قَالُواْ
وَأَقۡبَلُواْ
عَلَيۡهِم
مَّاذَا
تَفۡقِدُونَ
٧١

Повернувшись к ним лицом, братья сказали: «Что вы потеряли?».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:72

قَالُواْ

نَفۡقِدُ

صُوَاعَ

ٱلۡمَلِكِ

وَلِمَن

جَآءَ

بِهِۦ

حِمۡلُ

بَعِيرٖ

وَأَنَا۠

بِهِۦ

زَعِيمٞ

٧٢

Они сказали: «Мы потеряли чашу царя. Кто принесет ее, получит верблюжий вьюк. Я отвечаю за это».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:73

قَالُواْ

تَٱللَّهِ

لَقَدۡ

عَلِمۡتُم

مَّا

جِئۡنَا

لِنُفۡسِدَ

فِي

ٱلۡأَرۡضِ

وَمَا

كُنَّا

سَٰرِقِينَ

٧٣

Братья сказали: «Клянемся Аллахом! Вы знаете, что мы не прибыли для того, чтобы распространять нечестие. Мы не являемся ворами».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:74

قَالُواْ

فَمَا

جَزَٰٓؤُهُۥٓ

إِن

كُنتُمۡ

كَٰذِبِينَ

٧٤

Они сказали: «Каким же будет возмездие ему, если вы лжете?».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:75

قَالُواْ

جَزَٰٓؤُهُۥ

مَن

وُجِدَ

فِي

رَحۡلِهِۦ

فَهُوَ

جَزَٰٓؤُهُۥۚ

كَذَٰلِكَ

نَجۡزِي

ٱلظَّٰلِمِينَ

٧٥

Братья сказали: «Тот, в чьем вьюке она будет найдена, будет задержан в наказание. Так мы воздаем беззаконникам».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:76

فَبَدَأَ

بِأَوۡعِيَتِهِمۡ

قَبۡلَ

وِعَآءِ

أَخِيهِ

ثُمَّ

ٱسۡتَخۡرَجَهَا

مِن

وِعَآءِ

أَخِيهِۚ

كَذَٰلِكَ

كِدۡنَا

لِيُوسُفَۖ

مَا

كَانَ

لِيَأۡخُذَ

أَخَاهُ

فِي

دِينِ

ٱلۡمَلِكِ

إِلَّآ

أَن

يَشَآءَ

ٱللَّهُۚ

نَرۡفَعُ

دَرَجَٰتٖ

مَّن

نَّشَآءُۗ

وَفَوۡقَ

كُلِّ

ذِي

عِلۡمٍ

عَلِيمٞ

٧٦

Он начал с их мешков до того, как обыскал мешок своего брата, а затем вытащил чашу из мешка своего брата. Мы научили Йусуфа этой хитрости, ибо по законам царя он не мог задержать своего брата, если бы того не захотел Аллах. Мы возносим по степеням тех, кого пожелаем, и выше любого обладающего знанием есть более знающий.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:77

۞ قَالُوٓاْ

إِن

يَسۡرِقۡ

فَقَدۡ

سَرَقَ

أَخٞ

لَّهُۥ

مِن

قَبۡلُۚ

فَأَسَرَّهَا

يُوسُفُ

فِي

نَفۡسِهِۦ

وَلَمۡ

يُبۡدِهَا

لَهُمۡۚ

قَالَ

أَنتُمۡ

شَرّٞ

مَّكَانٗاۖ

وَٱللَّهُ

أَعۡلَمُ

بِمَا

تَصِفُونَ

٧٧

Они сказали: «Если он украл, то ведь еще раньше воровал его брат». Йусуф (Иосиф) утаил это в своей душе и не открылся им, а только подумал: «Ваше положение еще более отвратительно, и Аллаху лучше знать о том, что вы измышляете».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:78

قَالُواْ

يَٰٓأَيُّهَا

ٱلۡعَزِيزُ

إِنَّ

لَهُۥٓ

أَبٗا

شَيۡخٗا

كَبِيرٗا

فَخُذۡ

أَحَدَنَا

مَكَانَهُۥٓۖ

إِنَّا

نَرَىٰكَ

مِنَ

ٱلۡمُحۡسِنِينَ

٧٨

Они сказали: «О повелитель! Его отец - многолетний старик. Задержи вместо него кого-либо из нас. Мы видим, что ты - один из творящих добро».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:79

قَالَ

مَعَاذَ

ٱللَّهِ

أَن

نَّأۡخُذَ

إِلَّا

مَن

وَجَدۡنَا

مَتَٰعَنَا

عِندَهُۥٓ

إِنَّآ

إِذٗا

لَّظَٰلِمُونَ

٧٩

Он сказал: «Упаси нас Аллах задержать кого-нибудь вместо того, у которого мы нашли нашу вещь. Поступив так, мы стали бы одними из беззаконников».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

12:80

فَلَمَّا

ٱسۡتَيۡـَٔسُواْ

مِنۡهُ

خَلَصُواْ

نَجِيّٗاۖ

قَالَ

كَبِيرُهُمۡ

أَلَمۡ

تَعۡلَمُوٓاْ

أَنَّ

أَبَاكُمۡ

قَدۡ

أَخَذَ

عَلَيۡكُم

مَّوۡثِقٗا

مِّنَ

ٱللَّهِ

وَمِن

قَبۡلُ

مَا

فَرَّطتُمۡ

فِي

يُوسُفَۖ

فَلَنۡ

أَبۡرَحَ

ٱلۡأَرۡضَ

حَتَّىٰ

يَأۡذَنَ

لِيٓ

أَبِيٓ

أَوۡ

يَحۡكُمَ

ٱللَّهُ

لِيۖ

وَهُوَ

خَيۡرُ

ٱلۡحَٰكِمِينَ

٨٠

Отчаявшись, они уединились для совета, и старший из них сказал: «Помните ли вы о том, что отец заставил нас поклясться Аллахом и что раньше вы неправедно поступили с Йусуфом (Иосифом)? Я ни за что не покину этой страны, пока отец не разрешит мне или пока Аллах не примет Свое решение относительно меня. Воистину, Он - Наилучший из судий.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

Совет: попробуйте перемещаться с помощьюctrlK