآءَ

لَجَعَلَهُۥ

سَاكِنٗا

ثُمَّ

جَعَلۡنَا

ٱلشَّمۡسَ

عَلَيۡهِ

دَلِيلٗا

٤٥

Разве ты не видишь, как твой Господь простирает тень? Если бы Он захотел, то сделал бы ее неподвижной. Затем Мы делаем солнце ее путеводителем

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

25:46

ثُمَّ

قَبَضۡنَٰهُ

إِلَيۡنَا

قَبۡضٗا

يَسِيرٗا

٤٦

и затем постепенно сжимаем ее к Себе.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

25:47

وَهُوَ

ٱلَّذِي

جَعَلَ

لَكُمُ

ٱلَّيۡلَ

لِبَاسٗا

وَٱلنَّوۡمَ

سُبَاتٗا

وَجَعَلَ

ٱلنَّهَارَ

نُشُورٗا

٤٧

Он - Тот, Кто сделал для вас ночь покровом, сон - отдыхом, а день - оживлением.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

25:48

وَهُوَ

ٱلَّذِيٓ

أَرۡسَلَ

ٱلرِّيَٰحَ

بُشۡرَۢا

بَيۡنَ

يَدَيۡ

رَحۡمَتِهِۦۚ

وَأَنزَلۡنَا

مِنَ

ٱلسَّمَآءِ

مَآءٗ

طَهُورٗا

٤٨

Он - Тот, Кто посылает ветры с доброй вестью о Своей милости. Мы ниспосылаем с неба чистую и очищающую воду,

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

25:49

لِّنُحۡـِۧيَ

بِهِۦ

بَلۡدَةٗ

مَّيۡتٗا

وَنُسۡقِيَهُۥ

مِمَّا

خَلَقۡنَآ

أَنۡعَٰمٗا

وَأَنَاسِيَّ

كَثِيرٗا

٤٩

чтобы оживить ею мертвую землю и напоить ею многочисленный скот и многих людей из тех, кого Мы сотворили.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

25:50

وَلَقَدۡ

صَرَّفۡنَٰهُ

بَيۡنَهُمۡ

لِيَذَّكَّرُواْ

فَأَبَىٰٓ

أَكۡثَرُ

ٱلنَّاسِ

إِلَّا

كُفُورٗا

٥٠

Мы распределяем ее (дождевую воду) между ними, чтобы они помянули назидание, но большинство людей отказываются от всего, кроме неверия (или неблагодарности).

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK