إِنَّمَا
تُنذِرُ
مَنِ
ٱتَّبَعَ
ٱلذِّكۡرَ
وَخَشِيَ
ٱلرَّحۡمَٰنَ
بِٱلۡغَيۡبِۖ
فَبَشِّرۡهُ
بِمَغۡفِرَةٖ
وَأَجۡرٖ
كَرِيمٍ
١١

Ты можешь предостеречь только того, кто последовал за Напоминанием и устрашился Милостивого, не видя Его воочию. Обрадуй его вестью о прощении и щедрой награде.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

36:12

إِنَّا

نَحۡنُ

نُحۡيِ

ٱلۡمَوۡتَىٰ

وَنَكۡتُبُ

مَا

قَدَّمُواْ

وَءَاثَٰرَهُمۡۚ

وَكُلَّ

شَيۡءٍ

أَحۡصَيۡنَٰهُ

فِيٓ

إِمَامٖ

مُّبِينٖ

١٢

Воистину, Мы оживляем мертвых и записываем то, что они совершили, и то, что они оставили после себя. Всякую вещь Мы подсчитали в ясном руководстве (Хранимой скрижали).

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

36:13

وَٱضۡرِبۡ

لَهُم

مَّثَلًا

أَصۡحَٰبَ

ٱلۡقَرۡيَةِ

إِذۡ

جَآءَهَا

ٱلۡمُرۡسَلُونَ

١٣

В качестве притчи приведи им жителей селения, к которым явились посланники.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

36:14

إِذۡ

أَرۡسَلۡنَآ

إِلَيۡهِمُ

ٱثۡنَيۡنِ

فَكَذَّبُوهُمَا

فَعَزَّزۡنَا

بِثَالِثٖ

فَقَالُوٓاْ

إِنَّآ

إِلَيۡكُم

مُّرۡسَلُونَ

١٤

Когда Мы отправили к ним двух посланников, они сочли их лжецами, и тогда Мы подкрепили их третьим. Они сказали: «Воистину, мы посланы к вам».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

36:15

قَالُواْ

مَآ

أَنتُمۡ

إِلَّا

بَشَرٞ

مِّثۡلُنَا

وَمَآ

أَنزَلَ

ٱلرَّحۡمَٰنُ

مِن

شَيۡءٍ

إِنۡ

أَنتُمۡ

إِلَّا

تَكۡذِبُونَ

١٥

Они сказали: «Вы - такие же люди, как и мы. Милостивый ничего не ниспосылал, а вы всего лишь лжете».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

36:16

قَالُواْ

رَبُّنَا

يَعۡلَمُ

إِنَّآ

إِلَيۡكُمۡ

لَمُرۡسَلُونَ

١٦

Они сказали: «Наш Господь знает, что мы действительно посланы к вам.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

36:17

وَمَا

عَلَيۡنَآ

إِلَّا

ٱلۡبَلَٰغُ

ٱلۡمُبِينُ

١٧

На нас возложена только ясная передача откровения».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

36:18

قَالُوٓاْ

إِنَّا

تَطَيَّرۡنَا

بِكُمۡۖ

لَئِن

لَّمۡ

تَنتَهُواْ

لَنَرۡجُمَنَّكُمۡ

وَلَيَمَسَّنَّكُم

مِّنَّا

عَذَابٌ

أَلِيمٞ

١٨

Они сказали: «Воистину, мы увидели в вас дурное предзнаменование. Если вы не прекратите, то мы непременно побьем вас камнями и вас коснутся мучительные страдания от нас».

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

36:19

قَالُواْ

طَٰٓئِرُكُم

مَّعَكُمۡ

أَئِن

ذُكِّرۡتُمۚ

بَلۡ

أَنتُمۡ

قَوۡمٞ

مُّسۡرِفُونَ

١٩

Они сказали: «Ваше дурное предзнаменование обратится против вас самих. Неужели, если вас предостерегают, вы считаете это дурным предзнаменованием? О нет! Вы - народ излишествующий.

— Russian Translation ( Elmir Kuliev )

36:20